中國當代少數民族文學翻譯作品選粹：哈薩克族卷（簡體書）

小說

無眠長夜胡瑪爾別克·朱萬罕 著阿里 譯

晚宴杰恩斯·厄熱斯汗 著哈依夏·塔巴熱克 譯

覓阿布德哈孜·扎漢 著阿里 譯

傷聲胡安尼西·達力 著葉爾克西·胡爾曼別克 譯

神秘雪山巴亞阿赫買提 著葉爾克西·胡爾曼別克 譯

鄰居家的女人黑達西·朱班尼西 著努爾蘭·波拉提 譯

牧人私語巴哈爾·別爾德別庫娃 著阿依努爾·毛吾力提 譯

靈羊合爾巴克·努爾哈力 著阿依努爾·毛吾力提 譯

狼魂額里扎別克 著阿依努爾·毛吾力提 譯

沙蔥額里扎別克 著阿依努爾·毛吾力提 譯

最后一縷陽光胡瑪爾別克·朱萬罕 著阿里 譯

兇手的父親克爾巴克·努爾哈力耶夫 著

葉爾克西·胡爾曼別克 譯

幸福之歌吐爾遜別克·拜朱瑪 著阿依努爾·朱瑪什 譯

迷者歸途熱斯拜·托合坦 著韓玉文 譯

狼髀什合爾巴克 著瑪力古麗·巴拉汗 譯

誰會當選葉爾波拉提·蘇力坦 著哈那提古麗·木哈什 譯

雄駝之死克爾巴克·努爾哈力 著阿里 譯

藍寶石馬哈孜·熱孜旦 著阿里 譯

一張牛皮的故事孔蓋·木哈江 著韓玉文 譯

散文

爺爺的故事杰恩斯·哈孜 著庫扎提·開格阿力 譯

龍卷風迪達爾別克·扎克爾江 著庫扎提·開格阿力 譯

永遠的悔黑扎提·卡得勒汗諾夫 著艾米娜·葉爾凱西 譯

鴻雁唐加勒克·圖蘇甫 著哈那提古麗·木哈什 譯

詩歌

春天來了很久了阿基婭·瑪格帕爾 著葉爾克西·胡爾曼別克 譯

初雪阿汗·卡爾曼 著葉爾克西·胡爾曼別克 譯

孤鳥塔帕衣·哈衣斯汗 著葉爾克西·胡爾曼別克 譯

敬畏葉爾蘭·努爾地汗 著葉爾克西·胡爾曼別克 譯

苦艾草胡阿尼西·達利 著葉爾克西·胡爾曼別克 譯

樓房或者高處比力斯別克 著葉爾克西·胡爾曼別克 譯

亂線瑪克薩提·努爾哈金 著葉爾克西·胡爾曼別克 譯

閉目深思海拉提·斯馬胡洛夫 著庫拉西漢·木哈買提漢 譯

你走來吐賽力汗·波力班 著庫拉西漢·木哈買提漢 譯

駱駝托列吾拜·多西克 著葉爾克西·胡爾曼別克 譯

謊騙古來夏·也拉合買提 著葉爾克西·胡爾曼別克 譯

石頭壓死螞蟻恩特瑪克·塞杜 著葉爾克西·胡爾曼別克 譯

我是荒原馬達尼亞特·木華泰 著葉爾克西·胡爾曼別克 譯

寫給兒子古麗娜爾·胡安別克 著葉爾克西·胡爾曼別克 譯

饋贈沒有回報（外二首）努爾波拉提·阿布都卡德爾 著

卡那提·沙合甫 譯

十八歲（外一首）阿德力別克·加凱 著哈那提古麗·木哈什 譯

五月的香雨哈志別克·艾達爾汗 著哈那提古麗·木哈什 譯

馬塔帕依·哈依斯汗 著哈那提古麗·木哈什 譯

無眠長夜
胡瑪爾別克·朱萬罕/著
阿里/譯
睡眠——黑夜，思維——光明
可憐的鴟梟把睡眠看作是死亡……
經過一日漫長的旅程，空中那盞天燈好像也已經疲倦了。它要回窩歇息去，人們卻要無奈地接受它將帶給他們的漫長黑暗。是的，當太陽把自己投入黑暗的大海中去的時候，夜色就好像黑色的毒氣一樣向著大地蔓延開去，世界變得渾渾噩噩，仿佛進入了另一個世界。尤其是在這十一月間，當黑夜變得一天比一天更長，人們的睡意與思維之間竟也莫名其妙地像暗流一樣發生對抗。睡意緊逼，思維對抗……
天邊有幾顆星星，滑下空曠無底的藍色夜空，好像從一塊斜著的玻璃上滑下的幾塊紅玉，那身后的光和劃痕，或許是光的手指，試圖劃開那即將令人感到窒息的夜幕。
每到十一月末的這個時刻，思維之魂就像一個落水者，在渾水中掙扎，既忙亂無序，又無所不及……
去年秋天的一天，他曾走迷了路。整整一個長夜，走不出黑暗。那天的夜空，應該是烏云密布，且黑得伸手不見五指。他騎著馬走進一片黑夜的花崗巖石灘，之后就迷了路。他小心翼翼地順著一條小路向前，看到前面不遠處有一星閃爍的亮光，以為是什么人家的燈光或火光，就把馬頭朝向了那個亮點，摸索向前。可是走了很久，不但沒能走近光亮，反而越走越遠，那點光亮也就越來越暗，至于最終，完全消失，什么也看不見了。然后，四周死一般寂靜，他感覺到自己仿佛走進了深淵，遠離人世。他曾聽人說，這片花崗巖灘，原是魔鬼窩。莫非今天的自己，真的被魔鬼誤入魔窟。他想起了老人們說過的話：迷路時，要放開馬韁繩，馬會把你帶回家。于是，他就坐在馬背上，放開了馬的韁繩，把命運完全交給了它。那馬就向前去，忽而上坡，忽而下坡，他在馬背上，感到自己好像不是騎在馬上，而是懸在漆黑的空中游蕩。不知走了多久，馬突然收住了腳步，慣性幾乎把他的身體整個壓到馬鬃上去。他抓住馬鞍，正過身體，坐穩，又夾了腿催馬前行。然而，那馬卻只是打了響鼻，不肯再向前走。他便把鞭柄探過馬頭去，想探探前面是否有阻擋物，而那馬鞭果然觸到了什么硬的物體，好像是巖石，或是什么建筑物。他就掉轉了馬頭，側身再去仔細觸摸，果然發現那是一堵土墻。他就高興起來，一定是到了村邊兒上了。興奮之情如此這般油然而生，他就連滾帶爬從馬背上下來，順著墻一點一點向前摸，他終于摸到了一扇木門，再摸過去，又摸到了幾塊冰涼的石板，石板上好像還刻著線條。他心里暗暗地吃了一驚：原來，這是一塊豎著的墓碑。他的心就狂跳起來，幾乎跳到了頭頂。然后，他就感到自己眼前飛過了一個怪物，連那馬都受了驚嚇，于是，他死死抓住馬的韁繩，才沒讓馬跑掉，而他自己卻已經是滿身冷汗淋淋。
有蒼天作證，那墓碑的寒氣分明是從他的手指傳遍了全身，就連那腦子都被穿透了。尤其是摸到墓碑的右手指，好像突然就凍成了冰塊。那以后，在長達一年的時間里，無論他做了怎樣的努力，都無法把他那夜凍壞的手暖和過來，直到一年后的一天，當他和一個女人被困在淘金洞里，那手指無意間碰到了那個女人濕漉漉的，且帶著幾分溫暖的肌膚時，才突然覺得通了幾分血色，有了活力……
這是后話。還是接著那夜的話講。
那夜，不知是因為那匹馬驚恐之中，馬蹄刨地發出的鏗鏘之聲，還是因為他自己心臟的狂跳發出的咚咚聲響，他感覺自己完全陷入了一片可怕的聲響之中……
不知過了多久，他才勉強讓自己收緊了馬的韁繩，然后他用雙手摟住透著汗氣和溫熱的馬脖子，讓自己的神經緩了一會兒。一切好像都開始趨于平靜，除了馬的喘氣聲和自己的心跳外，四周聽不到任何生命跡象。再然后，他才逐漸適應這死氣沉沉的環境，讓自己恢復了平靜。
唉，人啊！是個多么怪異的生物，不僅會給自己創造美好世界，卻也會給自己制造一些個稀奇古怪的想象和罪惡感。一個活著的人，卻怕已變成僵尸或骷髏的死人；一個被死人嚇壞的人，躲在某個強者的身后，嘴里卻默念“亡靈護佑”；而讓他一旦真的走進一個死人的世界，卻要飛快地逃離而去，而且唯恐自己逃離得太慢，太慢。這人啊人……
那夜平靜下來之后，他解開了馬鞍鞍梁的系帶，抽出鞍橋下的坐墊，鋪在地上，然后疲憊地坐在上面。他想讓自己再平靜一陣兒。可是，坐在地上，那恐怖的感覺又向他漫過來。他想：這畢竟是荒郊，是野外。萬一自己真的被鬼纏身，或者遭猛獸攻擊，抑或被蛇蝎咬傷，無論如何都不劃算。這么想著，他起了一身的雞皮疙瘩，恐懼感就又瘋狂起來。思緒的狂想，好像毒蛇猛獸，他必須與它們搏斗。這是一件很累很累的事情。困頓之余，爺爺曾經給他說過的話，悄然提醒了他。于是，他讓自己平靜下來，正襟危坐，向安拉做了禱告，并用馬鞭的柄在自己身邊畫了一個圈兒，果然是法術有靈，他感到了安全。大概由于身心過度緊張疲憊，圈兒畫定之后，他很快睡去了。當被凍醒時，東方已發白。然后，他發現自己躺在一個大坑里，四周是插翅難越的陡壁。一只狐貍和一匹狼正順著懸崖根轉來轉去，尋找出口，大概它們也被困在這坑里。于是，他忙起身，察看四面峭壁有沒有出路，但是，他失望了。他就看了一眼狐貍、狼還有馬。他意識到，此時此刻，他們四個，不是被困在一個大坑里，而是在一根巨柱的尖尖頂上。而只有他必須立刻行動，尋找出路。
昨天夜里，他給自己畫保護圈兒時，因為那烈性的馬不停地掙扎，打響鼻，腦袋左甩右甩，他的手拉著馬韁繩拉來拉去，再加上天黑，那個保護圈兒首尾根本沒有攏到一起。他就順著圈開口的方向朝遠處望去，竟神奇地發現了一個階梯路。他就先牽著馬上了那條路，身后跟著狼和狐貍。再然后，他們走出了大坑。那只狼和那只狐貍，原本像兩顆穿在一根繩上的珠子，一個跟著一個，一出了坑，竟也像斷了線一樣散開去。先逃去的是狐貍，然后是狼。準確地說，狼兇相畢露，齜著匕首般的利齒，追那狐貍而去……
兩天后，他下山趕巴扎，嫂子要他買兩米白布回來，可他卻買來了兩米黑布。
嫂子說：“我要的是白布，你聽錯了？”
他說：“沒錯，你要的是白布。”
嫂子說：“那你為什么還買黑布回來？”
他說：“我買的是白布呀！”
嫂子說：“這，是白色的布嗎？”
他說：“是白的。你說是白的，它就是白的，你說是黑的，它就是黑的。這取決于你。”
然后，他又說：“今天真是太冷了！”
七月大熱的天，又是正午，他冷不丁冒出了這么一句，讓大家都覺得有些莫名其妙。
這個時候，外邊好像有什么叫聲，父親問；“外邊是什么聲音？”
他就回答父親說：“是胡特辦狗在叫呢。”
其實，來人是獨身的巴依泰拉克老漢。每到夏天這個時候，他都會牽著一頭貍花犍牛，牛背上馱著兩捆草出現。老人與牛相依為命。他就從門縫中看到了巴依泰拉克老漢，然后，他就又說：
“哦，是那頭貍花犍牛牽著巴依泰拉克來了。”
大家又是一頭霧水地看看他，然后不響。
那些天，他這樣的話多了起來。父親要去馬圈，準備給騎了一天的馬喂夜草，問他：“是不是喂馬的時辰到了，月亮出來了嗎？”他說：
“對，那個大蘑菇正在露出地面。”
從那以后，大家就開始用一種異樣的目光看他了。他變了。人們的目光里有幾分恐懼感。不僅怪眼看他，還要避開他，背地里議論他。有一天，他的孿生哥哥牽著一匹馬趕了一天的路，接來一位本家長輩——一個瘦瘦高高的黑臉老漢。老漢是毛拉，瘦得好像磨過了的磨刀石，又干又癟。老漢來了，不看別人，徑直來到他面前，握住他的雙手說：“你還好嗎，孩子。近況如何呀？”他就點了點頭。然后老人進屋坐穩，把他叫到身邊寒暄了幾句，問他說：
“我說，孩子，一個人無論到了哪里，都是要靠自己的雙手過日子。有人有這種謀生的手段，那個人有那種生活的方式，都是為了一個活。但是，說一千道一萬，活到最后，身體康健才是本啊！一個會過日子的牧民漢子，其實過得比當干部的強。所以，有什么事，別想不開，愁壞了自己的身體多不劃算哎。人嘛活著，總會遇到這樣或那樣不如意的事……”
他就瞪了大眼，問老人：“您在說什么？”
老人說：“沒……沒什么。我聽人說，你因為考試沒有考及格，有些想不開，就隨便勸勸你。男子漢大丈夫哪能不遇到一些坎坎坷坷，你說是吧？”
老人話扯遠嘍。那都是三年前他參加高考的老話。他沒能過關。他原本是個優等生呢。同學們常請他幫著代寫情書、作文，或畢業社會調查報告，而且都求爺爺告奶奶地有求于他，但高考作文，他們竟然都拿了高分，有人還被錄取到語言文學系去，這實在是讓他氣不打一處來。太荒唐了。那些家伙雖然概念都背得滾瓜爛熟，但文本分析和寫作能力根本不如他。在學校時，但凡有關語文的智力競賽或作文比賽，班主任老師總是讓他出面打頭陣的，而他也從不負眾望，總會拿回一些獎狀來，他的詩歌或文章甚至還在一些報紙雜志上發表過。可他這人，就是運氣不好。無論是參加校內的小考，還是參加校外作文競賽，從來都是榜上無名，高考竟然也沒有逃脫此厄運。最有可能拿分的語文分數太低，結果他就名落孫山。今年秋天金礦招工考試，同樣的原因沒被錄用。考試啊，該死的考試！他永遠也不會知道究竟誰是它的幸運兒？多少人的命運是由它決斷？沒有人知道它究竟會高看誰人？又淘汰誰人？誰人是公平的評判者？
他就問那老漢：“那么，您每次考試，都能考及格嗎？”
老漢就笑笑：“這孩子！誰還愿意考我這般老頭子？”
他說：“對，這個世界，每天都有考試，不是嗎？”
老漢說：“人活在塵世，肯定會得到很多好事，也會有不順的時候……”
他想也不想：“那您說錯了。不是我生活在世界，而是世界生活在我這里邊。”他說著用無名指指了指自己的太陽穴。
老人笑笑：“別這么說，孩子！我們可不能說對胡大不敬的話。”
他說：“實際上，就是胡大，也生活在我這里。我活著他就存在，我死了，他也就沒了。”
老人瞪了眼：“真主保佑，真主保佑！孩子，再別這么說了，這樣說，可是有罪孽呀！你應該向你哥葉山學習才是，瞧，他可是一個多么懂事的孩子。”
他和老漢的話說到這個時候，家人已經在他們倆面前攤開了餐布，一家人就都圍坐在一起喝奶茶。他那孿生的哥哥就挨著他坐。他就向四周掃視了一眼，然后心中就有一種莫名的陌生感。他越看越覺得這些人都很陌生，全都是生人。而餐桌上的氣氛，也是那種陌生人之間的沉默，絕不輕易開口，畢恭畢敬，客客氣氣。除了偶爾有人說“請喝茶”、“請吃”之類的客套話之外，沒有一句多余的話。于是，他為了打破這沉默，與在座的人認識，就自告奮勇首先向大家介紹自己，然后就對坐在上席的一位長者說：
“古人說：與其識千人的面孔，不如知一人的姓名。敢問您老怎么稱呼？”
“怎么？你連自己的爸爸都不認識了？！”
于是，他就再仔細看這些手上拿油果子或茶碗的人，好像都很面熟的樣子，他就搖搖頭。再然后，這種奇怪的感覺，一連反復了幾次。他們都是相識的人。
大家喝過茶，黑老漢又把他單獨留在身邊，給他號脈。老人的手指肚軟軟的，涼涼的，像打草時經常碰手的癩蛤蟆。
老人說：“最近，你是不是受過很大驚嚇？”
他說：“那次迷路時，被嚇著過。”
老人就忙讓人在冷水里泡了七顆丁香端來，然后讓他脫光了上身，用那涼水為他搓了背，在他的前胸狠狠地噴了幾口，念了驅邪的咒語，又將一張寫了藍墨經文的紙條放進剛才的碗里，交代他每天空腹沖了涼水喝，連喝三天。