清詩三百首譯析（簡體書）

中華古典詩詞是中國文化的瑰寶。幾千年來，我國先人給我們留下的詩詞佳作燦若繁星。《中國線描繪圖雙色韻文系列》系列叢書從浩如煙海的詩詞佳作中，別具慧眼地擇選出2700余首，加以譯注和賞析。并按照類別精分為唐詩、宋詞、宋詩、漢魏六朝詩、元曲、詩經、唐五代詞、禪詩、清詩等九個分冊。本叢書選篇精當，注釋簡單準確，翻譯美雅通達，分析細致深透，文筆清新優美，是一部具有較高學術水準和教學參考價值的研究著作。本分冊為清詩三百首譯析。自清兵入關以來，清朝二百六十七年基業由此開創。這是我國古代封建文化史的最后一個發達期，在文學上的成就也是空前的。在詩歌方面，短短二百多年的時間里，涌現出四萬多名詩人，創作出四百萬首詩歌。本書精選出的三百首，希望能向讀者展現出清代社會生活的面貌。本書在翻譯上，既忠實于原作，又有作者的發揮創造，在注釋、賞析上，不僅參閱了大量資料，也有許多與某些權威本不同的獨到見解。由此可見編者的學風。

郭長海，1960年畢業于東北師范大學中文系，1978年任長春師范學院中文系古代文學教研室主任，教授。研究方向為中國近代文學、秋瑾研究、南社研究、弘一大師研究辛亥革命文學研究。已出版著作有：《秋瑾事跡研究》（1987年 東北師范大學出版社）、《中華名人叢書——秋瑾》（1992年天津新蕾出版社）、《秋瑾全集箋注》（ 2003年 吉林文史出版社 此書榮獲2007年度優秀古籍圖書一等獎）、《高旭集》 （2004年中國社會科學文獻出版社）、《柳亞子文集補編》（2004年中國社會科學文獻出版社）、《陳去病集?補編》（2010年中國社會科學文獻出版社）、《李叔同美術廣告集》（2011年黃山書社）.現任：中國近代文學研究會會員、中華文學史料學會會員、南社和柳亞子研究會副秘書長、杭州師范大學?弘一大師研究中心特約研究員、蘇州市南社研究會顧問。名字已收錄：《中國文學大辭典》（天津人民出版社）、《中國近代文學大辭典》（黃山書社）、《簡明中國近代文學辭典》（河南教育出版社）。

呂樹坤，1960年畢業于四平師范專科學校中文系。歷任四平地區戲劇創作室副主任，吉林省《戲劇創作》編輯部副主任、省藝術研究所副所長及《當代藝術》主編、省戲劇 郭長海，1960年畢業于東北師范大學中文系，1978年任長春師范學院中文系古代文學教研室主任，教授。研究方向為中國近代文學、秋瑾研究、南社研究、弘一大師研究辛亥革命文學研究。已出版著作有：《秋瑾事跡研究》（1987年 東北師范大學出版社）、《中華名人叢書——秋瑾》（1992年天津新蕾出版社）、《秋瑾全集箋注》（ 2003年 吉林文史出版社 此書榮獲2007年度優秀古籍圖書一等獎）、《高旭集》 （2004年中國社會科學文獻出版社）、《柳亞子文集補編》（2004年中國社會科學文獻出版社）、《陳去病集?補編》（2010年中國社會科學文獻出版社）、《李叔同美術廣告集》（2011年黃山書社）.現任：中國近代文學研究會會員、中華文學史料學會會員、南社和柳亞子研究會副秘書長、杭州師范大學?弘一大師研究中心特約研究員、蘇州市南社研究會顧問。名字已收錄：《中國文學大辭典》（天津人民出版社）、《中國近代文學大辭典》（黃山書社）、《簡明中國近代文學辭典》（河南教育出版社）。

呂樹坤，1960年畢業于四平師范專科學校中文系。歷任四平地區戲劇創作室副主任，吉林省《戲劇創作》編輯部副主任、省藝術研究所副所長及《當代藝術》主編、省戲劇創作評論室黨支部書記兼副主任、省藝術研究所所長，一級編劇。1957年開始發表作品。1995年加入中國作家協會。著有詩集《十月的公社》、《耦耕集》(合作)，專著《詩詞趣話與詩詞格律》，理論文集《關東劇說》，戲曲劇本《琵琶記》，《中國戲曲志?吉林卷》(總撰稿)、《吉林省百科全書》(文體、衛卷)等。

顯示全部信息

中國古代詩歌最鼎盛時期的經典之作，千百年來滋養我們的心田，培養華貴的氣質。每首詩配有專家精當優美的対譯點評，每頁配有雙色線描繪圖。

清詩三百首譯析
1
京口即事 顧炎武 / 1
精 衛 顧炎武 / 1
又酬傅處士山次韻 顧炎武 / 2
塞下曲 二首選一 顧炎武 / 3
悼 亡 顧炎武 / 4
絕 句 吳嘉紀 / 4
冬日田家 四首選一 吳嘉紀 / 5
朝雨下 吳嘉紀 / 6
船中曲 吳嘉紀 / 6
內人生日 吳嘉紀 / 7
魯連臺 屈大均 / 8
金陵后觀棋 六首選一 錢謙益 / 9
后秋興之三 八首選一 錢謙益 / 9 清詩三百首譯析
1
京口即事 顧炎武 / 1
精 衛 顧炎武 / 1
又酬傅處士山次韻 顧炎武 / 2
塞下曲 二首選一 顧炎武 / 3
悼 亡 顧炎武 / 4
絕 句 吳嘉紀 / 4
冬日田家 四首選一 吳嘉紀 / 5
朝雨下 吳嘉紀 / 6
船中曲 吳嘉紀 / 6
內人生日 吳嘉紀 / 7
魯連臺 屈大均 / 8
金陵后觀棋 六首選一 錢謙益 / 9
后秋興之三 八首選一 錢謙益 / 9
獄中雜詩 選一 錢謙益 / 10
和盛集陶《落葉》 二首選一 錢謙益 / 11
詠同心蘭四絕句 選一 錢謙益 / 12
西湖雜感 選一 錢謙益 / 12
留題秦淮丁家水閣 錢謙益 / 13
乙酉歲除 選一 傅山 / 14
圓圓曲 吳偉業 / 14
捉船行 吳偉業 / 19
過吳江有感 吳偉業 / 20
過淮陰有感 吳偉業 / 20
臥病旬日未已，閑書所感 黃宗羲 / 21
問石人 釋函可 / 22
石人答 釋函可 / 22
同阿字諸子夜坐 釋函可 / 23
沈陽雜詩 選一 釋函可 / 24
看 月 方以智 / 24
獨 往 方以智 / 25
九日得顧寧人書約游黃山 徐夜 / 26
清明前一日 李漁 / 26
嘆 燕 陳忱 / 27
九 歌 選二 陳忱 / 27
喜表弟董樵書至 宋琬 / 28
目 錄
獄中對月 宋琬 / 29
蓬蒿行 侯方域 / 30
估客樂 侯方域 / 31
口 號 尤侗 / 32
題韓蘄王廟 尤侗 / 33
牧童謠 施閏章 / 34
泊樵舍 施閏章 / 34
悲風動中夜 王夫之 / 35
春 旱 申涵光 / 36
吳宮詞 毛先舒 / 37
揚 州 黃生 / 37
筑堤謠 黃生 / 38
贈柳生 毛奇齡 / 39
計甫草至寓齋 汪琬 / 39
連遇大風，舟行甚遲，戲為二絕 選一 汪琬 / 40
官軍行 汪琬 / 40
縫 人 王鋮 / 41
登雨花臺 魏禧 / 42
曉發中牟 陳維崧 / 42
憶貴池吳師 陳維崧 / 43
二日雪不止 陳維崧 / 44
廢第嘆過馬士英故居 沙張白 / 44
續舂陵行 沙張白 / 45
二月絲 沙張白 / 46
洛城謠 沙張白 / 47
新婚別 沙張白 / 47
京口作 葉燮 / 48
次韻黃九煙民部《思古堂詩》 呂留良 / 49
亂后過嘉興 選一 呂留良 / 50
常山山行 朱彝尊 / 50
馬草行 朱彝尊 / 51
鴛鴦湖棹歌 一百首之八 朱彝尊 / 52
鴛鴦湖棹歌 一百首之十 朱彝尊 / 53
度大庾嶺 朱彝尊 / 53
越江詞 朱彝尊 / 54

清詩三百首譯析
朝 雨 下a
吳嘉紀
朝雨下，早晨雨不停地下，
田中水深沒禾稼，田里的水已淹沒莊稼，
饑禽聒聒啼桑柘 a。桑柘間是餓得聒聒叫的雞鴨。
暮下雨，晚上雨還下個不停，
富兒漉酒聚儔侶 b，富人家朋友相聚酒綠燈紅，
酒厚只愁身醉死。只愁酒太醇厚醉不醒。
雨不休，大雨還是下個沒完，
暑天天與富家秋，暑天里為富人送來涼爽的秋天，
檐溜淙淙涼四座 c，屋檐下的流水帶來了屋里的冰涼，
座中輕薄已披裘 d。衣服單薄將皮衣穿。
雨益大，雨下得越來越大，
貧家未夕關門臥，天沒黑窮人家就已經躺下。
前日昨日三日餓，整整三天沒吃飯，
至今門外無人過。到現在也無人來到門前。
【注釋】 a聒聒（ ɡuō）：聲音嘈雜。柘（ zhè）：落葉灌木。 b漉（ｌù）酒：濾酒。儔（chóｕ）侶：伴侶。 c檐溜：屋檐流下 的雨水。 d裘：皮衣。
【賞析】這首詩寫了朝雨、暮雨、雨不休、雨益大四個不同的下雨時段和下雨的情景，以對比的方法寫出了貧富不同人家的不同生 活。窮人家忍饑挨餓，不到傍晚就早早閉門躺在床上，因為沒有東西吃，只好躺著不動。而富人家則開宴酌酒，以至酒沉醉，并早早地 穿上了皮衣。鮮明的對比，突出了貧困勞動人民的艱辛困苦。全詩構思精巧，語言通俗自然，似有杜甫“朱門酒肉臭，路有凍死骨”創 作風格。
船 中 曲
吳嘉紀
儂是船中生 a，郎是船中長 b，我在船中出生，郎在船中成長。 同心苦亦甘，弄篙復蕩槳。二人一心苦也甜，撐了竹篙又蕩起船槳。
【注釋】 a儂：女子自稱。 b船中長：與“船中生”是互文。
【賞析】這是一首船歌。吳嘉紀擬舟人所唱的船歌，一共寫下了十一首《船中曲》，此詩是其中的一首。船歌是青年男女表達愛情 的一種方式，多為船夫所唱。這首詩是以一個女子的口吻敘述了她與郎君兩小無猜、心心相印的愛情。兩人同為船中生、船中長；雖然 船夫很辛苦，但兩人心心相印，苦也變甜了。道出了愛情的甜蜜，二人的深摯樸素的感情。最后一句“弄篙復蕩槳”，是他們撐船的動 作，喻示了二人齊心合力、同舟共濟的精神與愛情生活，具有言有盡而意無窮的余韻。此詩完全是民歌手法，語言質樸，感情強烈，如 清水芙蓉，清新自然。
內人生日
吳嘉紀
潦倒邱園二十秋，潦倒在故鄉已經有二十載
親炊葵藿慰余愁 a。你親手做的粗茶淡飯足以慰我愁懷。
絕無暇日臨青鏡，日夜操勞沒時間照鏡梳妝，
頻過兇年到白頭 b。度過了一個個荒年如今已年老頭白。
海氣荒涼門有燕 c，地處海濱一片荒涼門前只有飛燕，
溪光搖蕩屋如舟 d。小屋如舟在溪水的光波中搖擺。
不能沽酒持相祝 e，沒有錢買酒為你的生日祝福，
依舊歸來向爾謀 f。還是回家與你商量再做安排。
【注釋】 a葵藿（ huò）：一種植物，可食，在這里指粗疏的飲食。 b兇年：指荒年。 c海氣荒涼：吳嘉紀是江蘇泰州東淘人，東 淘地處海濱，故云“海氣荒涼”。d屋如舟：形容自己房舍狹小。 e沽：買。 f爾：你。
【賞析】這是吳嘉紀寫妻子的一首詩，題為“內人生日”，應是生日祝福詩，但全詩無一句言及祝福，卻飽含深情地敘述了夫妻二 人二十年同甘共苦的艱苦生活，流露的是丈夫對妻子的歉疚。抗清斗爭失敗后，吳嘉紀無意仕進，回鄉隱居，過著貧困的生活，他的妻 子陪伴著他，每日操持家務，在平凡的家務勞動中耗盡了青春歲月，而在生日之時，吳嘉紀竟然買不起酒來向妻祝福。詩中流露的不僅 是無限的歉疚，也是沉痛的自我解嘲。全詩采用了白描的手法，用質樸無華的語言娓娓道來，如敘家常，但丈夫對妻子的一片深情卻表 露得極為充分感人。
魯 連 臺a
屈大均
一笑無秦帝，在他一笑之中強秦不得稱帝，
飄然向海東。他飄然而去隱居于大海之東。
誰能排大難，誰能像他那樣排患解難，
不屑計奇功？功成之后不屑于邀賞請功。
古戍三秋雁，古老的邊塞飛過秋天的大雁，
高臺萬木風。高高的魯連臺上萬木搖風。
從來天下士 c，自古以來天下的高人奇士，
只在布衣中 d。 只是存在于平民百姓之中。
【作者簡介】屈大均（1629.1696），初名紹隆，字介子，廣東番禺人，明代秀才。清兵入廣州時，曾參加抗清隊伍，失敗后削發 為僧，名今種，字一靈。中年還俗，更名大均，字翁山。其詩才氣橫溢，多浪漫色彩，但也不乏慷慨之氣，常反映人民的疾苦。長于山 林邊塞內容，尤擅長五言近體詩，為“嶺南三大家”之一。著有《翁山詩外》、《道援堂集》。
【注釋】 a魯連：即魯仲連，戰國時齊人。善于出謀劃策，曾周游各國，排難解紛。秦軍圍趙都邯鄲，他曾以趙國利害勸說趙魏大 臣，勸阻尊秦昭王為帝。秦將知道了，退兵五十里。正值魏信陵君帶兵救趙，秦兵遂解圍而去。趙國平原君要送千金酬謝他，他笑著說 ：“所貴于天下之士者，為人排患釋難解紛亂而無所取也。即有取者，是商賈之事也。 ”遂辭平原君而去，終身不復見。見《史記 · 魯仲連列傳》。魯連臺：后人為紀念魯仲連而建的高臺，在古聊城東側，高七丈。 b一笑：指魯仲連一笑，使秦王不能稱帝。無秦帝： 使秦不能肆意稱帝。 c天下士：即《史記·魯仲連傳》所載：仲連所謂：“所貴于天下之士者。 ”d布衣：指平民百姓。
【賞析】這是作者登魯連臺而后所寫，表現了作者對魯仲連的贊賞。在歷史上魯仲連義不帝秦的歷史功績和功成不受封賞的高貴人 格受到人們的稱賞。多少年來騷人墨客多有吟誦。屈大均這首詩也是稱贊他的人格，對平原君的千金之贈，他一笑而辭，遂飄然去東海 。作者以“一笑”、“飄然”兩個詞，傳神地概括出了魯仲連功成不受賞的高貴人格，也凝練地道出了魯仲連對金錢名利的蔑視，飄然 海東是魯仲連高蹈人生的選擇。“誰能排大難，不屑計奇功”是對其人格的進一步刻畫。李白在《古風 ·十》中寫道：“齊有倜儻生 ，魯連特高妙。明月出海底，一朝開光曜。卻秦振英聲，后世仰末照。意輕千金贈，顧向平原笑。吾亦澹蕩人，拂衣可同調。 ”詩中 主要稱贊魯連的人格和事跡。最后李白將魯仲連引為同調，更進一步表達了自己對魯仲連的稱賞。屈詩顯然受李白詩的影響，也著力表 現魯仲連的人格，而且寫得比李白更為凝練傳神。此詩還有兩點高于李白詩：即是五、六兩句“古戍三秋雁，高臺萬木風”。前面是議 論，這兩句是寫景，使詩境界頓然開闊。“古戍”、“高臺”又透視著深沉的歷史滄桑之感，因而奠定了全詩闊大雄勁的風格基調。其 二是結尾兩句：“從來天下士，只在布衣中。 ”顯然作者在歌頌魯仲連，雖是天下士，仍是一介布衣。但是通過對魯仲連的歌頌，概 括了一個歷史的真實：自古以來的天下士，只在布衣平民之中。他超越了對魯仲連本人的稱頌，升華為對所有不追求功名利祿的天下士 的贊賞和歌頌，同時也是對致使亡國的達官貴人的諷刺，使全詩歷史的悲慨更為強烈。
金陵后觀棋 六首選一
錢謙益
寂寞枯枰響泬寥 a，寂寥的棋枰已聽不到棋子的聲響，
秦淮秋老咽寒潮 b。秦淮河的寒潮如泣如訴秋夜長。
白頭燈影涼宵里，燈影下涼宵里滿頭蕭蕭白發，
一局殘棋見六朝 c。空對著一局殘棋想見六朝興亡。
【作者介紹】錢謙益（1582.1664），字受之，號牧齋，晚號蒙叟。江蘇常熟人，明末清初詩人。弘光時為禮部尚書。清軍攻陷南 京，謙益降清。此人博覽群書，詩文在當時已負盛名。降清后，寫了許多追念明朝的詩，表達對故國的懷念，指斥清朝，以表示對降清 的懺悔，所以乾隆時他的作品曾禁行。有《初學集》、《投筆集》等。
【注釋】 a枯枰（píｎɡ）：棋局。泬寥（xuèｌｉáｏ）：空曠蕭條的樣子。 b秦淮：指秦淮河，流經南京市西南，秦淮河兩岸曾 是歌舞升平的繁華之地，如今變得冷落蕭條。 c六朝：歷史上孫吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個朝代，統稱“六朝”。它們都定都南京 。六朝時戰事頻仍，政局不穩，朝代更迭迅速，就如同圍棋的殘局。
【賞析】作者有《觀棋絕句六首為汪幼青作》，后來又寫了六首，題為《金陵后觀棋》。此詩為其中一首，作于順治四年（1647） ，全詩借觀棋，寫圍棋的殘局，以寄寓時事之感。在空虛寂寞中棋聲冷落了，曾經是歌舞升平的秦淮河兩岸如今是酒闌唱罷，留下了戰 后的殘跡。六朝歷史的興衰就如同圍棋的殘局不可收拾。作者以觀棋喻國事，流露出對前朝的惋惜與懷戀，對歷史興亡的感慨。感情沉 痛，情調凄婉，表現了作者屈身事清的沉郁與滄桑。