柳林風聲(全譯本)（簡體書）

《柳林風聲》是一部充滿田園牧歌風情的經典童話，恭順的鼴鼠、聰明嚴謹的河鼠，老成持重的獾，還有一個放浪不羈的蛤蟆。當在雪地里冷得直打哆嗦的鼴鼠和水鼠終于進到獾先生舒適的家，鉆進帶著肥皂香味的被窩；當他們第二天起床看見餐桌旁吃著蕎麥粥的兩只小刺猬時，當癩蛤蟆先生跳上令他心弛神往的那輛豪華汽車，“轟隆”一聲發動引擎，然后揚長而去的那一刻。我們聽著故事的眼睛都會迸出光芒，幾乎想立刻跳進那個童話世界。《柳林風聲》不僅帶讀者經歷動物主角們隨著季節變化的生活故事，還生動地刻畫了柳林中縈繞的友誼與溫情。

肯尼斯格雷厄姆，英國兒童文學作家，生于英國蘇格蘭的愛丁堡，以《柳林風聲》聞名于世。《柳林風聲》在1908年出版，被譽為英國散文體作品的典范。除《柳林風聲》外，他還留下兩本書：《黃金時代》（The Golden Age，1895）和《做夢的日子》（Dream Days，1898），深為英美不同年齡的人喜愛。

◆岸堤柳林里動物們奏響的迷人田園牧歌；
◆英國兒童文學黃金時代的扛鼎之作
◆美國總統羅斯福一口氣讀三遍的經典作品

序
第一章河堤春曉
第二章大路朝天
第三章野林森森
第四章老獾先生
第五章家園甜蜜
第六章鄉紳蛤蟆
第七章黎明之門的笛手
第八章蛤蟆初次歷險
第九章浪跡天涯航海鼠
第十章蛤蟆二次歷險
第十一章英雄灑淚
第十二章浪子回頭

第一章河堤春曉

鼴鼠正在小巢里做迎春大掃除，已經忙了整整一上午。他先是用掃帚清掃，接著用揩布擦；然后踏上樓梯、臺階和椅子，用刷子蘸石灰水粉刷，直弄得喉嚨里、眼睛上滿是灰塵，一身黑毛沾滿了石灰，胳膊酸了，背也疼了。春意挾著神圣的不滿和渴望精神，在頭上的空氣中、腳下的土地里涌動，在鼴鼠的周圍彌漫，甚至滲透進他那又黑又矮的小巢。難怪他忽然把刷子往地上一扔說：“麻煩！”“算了吧！”“該死的大掃除！”他甚至來不及穿上外套就飛奔出門。地面上好像有什么東西在不由分說地呼喚他，他奮力沖向陡峭的小地道，這對他來說相當于貼近陽光空氣居住的動物們的石子車道了。他的小爪子忙碌地刮啊、抓啊、扒啊、挖啊，又挖啊、扒啊、抓啊、刮啊，一邊自顧嘀咕著：“向上，加油!向上，加油！”終于，“噗”的一聲，他的大鼻子暴露在了陽光下，他的身體滾在了一大片溫暖的草叢中。

“這兒真好！”他自語道，“比粉刷屋子要來勁多了！”陽光曬在他的毛皮上暖洋洋的，和煦的春風輕撫著他那發熱的額頭，長時間與世隔絕的穴居生活之后，鳥兒歡快的合唱對他那已經發木遲鈍的耳朵來說，簡直是一片吶喊。他為這勃勃生機興奮不已，春天到了，不必搞大掃除可真快活，他不禁騰空躍起，穿過草地，向另一頭的籬笆跑去。
“站住！”老兔子在隘口叫了一聲，“私家道路特許過境費六便士！”不耐煩的鼴鼠不屑地一頭就把他撞倒在地，一邊沿著籬笆疾步小跑，一邊打趣急忙從洞中探出頭來看熱鬧的兔子們：“笨伯！笨伯！”他譏笑著，在他們琢磨出滿意的應答前，早已溜之大吉。于是，兔子們開始互相埋怨：“你好笨啊！為什么不告訴他——”“你干嗎不說——”“你應該提醒他——”諸如此類，他們總是這樣；當然，全都為時已晚，馬后炮無意義。
一切是那么的美好，令人難以置信。鼴鼠忙碌地在草地上逛來逛去，一會兒沿著籬笆漫步，一會兒又從矮樹林中穿過，發現到處都有鳥兒們在筑巢，有鮮花初綻、綠葉吐芽——萬物欣欣向榮，蒸蒸日上，充實繁忙。在這些忙碌的公民中間，鼴鼠是唯一的閑漢，他著實有點自我陶醉，壓根兒沒有一點良心發現，悄悄催促他“快去粉刷”！畢竟，假日的妙處與其說是安心讓自己休息，也許還不如說在于旁觀他人忙忙碌碌。
他想：自己真是幸福美滿。突然，在漫無目的地閑步之時，他在一條碧波盈盈的河堤邊站住了。他一輩子從沒見過河流——這是頭光滑、蜿蜒的大個子動物，嘩嘩地奔流不息，咯咯地抓住漂浮物，又哈哈地笑著把它們給放了，然后又撲向新鮮的玩伴，它們剛脫身，就又被逮著、抓住了。一切都在搖曳、在顫抖——像閃爍的星光，波光粼粼的，波濤渦轉，潺潺汩汩。鼴鼠被迷住了，一時間心馳神往。他在河邊邁著小碎步，就像小孩子跟在大人身邊，被動人心弦的故事牽著一路小跑。他終于累了，就在河堤上歇下，小河潺潺依舊，仿佛世上最動聽的故事組成了牙牙學語的隊列，它發自地心，最后要傾吐給無所不納的大海。
他坐在草地上放眼小河對岸，目光抓住了水位線上邊露出的一個黑洞。迷迷糊糊中，他想到，對于一只要求不多，喜歡有一處小巧雅致的河濱住地的動物來說，這里地處洪水線以上，遠離塵囂，還真是一個安逸舒適的家園。正看得出神，好像有一個亮亮的小東西在洞中一閃便消失了，接著又閃了一下，猶如小星星一樣。當然，這里顯然不是該有星星的地方。如果是螢火蟲，它也實在太小、太亮了。他定睛看時，那東西對他眨了一下，證明是只眼睛；隨后，一張小臉開始慢慢在眼睛周圍顯露出來，如同畫框一般。
這是一張褐色的小臉，長著絡腮胡子。
一張嚴肅的圓臉，眼睛里帶著一開始就吸引住他的光芒。
一對小巧的耳朵，一身濃密的絲毛。
是水鼠！
這兩只動物站起來，機警地互相注視。
“你好，鼴鼠！”水鼠說。
“你好，水鼠！”鼴鼠應道。
“你想過來嗎？”水鼠緊接著說。
“噢，說得輕巧。”鼴鼠答得有點煩躁，畢竟他對河、河堤生活和習俗都生疏得很。
水鼠不聲不響地俯身解開纜繩，輕巧地上了一條小船，這船，鼴鼠剛才倒沒看見。船身漆成外藍內白，正好夠兩個動物坐。盡管鼴鼠并不十分了解小船的用途，可還是立刻就動了心。
水鼠靈巧地把船劃過來停住，伸出前爪拉鼴鼠小心翼翼地跨上船，說：“扶住！好了，跳！”于是，鼴鼠不無驚喜地真的坐在了一條地道小船的船尾上。
“今天真快活！”鼴鼠說，“你知道嗎，我平生還沒有坐過船呢。”這時，水鼠正將船推離岸邊，操起了船槳。
“什么？你從來沒——你從沒有——，我的天，我——好吧，那你天天都干些什么呢？”水鼠驚得張大了嘴。
“船上的日子真有那么好嗎？”盡管鼴鼠毫不懷疑，他還是有點難為情地這么問。他背靠在椅子上，審視起靠墊、船槳、槳架等奇妙的裝置來，感覺到小船在身下輕輕地搖晃著。
“好？是風景這邊獨好！”水鼠身子前探，劃了一下水，莊嚴地宣告，“信我的話，小朋友，世界上沒有什么——絕對沒有——比擺弄小船更值得嘗試的了。就只擺弄船。”他夢囈般念道：“擺弄船——擺弄船——擺弄船——”
“注意前面，水鼠！”鼴鼠突然大叫一聲。
已經太晚了，小船猛的一頭撞上了岸。夢游者、快樂的船夫，仰面倒在了艙底，四腳朝天。