浮華世家(全3冊)（簡體書）

山崎豐子和她的作品（代譯序）
山崎豐子原名杉本豐子，日本當代著名女作家，1924年11月3日生於大阪，歿於2013年9月29日，享年88歲。山崎豐子是一位注重寫實的批判現實主義作家，創作的題材、主題永遠來自真實的事件或社會現實問題。日本稱之為“社會派”，也有論者稱她為“日本的巴爾扎克”。山崎豐子也是一位頗具傳奇色彩的作家。1944年，山崎豐子畢業於舊制京都女子高等專門學校（現京都女子大學）國文學科。畢業後就職於每日新聞社的大阪本社調查部，1945年調至報社學藝部，在時任學藝部副部長的井上靖麾下任職，作為新聞記者受到了採訪、調查與寫作訓練。在報社任職期間，她開始邊工作邊寫小說。1957年發表的處女作《暖簾》，主人公是父子兩代商人。翌年刊出的《花暖簾》，描寫了一個女老闆經營曲藝場的故事，獲1958年度第39屆直木文學獎。同期重要作品尚有《少爺》（1959）、《女人的勳章》(1960)、《女系家族》(1962-1963)、《花紋》(1962-1964)等。初期作品，多描寫大阪船場附近的風土人情。1963年，她開始在《星期天每日》連載長篇小說《白色巨塔》，引起文壇轟動。山崎小說的首要特徵在於典型意義下特定人物的塑造以及特定場景、特定行業中極端的現實性或真實性描寫。中國文學界對山崎豐子並不陌生。“文革”結束後不久，國內就上映了其同名小說改編的電影譯製片《浮華世家》。
…………

第一章
夕陽西下，波濤拍岸。志摩半島的英虞灣迎來了又一個華麗的黃昏。
灣內大大小小的島嶼享受著海浪的沖洗。極目西望，紀伊半島的山脊線清晰可見。厚薄不一的雲層，呈現著濃淡相宜的橘紅色。短短幾分鐘之後，紅彤彤的太陽芳影難再尋。那一刻，英虞灣的海天在火焰般的餘暉中融為了一體。海面上漂浮著的珍珠筏宛如鋼琴鍵般銀光閃閃。灣內又開始漲潮了。
志摩半島觀光酒店傍海而建，落日餘暉為窗旁的餐客勾勒出一幅幅紅色的剪影。漸漸地，紅色越來越淡。就在剪影即將被黑暗吞沒的那一刻，吊燈唰地全部亮了起來。華燈初上的餐廳，正面裝飾著六副金屏風，年味十足。屏風前擺放著朱紅色的屠蘇台。身著新年盛裝的人們圍坐在餐桌旁。放眼望去，女人們或是和服打扮，或是禮服裝束。裡面窗邊的一桌人，衣著尤為華貴。他們是關西財界大名鼎鼎的阪神銀行行長萬俵大介和他的家人。
萬俵大介安坐於正中，頭髮花白，面容端正，渾身上下散發著貴族的冷漠與高貴。仔細一看，他雙目炯炯有神，嘴唇飽滿有力，全然不似花甲之人。大介的妻子和女兒等，或是身著高檔疋田絞纈和服，或是身著華貴的晚禮服；兒子們則身著清一色的黑色西服套裝。萬俵一家正在享用正月三日的晚餐。餐桌正中的冷盤中放著冰塊，冰塊上是矢灣牡蠣。在一家之長萬俵大介首先拿起牡蠣叉之後，其餘人才開始靜靜地拿起牡蠣叉，熟練地享用鮮美的牡蠣肉；當萬俵大介停下手中動作的時候，其餘人也不約而同地停了下來。侍者們站在椅子後面適當的位置，在保證聽不到客人們的談話內容的同時，又能隨時提供恰當的服務。一家人用完前菜後，侍者們適時端上了湯——日本龍蝦奶油湯。全家人一齊拿起了湯勺。喝湯的時候，所有人上身挺直，身體與餐桌之間保持一拳的距離。湯哧溜一下悄無聲息地滑入了每個人的口中。
“Mademoiselle comment trouvez vous la soupe d'aujourd'hui？（今天的湯味道怎麼樣？）”
“C'est excellent monsieur ca me fait rappeler Paris!（太棒了，讓我想起了巴黎！） 哎呀，爸爸，真討厭，大過年的，說什麼法語嘛！”
坐在尾座的小女兒三子，身穿淡粉色的晚禮服，青春靚麗，嫵媚動人。三子先用法語回答了父親的問話，又用關西腔的日語半是撒嬌地埋怨父親。
萬俵全家共進晚餐的時候，今天說法語、明天說英語已經成了一種習慣。不過，萬俵家既不是外交世家，也不是外貿世家。就像萬俵這個姓氏所表示的那樣，萬俵家祖上是大地主，在姬路的播磨平原有十個米倉。第一次世界大戰爆發的時候，萬俵家第十三代傳人、萬俵大介的父親萬俵敬介在神戶創建了萬俵船舶與萬俵鐵工兩家企業。當船舶業發展到頂峰的時候，萬俵敬介保留了萬俵鐵工，而將萬俵船舶的所有船隻全部賣出，用賺來的“第一桶金”創立了萬俵銀行。後來，萬俵銀行逐步吞併了周邊的農村小銀行。1934年左右，萬俵敬介已經為今天的阪神銀行打下了牢固的基礎。與此同時，萬俵敬介還創建了包括萬俵鐵工、萬俵不動產、萬俵倉庫在內的萬俵財團。萬俵大介繼承了先父的事業，成為阪神銀行的行長，並將阪神銀行從一家普通的地方銀行發展成為當今日本第十大城市銀行。當年的萬俵鐵工早已更名為阪神特殊鋼公司，並發展成為一家擁有現代化專業設備的特殊鋼製造企業。