萬物靜默如謎(英漢對照)（簡體書）

插圖作者：
孔雀，擅長童話、青春少女和智慧插畫。畫容清新、色彩炫麗。
文字編者：
陳麗敏，研究方向為外國文學，熱愛文學，廣讀經典，靜觀書中人間百態，不問世事喧囂浮華，只一心追尋文字世界里，那溫暖心靈、撫慰靈魂的力量。

 

《最美麗的英文書》匯集泰戈爾、聶魯達、紀伯倫、朗費羅、華茲華斯、莎士比亞、辛波絲卡、弗羅斯特等70位聞名遐邇的中外文學大師之經典作品，溫暖治愈的英文加上傳神生動的譯文，深情品鑒中西方語言之美，感受自然與生命神秘安詳的氣息，四季流轉生命的解答都蘊藏其中。本書為彩色印制，絢麗的色彩與極富想象力的繪畫讓本書具有很高的欣賞性。

2 Sunsets
夕陽 /卡爾·桑德伯格

4 As One Listens to the Rain
如一個人聽雨 /奧克塔維奧·帕斯

10 Love of Life（Extract）
熱愛生命(節選)/杰克·倫敦

12 Flowery Tuscany（Extract）
如花的托斯卡納(節選) /戴維·赫伯特·勞倫斯

16 Tulips（Extract）
郁金香(節選)/約瑟夫·艾迪生
2 Sunsets
夕陽 /卡爾·桑德伯格

4 As One Listens to the Rain
如一個人聽雨 /奧克塔維奧·帕斯

10 Love of Life（Extract）
熱愛生命(節選)/杰克·倫敦

12 Flowery Tuscany（Extract）
如花的托斯卡納(節選) /戴維·赫伯特·勞倫斯

16 Tulips（Extract）
郁金香(節選)/約瑟夫·艾迪生

20 Losing Track
渾然不知/丹妮絲·萊弗托夫

22 A Green Hill Far Away（Extract）
遠處的青山(節選)/約翰·高爾斯華綏

26 Nature （Extract）
論自然(節選)/拉爾夫·沃爾多·愛默生

30 Melancholy of the Aegean
愛琴海的憂郁/奧德修斯·埃利蒂斯

34 Tower of Light
燈塔者/巴勃羅·聶魯達

36 The Rainy Day
雨天/亨利·沃茲沃斯·朗費羅

38 The Brook and the Wave
小溪與海浪/亨利·沃茲沃斯·朗費羅

41 Stopping by Woods on a Snowy Evening
雪夜林畔/羅伯特·弗羅斯特

42 The Flower
花/羅伯特·克里利

44 Under One Small Star
在一顆小星下/維斯瓦娃·辛波絲卡

48 Northern River
北方的河/朱迪思·賴特

51 Ill Be a Tree
我愿意是樹/裴多菲·山陀爾

52 The Sorrows of Young Werther（Extract）
少年維特之煩惱(節選)/沃爾夫岡·馮·歌德

54 Walden（Extract）
瓦爾登湖(節選)/亨利·戴維·梭羅

56 Jane Eyre（Extract）
簡?愛(節選)/夏洛蒂·勃朗特

60 The Thorn Birds（Extract）
荊棘鳥(節選)/科琳·麥卡洛

62 Jean-Christophe（Extract）
約翰?克利斯朵夫(節選)/羅曼·羅蘭

66 The Count of Monte Cristo（Extract）
基督山伯爵(節選)/亞歷山大·大仲馬

68 Anna Karenina（Extract）
安娜?卡列尼娜(節選)/列夫·托爾斯泰

72 Resurrection（Extract）
復活(節選)/列夫·托爾斯泰

74 My Pretty Rose-Tree
我可愛的玫瑰樹/威廉·布萊克

76 First Snow（Extract）
初雪(節選)/約翰·普里斯特利

80 This Last Rose of Summer
夏日最后的玫瑰/ 托馬斯·穆爾

82 Most Beautiful of All the Stars
夜星/ 薩福

84 The Lark
云雀/伯爾納·德·文塔多恩

86 The Lorelei
羅蕾萊/ 海因里希·海涅

88 To a Butterfly
致蝴蝶/威廉·華茲華斯

90 Daffodils
詠水仙/威廉·華茲華斯

92 My Heart Leaps Up
我一見彩虹高懸天上/威廉·華茲華斯

94 The Isle
島/珀西?比希·雪萊

96 July
七月 /愛德華·托馬斯

98 Autumn
秋/ 阿爾封斯·德·拉馬丁

103 Wish
心愿/亨利·德·雷尼爾

106 Les Miserables（Extract）
悲慘世界(節選)/維克多·雨果

110 The Stars
星星/謝爾蓋·葉賽寧

112 Hours in the Sun（Extract）
陽光下的時光(節選)/約翰·布拉德利

116 Moonlight
月光/保羅·魏爾倫

118 The Wind（Extract）
風 (節選)/埃米爾·魏爾哈倫

120 The Sail
帆/米哈伊爾·萊蒙托夫

122 Wide and Yellows Evening Light
傍晚的光線金黃而遼遠/安娜·阿赫瑪托娃

124 The Summer Garden
夏花園/安娜·阿赫瑪托娃

126 The Star
星/ 安娜·阿赫瑪托娃

128 To the Sea
致大海/亞歷山大·普希金

134 Spell of the Rising Moon（Extract）
初升之月的魅力(節選)/彼得·斯坦哈特

138 Evening Harmon
黃昏的和諧/夏爾·波德萊爾

140 I Entered This World to See the Sun
為了看看陽光，我來到世上/康斯坦丁·巴爾蒙特

142 Moonlight
月光 /西奧多·施托姆

144 Immensee（Extract）
茵夢湖 (節選)/ 西奧多·施托姆

148 To Nature
致大自然/約翰·荷爾德林

150 The Stars
星星/伊迪絲·索德格朗

152 The Apple Orchard
蘋果園/賴內·馬利亞·里爾克

154 Moonlight over the Lotus Pond（Extract）
荷塘月色 (節選)/朱自清

158 The Rain
雨/豪爾赫·路易斯·博爾赫斯

161 The Moon—A Maria Kodama
月亮—給瑪麗亞?兒玉/豪爾赫·路易斯·博爾赫斯

162 Love Towards the Land
我愛這土地/艾青

164 Sun of the Sleepless
失眠人的太陽/喬治·戈登·拜倫

166 Rebecca（Extract）
蝴蝶夢 (節選)/ 達夫妮·杜穆里埃

170 Norwegian Wood（Extract）
挪威的森林（節選）/村上春樹

174 The Last Leaf （Extract）
最后一片葉子（節選）/ 歐·亨利

176 Calm Is the Morn Without a Sound
寧靜的早晨沒一點聲響/艾爾弗雷德·丁尼生

178 Fruit Gathering（Extract）
采果集(節選)/拉賓德拉納特·泰戈爾

180 The First Jasmines
第一次的茉莉/拉賓德拉納特·泰戈爾

182 From You Have I Been Absent in the Spring
我離開你的時候正好是春天/威廉·莎士比亞

184 Sand and Foam（Extract）
沙與沫(節選)/哈里利·紀伯倫

188 Part of Article
斷章/卞之琳

191 Spring（Extract）
春(節選)/喬治·吉辛

194 Snow in the Suburbs
郊外雪景/托馬斯·哈代

196 Summer for Thee, Grant I May Be
請允許我成為你的夏季/艾米莉?·狄金森

198 Infinite
無限/賈科莫·萊奧帕爾迪

200 To the Moon
致月亮/賈科莫·萊奧帕爾迪

202 Flower
花/保羅·策蘭

204 Evening
黃昏/希爾達·杜利特爾

206 Sensation
感覺/讓·蘭波

208 Green Rain
綠雨/多蘿西·李夫西

210 Window
窗/切斯瓦夫·米沃什

顯示全部信息

<span> 前言</span><br><span> 著名散文作家弗朗西斯.培根在《論讀書》一文中寫道“讀書足以怡情，足以博彩，足以長才”，而讀詩、讀散文、讀作品的精彩片段則最能讓人領會文字的美妙神奇及其強烈的感染力。無論是泰戈爾詩學的博大精深、美輪美奐，聶魯達筆下的字字珠璣、情真意切，抑或華茲華斯美學中的物化自然、天人合一，都令人為之動容。在文字的世界里，這些時代的偉人們背負著自己生命中的種種歡喜憂懼、離愁別緒、崇敬憤恨，拋開所有的頭銜光環、虛飾偽裝，回歸人的本質，并借由文字架起的那道溫暖的橋梁，輕聲細語把百年千年的靈魂之語托轉時空，送抵我們耳畔，聲聲入耳，字字柔心……</span><br><span> 本叢書精選風靡世界、經久不衰的名篇佳作，體裁以詩歌為主，還涉及小說、散文、隨筆等。所選篇目或清新，或絢爛，或沉思，或精致；段落力求經典優美、短小精練，體現出文字與哲思的完美融合，是最能觸動心靈的話語，最廣為傳誦的片段。選文不拘于時代和國籍，包含泰戈爾、紀伯倫、聶魯達、雪萊、徐志摩、林徽因、席慕蓉等各國聞名遐邇的名家名作，使讀者與不同時代、不同國度的文學大師相遇，徜徉廣闊的世界文化之洋。譯文精心甄選國內譯界泰斗之經典譯本，如冰心、梁宗岱、查良錚、屠岸、飛白、楊德豫等，譯作精彩唯美，韻味無窮，力求為讀者呈現最經典、最權威的譯本，值得文學愛好者及專業學習者細細品讀。另外，本書設有“作者簡介”板塊，在欣賞最美麗的英文時，讀者還可以了解作者生活的年代、環境或創作原因，更好地體會作品中蘊含的思想情感。</span><br><span> 溫暖治愈的英文，傳神生動的譯文，讀者可以從文字的細節處找到讓自己感動的力量，拾回那些曾經被我們遺忘，但卻很重要的文字之美，讓一顆身處浮世的心不再彷徨、焦躁、不安。</span><br><span> 本叢書是美文與繪本的完美結合，充滿精神力量與希望的文字配上孔雀那色彩絢爛、溫暖人心、極富想象力的精美繪圖，讓本叢書具有很高的文學和藝術欣賞價值。在這個忙碌的社會中，閱讀此書可以給人一種安靜的力量，讓心歸于平靜。請跟隨大師們一起尋找心靈的寂靜吧。</span><br>