莎士比亞十四行詩：幸福如我，愛你所愛（簡體書）

莎士比亞(W．WilliamShakespeare；1564～1616)英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者。他一生創作了38個劇本，154首十四行詩及兩首長詩。古往今來，沒有一個作家能與莎士比亞媲美，他對后世文學家的潛移默化也是無可估量的。在他之后幾乎所有的英國文學家都在藝術觀點、文學形式及語言技巧方面受到他的影響。
·瓊生稱為“時代的靈魂”。而作為一位偉大的詩人，其十四行詩打破原有的詩體的慣例，獨樹一幟，被譽為“莎體”，也被稱為奉獻給世界的“不朽的絕唱”。
馬克思稱地和古希臘的埃斯庫羅斯為“人類最偉大的戲劇天才”。雖然莎士比亞只用英文寫作，但他卻是世界著名作家。他的大部分作品都已被譯成多種文字，其劇作也在許多國家上演。

★莎士比亞的十四行詩，思想博大精深，說理清晰透徹，感情節制適度，形象生動豐富，語言運用巧妙，韻律節奏優美。不僅在英國的十四行詩中是巔峰，而且在世界的十四行詩中也是空前絕后的。

★十四行詩打破原有詩體的慣例，獨樹一幟，被譽為“莎體”，也被稱為奉獻給世界的“不朽的絕唱”。

★在美輪美奐的詩句中，感悟“愛情圣經”的哲思，戀愛中的154天，每天都有不一樣的驚喜。

★全書配備精美的彩色插圖，讓書本更生動，內文選用高檔、環保的紙張，高清印刷，帶來最好的閱讀享受，最值得珍藏的版本。

Unthriftyloveliness,whydostthouspend

Uponthyselfthybeauty’slegacy?

Nature’sbequestgivesnothing,butdothlend,

And,beingflank,shelendstothosearefree.

Then,beauteousniggard,whydostthouabuse

Thebounteouslargessgiventheetogive?

Profitlessusurer,whydostthouuse

Sogreatasumofsums,yetcanstnotlive?

Forhavingtrafficwiththyselfalone,

Thouofthyselfthysweetselfdostdeceive.

Thenhowwhennaturecallstheetobegone:

Whatacceptableauditcanstthouleave?

Thyunusedbeautymustbetombedwiththee,

Which,used,livesth’executortobe.

4

不懂積蓄的美人，為何要把自己

美貌的遺產揮霍殆盡呢？

造物主從不贈予，只是出借，

她生性慷慨，只肯借給慷慨的人們。

美貌的吝嗇鬼，你為何濫用了

那份給你的要你再送給別人的禮物？

不善經營的高利貸者，你為何

花了這么多資產仍不能過活？

因為你只跟自己做買賣，

你心甘情愿地騙著自己玩。

等造物主有一天把你喚走，

你怎能留下令人滿意的清單？

何不讓后代把你的美貌延續，

不然你那未用的美貌將同你一起殉葬。

Sonnet5

Thosehoursthatwithgentleworkdidframe

Thelovelygazewhereeveryeyedothdwell

Willplaythetyrantstotheverysame.

Andthatunfairwhichfairlydothexcel;

Fornever-restingtimeleadssummeron

Tohideouswinter,andconfoundshimthere;

Sapcheckedwithfrost,andlustyleavesquitegone,

Beautyo’er-snowed,andbarenesseverywhere.

Thenwerenotsummer’sdistillationleft

Aliquidprisonerpentinwallsofglass,

Beauty’seffectwithbeautywerebereft,

Noritnornoremembrancewhatitwas.

Butflowersdistilled,thoughtheywithwintermeet,

Leesebuttheirshow;theirsubstancestilllivessweet.

5

時間，用精雕細琢的手藝塑造了

那萬眾矚目的美麗容顏，

也會同樣粗暴地對待她，

把那絕世美貌變成丑陋不堪；

永不停歇的時光將夏季

引領到可怕的冬天，在那里將他摧毀，

樹液被寒霜凍結，茂盛的樹葉凋零，

美貌覆蓋上冰雪，到處荒涼一片。

如果夏天不留下提煉的精華，

香液密封在玻璃瓶中，

美的芬芳和美本身將一起被糟蹋，

美和美的回憶亦將煙消云散。

如果花經過提煉，縱然遇到冬天，

雖然美貌失去了，精華依然芬芳。

Sonnet6

Thenletnotwinter’sraggedhanddeface

Intheethysummererethoubedistilled.

Makesweetsomevial,treasurethousomeplace

Withbeauty’streasureereitbeself-killed.

Thatuseisnotforbiddenusury

Whichhappiesthosethatpaythewillingloan:

That’sforthyselftobreedanotherthee,

Ortentimeshappier,beittenforone;

Tentimesthyselfwerehappierthanthouart,

Iftenofthinetentimesrefiguredthee.

Thenwhatcoulddeathdoifthoushouldstdepart,

Leavingtheelivinginposterity?

Benotself-willed,forthouartmuchtoofair

Tobedeath’sconquestandmakewormsthineheir.

6

那么，在你未經提煉之前，

不要讓冬天粗糙的手把你的盛夏損傷，

把香水裝進一個瓶子里，趁它尚未消散，

把這美麗的寶藏放進一個地方。

這可不是非法的高利貸，

它會讓借貸者心滿意足。

那是你自己又生出另一個你，

要是生出十個便是十倍的快樂。

如果十個孩子都長得像你，

十倍的你將比現在快樂得多，

你便活在后代的身上，

在你的彌留之際，死神也莫奈你何。

別太固執了，你是這樣美，

不能讓死神奪去，讓蛆蟲繼承。