震撼世界的聲音：世界名人名校演講集(英漢對照)（簡體書）

《震撼世界的聲音：世界名人名校演講集（英漢對照）》一書作者將大學和演講這兩種元素融合在一起，精選了20篇關于歷史未來，戰爭和平，競爭合作等各個方面題材的演講。這些演講包含了各種真知灼見，諄諄教誨，殷切祝福，在這里你可以看到和聽到政界名流的政見，商業精英的理性思考，公眾人物的熱情吶喊。他們雖然身份不同，但都態度真誠，他們的演講或嚴肅或輕松，但都值得細細體味，受益無窮。走進名校的神圣殿堂，聆聽名人的勵志演講，猶如與他們進行面對面的交流。

01. You Will Make a Difference in the World ......................................................1
世界因你而不同——奧普拉在哈佛大學的演講 ..................................................... 9
02. Borrow from Others Are Following in the Footsteps of the Best ..................20
他山之石，可以攻玉——朱棣文在哈佛大學畢業典禮上的演講 ....................... 26
03. Failure Is Just As Important As Success ......................................................37
失敗如成功一樣重要——利比亞女總統瑟利夫夫人在哈佛大學畢業典禮
上的演 講 .................................................................................................................. 45
04. Never Surrender to Complexity ..................................................................55
永遠不要向復雜低頭——比爾? 蓋茨在哈佛大學的演講 .................................... 62
05. The Fringe Benefits of Failure ....................................................................73
失敗是成功之母——J.K. 羅琳在哈佛大學的演講................................................ 79
06. Live Your Own Life ...................................................................................90
活出你自己——史蒂夫? 喬布斯在斯坦福大學的演講 ........................................ 95
07. Optimism ................................................................................................. 103
樂觀主義——比爾? 蓋茨夫婦在斯坦福大學的演講 .......................................... 110 01. You Will Make a Difference in the World ......................................................1
世界因你而不同——奧普拉在哈佛大學的演講 ..................................................... 9
02. Borrow from Others Are Following in the Footsteps of the Best ..................20
他山之石，可以攻玉——朱棣文在哈佛大學畢業典禮上的演講 ....................... 26
03. Failure Is Just As Important As Success ......................................................37
失敗如成功一樣重要——利比亞女總統瑟利夫夫人在哈佛大學畢業典禮
上的演 講 .................................................................................................................. 45
04. Never Surrender to Complexity ..................................................................55
永遠不要向復雜低頭——比爾? 蓋茨在哈佛大學的演講 .................................... 62
05. The Fringe Benefits of Failure ....................................................................73
失敗是成功之母——J.K. 羅琳在哈佛大學的演講................................................ 79
06. Live Your Own Life ...................................................................................90
活出你自己——史蒂夫? 喬布斯在斯坦福大學的演講 ........................................ 95
07. Optimism ................................................................................................. 103
樂觀主義——比爾? 蓋茨夫婦在斯坦福大學的演講 .......................................... 110
08. Feelings, Failure and Finding Happiness ................................................... 119
感覺、失敗及尋找幸福——奧普拉? 溫弗瑞在斯坦福大學的演講 .................. 128
09. Why Will Your Parents Be Happy? 3 of You Will Make 100 Million
Dollars .................................................................................................... 139
父母為什么高興？因為你們可能成為億萬富翁——精益創業之父在明尼
蘇達理工大學的演講 ............................................................................................. 144
10. Dont Give Up on Finding the Passion ...................................................... 152
永不放棄尋找你的激情——蘭迪? 波許教授在卡內基梅隆大學畢業典禮
上的演講 ................................................................................................................. 154
11. Not Fear Failure, Do Your Best to Avoid It ............................................... 159
不要害怕失敗，應該避開它——脫口秀主持人柯南? 奧布萊恩在達特茅
斯學院的演講 ......................................................................................................... 166
12. Find a Way to Say "Yes" to Things ........................................................... 176
學會對生活說YES ——谷歌CEO 埃里克? 施密特在波士頓大學的演講 ..... 182
13. Make of This World a Brotherhood and a Sisterhood ................................. 192
將世界變成地球村——梅琳達? 蓋茨在杜克大學的演講 .................................. 197
14. Everything Is Possible .............................................................................. 205
一切皆有可能——惠普CEO 卡莉? 菲奧瑞納在清華大學的演講 .................... 212
15. Go Out & Make the World Better! ............................................................ 222
走出去，讓世界變得更加美好！——聯合國秘書長科菲? 安南在清華大
學的演講 ................................................................................................................. 227
16. Keep Your Dreams ................................................................................... 234
執著于你的夢想——阿諾德? 施瓦辛格在清華大學演講 .................................. 241
17. More Varied, More Free! .......................................................................... 249
更多樣化，更自由！——小布什在清華大學的演講 ......................................... 254
18. Mutual Benefit &Win-Win Cooperation .................................................... 261
互惠互利，雙贏合作！——美國財政部長蓋特納在北京大學演講 ................. 269
19. Enrich Your Lives and Enrich Our World .................................................. 278
豐富你的生活，豐富我們的世界——米歇爾? 奧巴馬在北京大學的演講 ...... 283

<p> 世界因你而不同<br> ——奧普拉在哈佛大學的演講<br> 哦，我的天啊！我在哈……佛！真的！尊敬的Faust校長、我的同胞們，Carl，真是太棒了，謝謝你們！還有詹姆士·羅滕伯格，斯提芬妮·威爾遜和哈佛的教職工們，特別要向我的朋友亨利·路易斯·蓋茨博士致敬}感謝所有的哈佛校友，特別要感謝88屆的畢業生，你們為哈佛捐出一億一千五百萬美元。也向所有2013屆的各位畢業生們致敬！大家好！<br> 感謝你們讓我成為聯系起你們人生這一篇章的結束與下一篇章開始的紐帶。對我而言，倍感榮幸根本無法表達出我內心深處對哈佛授予我榮譽學位的感激之情。不是每個來自密西西比州的農村小姑娘都能來到劍橋城的。我可以告訴你們，今早當我坐在這個臺上時，我為你們和我自己流下眼淚的時候，我覺得今天是我漫長并受到祝福的人生旅途中的一個里程碑。我只有一個愿望那就是今天我能為你們帶來一些靈感。我的演講是為那些曾在人生中感到自卑或覺得自己沒有優勢，甚至覺得生活一團糟的人而準備，這就是我要帶來的演講。<br> 實際上我真的感到非常榮幸，因此我想為你們做些特別的事。我想要跟你們說，請看你們座位下面有免費碩士或博士學位證書，但是我發現你們已經有了。說實話，在過去的幾個星期我感到壓力巨大，因為我想要跟你們分享一些你們從沒聽到過的東西，畢竟你們已經就讀哈佛，而我卻沒有。但后來我意識到其實并不是一定要上哈佛的人才能是一個具主動性、強迫性的A型性格的人，當然上了哈佛還是有益的。雖然我沒有從哈佛畢業，但我認為我的性格卻和哈佛的畢業生是一樣。你們都知道，我的媒體事業生涯的開始出乎意料。正如你們早上聽到的，我當時在參加“防火小姐”比賽。那年我16歲，在田納西州的納什維爾。在我參加比賽那年以前，如果想贏的話你就必須要有一頭紅發。因為我知道我在泳裝比賽中不會贏，所以當在問答環節被問道：“年輕的女士，你長大后想做什么？為什么？”等輪到我回答的時候，所有好的答案都被之前的參賽者說完了。于是，那天早上我正好在“今日秀”中看到了芭芭拉·懷特女士，所以我說：“我想成為一名新聞工作者，我想給人們講述一些可以在某種程度上能改變人民生活和改變世界的故事。”當這些話脫口而出時，我覺得：“哇！還挺不錯的！我想做個記者，我要做出一番事業。”于是，19歲的我就上了電視。在1986年，我推出了我自己的一檔電視節目，剛開始時我就下定決心一定要成功。我以前對與別人競爭感到很緊張，后來變成了我和自己競爭，每年設立一個更高的目標，一步一步推進直至極致。對大家來說聽著挺熟悉吧？最終，我們成功達到頂峰，而且一待就是25年。<br> “奧普拉·溫弗瑞秀”在同一時間檔的電視節目中連續21年蟬聯第一名，我不得不說我對于這個成功感到非常的滿足。但是幾年前，我覺得，在人生的有些時刻，你必須重新開始，找到新的領域，實現新的突破。于是我離開了“奧普拉秀”，推出了我自己的電視網絡“奧普拉·溫弗瑞電視網”，縮寫正好是“我自己的”這個詞的意思。但是推出一年后，幾乎所有的媒體都認為我的新項目是失敗的。不僅是簡單的失敗，而被他們稱之為一個大寫的失敗。我還記得有一天我翻看《今日美國報》時看到頭條新聞說“奧普拉搞不定‘自己的’電視網”。我說不是吧，今日美國報啊？真是份好報紙……那真的是我去年的職業生涯中最低谷的時刻。我壓力大到幾乎崩潰。說實話，我真的感到十分羞愧。就在那個時候，Faust校長打電話邀請我到哈佛做畢業演講。我心想：“你真的準備讓我給哈佛的畢業生做演講？我能跟這些世界上最成功的畢業生說什么？我已經不再成功。”我掛了Faust校長的電話后去洗了個澡。想著是去吃奧利奧還是去洗澡，我還是選擇了洗澡。我洗了很長時間，洗澡的時候我突然想到某首古老贊美詩中的一句話，你可能沒聽過。那就是“終于等到了，清晨來臨……”。之后我就想，我的黎明也許要來了。因為那時我覺得我被卡在一個洞里了。我又想到那首古老贊美詩中的一句話：“困難只是暫時的，一切都會過去……”當我走出浴室時候，我想我遇到的麻煩同樣會有終結的一天，我將這一頁翻過去，我會好起來的，等我做到了，我就去哈佛，把這個真實的故事帶給大家！于是今天我來了，并且想告訴你們我已經把“奧普拉·溫弗瑞電視網”引上正軌了。<br> 這一切都是因為我抱有在來哈佛之前要把事情做好的想法而做到的，所以非常感謝你們！你們不知道你們給了我多大的動力，謝謝！我甚至能更驕傲地來和各位分享一個基本的事實。那是一個即使作為哈佛的畢業生你也未必知道的事實，除非你上過納吉教授的課并知道這個古希臘英雄人物。在今天早上來的路上，納吉教授說：“溫弗瑞女士，請堅定地向前走。”<br> 我應該堅定地向前走。<br> 這就是我想分享的。無論你想要飛得多遠，在某一時刻，你會發現你終會跌倒，因為如果你一直不斷地在做我們做的事：不斷設定更高的目標。如果你一直不斷把你自己推向更高的目標，高出一個規律值，你將在某A~跌落，就像那個伊卡洛斯神話能預測你會跌倒。當你真的跌倒時，我想讓你知道并請記住：世間并不存在失敗，那不過是生活想讓我們換個方向走走罷了，當你現在處于人生的谷底，那看起來像是失敗。在過去的一年里，我一直用這些話支撐著我自己。當你到了人生谷底，那時候，你可以難過一段時間。給自己一些時間去哀悼你認為你可能失去的一切，但關鍵在于，從每個錯誤和遭遇中學到經驗，特別是你的每個錯誤，都會教會你并迫使你成為真正的自己，然后想想下一步該怎么做。生活的重點在于建立內在道德、情感定位系統，它能為你指路。因為現在或將來當你在谷歌上搜索你自己時，結果只會是“哈佛2013畢業生”。在這個競爭激烈的世界，那的確是塊敲門磚。因為我告訴你，當我想要雇人時，當我聽到哈佛的畢業生，我都會坐直一點，然后說“他／她在哪，帶來見我”。這是一個令人印象深刻的敲門磚，在未來的日子里那的確是一顆有力的子彈：成為律師、議員、老板、科學家、物理學家，諾貝爾獎、普利策獎獲得者或者晚間脫13秀主持人。然而來自生活的挑戰并不是簡單地做個履歷，告訴大家你想做什么，而是你想成為什么樣的人。這份履歷不只是告訴大家你完成了什么，而要說明你為什么這么做？這份履歷不僅僅是一個頭銜和職位的羅列，而是告訴大家你的企圖是什么？因為當你不可避免地跌倒或陷入困境時，它可以幫你走出困境。人生真正的意義是什么？你的人生哲學是什么？你的目標是什么？對我來說，這個靈感是來自我在1994年采訪的一位決定攢零花錢來幫助他人的小女孩，她籌集了一千美金。我想：“嗯，如果一個9歲的小姑娘，用一個筐和熱忱的心就能做到，我能做到什么？所以我請我們的觀眾拿出自己的零錢，僅在一個月內我竟一分一分地籌到了300多萬美金，我們用這筆錢在每個州選出一個學生去上大學。這就是“天使網絡”的開始。<br> 其實我做的只是給我們的觀眾提了個簡單的請求：“無論你在哪里處于人生的哪個階段，如果可以，請拿出你的時間、天賦以及金錢，做你力所能及的事。”他們這樣做了。無論你在哪里，請將你的仁慈帶給他人。大家群策群力，我們一起在12個國家建了55所學校，重建了近300個被麗塔和卡特里娜颶風摧毀的家園。所以“天使網絡”——我一直關注的——它凝聚了我內心的導向系統。它幫助我決定我的目標，我不是僅僅每天出現在電視上，還有我的采訪，我的生意，我的慈善事業，所有的一切。無論我追求怎樣的事業，我更清楚凝聚的力量比分離的力量更令人滿足和不可抗拒。<br> 但我想讓你們知道，任何事情的一開始對于我們未必明朗，正如我所說我19歲開始上電視，然而到了94年我才漸漸明白，所以不要期待一下子就想清楚并馬上知道自己的目標。對我來說，我最終清楚的是，我要利用電視而不是被電視利用，利用電視來點亮我們內心中善良的一面。這個“天使網絡”，它不只是改變那些我們幫助過的人們的生活，同時也改變那些提供幫助的人們的生活。它提醒我們，無論是誰，看上去如何，或者我們信仰著什么，更合理和重要的是它成了我們為共同目標走到一起的動力。<br> 我最近在“比利摩爾秀”上看到一些觀點再次提醒了我。那是一個采訪戴維和弗朗辛·惠勒的節目，他們在桑迪胡克慘案中痛失他們7歲幼子本。盡管在此次訪談時國會已經否決了加強背景調查的槍支安全立法，他們還是接受了采訪，并談到他們拒絕被國會的這一否決打敗。弗朗辛說：“我們的心都碎了，但我們的精神沒有垮，我想告訴他們的是面對變故的對話是怎樣的感覺，那是愛。我將會接受他而不是抵觸。”然后她的丈夫戴維繼續說：“你不能誹謗或妖魔化那些持有異見的人，因為如果你決定這樣做的那一刻，就不再有下文，我不能再那樣做了，問題已經很嚴重了，總會有方法用光明來驅逐黑暗。”在我們的政治體系和媒體環境下，我們經常看到對這個國家的反思，這個兩級分化，近乎癱瘓的、利己主義的國家。然而，我知道你們明白真相。我們都知道，我們比電視新聞媒體上24小時滾動從華盛頓傳來的那些憤世嫉俗和悲觀主義更好。順便說一句，那不是我的電視頻道。我們理解，在這個國家絕大多數人相信并支持背景調查，因為他們明白我們可以支持憲法第二次修正案，同時減少殘害我們孩子的暴力。而這兩者不必水火不相容。<br> P9-11<br> …… </p>