花事(第2版)（簡體書）

1947 年，瑞士出版商梅爾莫定期送一束不同的花給科萊特；作為交換，科萊特每次都以如花文字細細描繪眾花之一。於是，有了《花事》，有了這一段徜徉於花叢中的文字。花開花落，世事流轉。一種花，就是一種生命的姿態，一段人事的記憶。寫《花事》時，科萊特已近遲暮，卻無繁華落、花事了的柔弱，倔強地翩躚出與眾不同的詩意，以不經意的細節瞬間擊中你的感覺。

作者簡介：
科萊特（Colette，1873―1954），法國著名女作家，同時也是記者、演員、劇作家和戲劇評論家。其小說代表作主要有“克洛蒂娜”系列等，她還創作了大量散文作品，如《花事》、《茜多》、《動物對話》等。1945年，她當選為龔古爾文學獎評選委員會委員，1949年當選為委員會主席。1954年科萊特在巴黎去世，法國政府為她舉行了隆重的國葬。

譯者簡介：
黃葒，1973年生，浙江樂清人。南京大學法語系教授，博士生導師，南京大學人文社會科學高級研究院兼職研究員。著有《杜拉斯和亞洲》（法國，ANRT，2007）、《經過》（黃山書社，2009）、《閑來翻書》（上海書店出版社，2010）、《轉身，相遇》（上海人民出版社，2012）、《杜拉斯的小音樂》（上海人民出版社，2014），主編《聖艾克絮佩裡作品》全集，主要譯作有《夢》、《外面的世界II》、《玫瑰的回憶》、《小王子》、《人類的大地》、《花事》、《然而》、《解讀杜拉斯》、《愛如何降臨》、《對面的瘋子》、《戰鬥的海狸》、《鱷魚的黃眼睛》、《薩岡之戀》、《星期天》、《冷水中的一點陽光》、《烏龜的華爾茲》、《歲月的力量》、《薛定諤之貓》、《愛，謊言與寫作：杜拉斯影像記》。

全新改版，25幅精美插圖，手工粘貼。著名青年翻譯家黃葒以優美的譯筆生動再現科萊特如花的文字。

目錄
玫瑰
百合
梔子花的獨白
蘭花
紫藤的習性
鬱金香
“浮士德”
惡臭
金盞花
藍
幸運花和石柑
鈴蘭花
紅茶花
人工培育的風信子
銀蓮花
嫩芽
女門房家的側金盞花
紅口水仙
藥草
馬蹄蓮
罌粟
鐵筷子

外兩篇
葡萄卷鬚
茜多

科萊特生平及創作年表

附錄
被花的閃電擊中
曾經花語……

蘭花
我看到一隻小小的尖頭木屐，很尖。它是用一種像玉一樣的綠色材料打造的，在鞋尖上畫著一隻很小很小的夜鳥，兩隻大大的眼睛，一個鳥喙。在木屐裡面，沿著鞋沿，有人――但是誰？――撒種了一種垂下來的銀色小草。鞋尖也不是空的，一隻手――卻不知道是誰的手？――在裡面倒了一滴亮晶晶、玻璃般的水珠，和清晨天然的露水不同，像花店噴在花上的人工露珠。我用萬能刀的刀尖把它挑過來，我的什麼家務活兒都不怕的女僕也在，她削鉛筆、剝栗子、把雪青色的紙張裁方、把黑蘿蔔切片。這滴半透明、凝固了的水珠，我放在嘴裡嘗了嘗，為了更好地瞭解它。馬上，我最好的朋友抬高了嗓音和手臂：“不幸的人兒！……”他叫道。他又加了幾句關於馬來西亞植物毒液和永遠神秘的箭毒製造的玄乎玄乎的話。在等著承受他認定我要受的痛苦折磨的時候，我在一個大大的放大鏡的幫助下解讀了蘭花。花是我女兒送的，我囁嚅了幾句表示了我的謝意：

“你就不能問問賣花女這個怪物的名字嗎？”
“我問了，媽媽。”
“她怎麼說？”
“她告訴我說：‘說實話，我還真不好意思教不了你。反正不是個普通的名字，真不普通。’”

那滴小水珠，在我的舌頭上竟然沒有化掉。我品出一點淡淡的生土豆的味道。
在小木屐四周是五條不對稱、發散開來、綠色長著褐色斑點的手臂。一條美麗的唇瓣，和鳶尾花的花舌幾乎一個模樣，在手臂下面伸展開來，開始是白色的，慢慢有了紫色的斑點，那模樣，是的，宛如章魚的墨囊，因為，事實上，我的蘭花就是一隻章魚：雖然沒長八條手臂，但她有八爪魚像鸚鵡一樣的嘴巴，就是我剛才稱作鞋尖的嘴巴……
只有五條手臂。誰砍掉了其他三條？誰？在哪兒？是什麼天意？是怎樣的命運？誰同意它裝八爪魚的？
安靜，安靜。這朵惟妙惟肖的花是多麼令人讚歎啊！它是我們春日酷似胡蜂的紅門蘭、模仿蜜蜂細腰翅翼遊刃有餘的羊耳蔥的曼妙姐妹。外面世界的奇觀再不會讓我們覺得不可思議，我們的好奇心也不會再那麼急切難耐。我遠不會因此抱怨，今天我的蘭花是一個充滿誘惑的變形的夢。她向我隱喻了章魚、木屐、銀鬍子、貓頭鷹、枯血……她一定引誘過很多比我更明智的造物，但我只想跟你們說說上個世紀一位獵人的故事，他是那幫冷靜靈活的小傢伙中的一個，在人跡罕至的地方例行公事般地狩獵美洲花豹。他只獵美洲豹――有時候為了活命，這兒那兒地也打幾隻肥鴿子。
一天，被他那幫當地趕獵物的同伴獨自留一條美洲豹出入的小徑上，他等得百無聊賴。抬起頭，他看到上面有一簇蘭花……一朵別致的蘭花。她像極了一隻鳥、一隻螃蟹、一隻蝴蝶、一個魔法、一個性器，或許甚至還像一朵花。驚豔之下，獵人放下獵槍，並非不冒生命危險地爬了上去。他采到了蘭花下來，正好看到朝他走來，朝沒有武器、空空兩手的他走來，一隻精神飽滿、容光煥發的美洲豹，它被露水打濕了，做夢般地打量了獵人一眼，繼續走它的路。
人們告訴我說，從那以後，就是這個在1860年左右打獵的獵人，改行成了植物學家。我只是想知道他之所以改行是出於對那只溫和的美洲豹的感激呢，還是因為蘭花，比其他所有的獵物都迷人，已經永遠地毀了他，因為在那些地區，人們面臨兩種危險，必定會去選擇其中更壞的那個。