無聲告白（簡體書）

◆我們終此一生，就是要擺脫他人的期待，找到真正的自己。

◆就是她！征服歐美文壇的華裔作家！

◆伍綺詩憑藉處女作《無聲告白》奪得2014美國年度圖書桂冠！

◆擊敗斯蒂芬金、村上春樹等99位知名作家，橫掃歐美各大榜單。

◆即使我們熟知身邊有這類故事，也從來沒在美國小說中見過，起碼，在伍綺詩之前，沒有誰處理過這類故事。這部小說寫的是成為“異類”的那種負擔與壓力，這種負擔與壓力，通常會摧毀一個人，而不是塑造一個人。——《紐約時報書評》

◆感人至深，大師手筆。伍綺詩沒有給她筆下角色任何俗套而輕鬆的未來，也沒有給她的讀者任何虛假的希望。她給的是真實的希望。

◆關於愛與失去，以及我從未告訴你的秘密。

莉迪亞死了，可他們還不知道。

-------

莉迪亞是家中老二，李先生和李太太的掌上明珠，她遺傳了母親的藍眼睛和父親的黑頭髮。父母深信，莉迪亞一定能實現他們無法實現的夢想。莉迪亞的屍體被發現後，她的父親內疚不已，母親則一心報復。莉迪亞的哥哥覺得，隔壁的壞小子鐵定脫不了關係，只有莉迪亞的妹妹看得一清二楚，而且，很可能只有她知道真相……

伍綺詩（Celeste Ng）在美國賓夕法尼亞州和俄亥俄州長大，父母均為科學家的她，是香港移民第二代。在出版《無聲告白》前，她已寫作多年，小說及散文作品多見於各類文學期刊雜誌。
《無聲告白》是伍綺詩耗時六年寫就的第一本長篇小說，故事編排精妙細緻，文筆沉穩內斂，一經出版便廣受好評，成為2014年度最具實力且眾望所歸的黑馬，不僅躍升為《紐約時報》暢銷書，還獲得包括美國亞馬遜網站在內的無數媒體評選出的2014年度最佳圖書。
伍綺詩如今與家人一起在馬塞諸塞州的劍橋生活。

◆即使我們熟知身邊有這類故事，也從來沒在美國小說中見過，起碼，在伍綺詩之前，沒有誰處理過這類故事。這部小說寫的是成為“異類”的那種負擔與壓力，這種負擔與壓力，通常會摧毀一個人，而不是塑造一個人。

——《紐約時報書評》

◆2014美國年度圖書桂冠——《無聲告白》探索了身份危機、人生成就、種族、性別、家庭以及個人道路。並且，這本小說沒有任何一處落筆是粗疏的。我比較擔心的是，我對《無聲告白》的刻骨崇拜，會導致讀者對這本書抱有太高的期待。但這本書就是好得這麼極致！深情力透紙背，刺痛你心，用詞精準而克制，文風溫婉而細膩。

——美國圖書電商編輯推薦語

◆爆發力驚人的處女作,筆觸閃爍著散文的美感與精準，觀察與洞見則像社會學家一樣深刻。伍綺詩的小說從扉頁開始就吸引住了讀者，我們迫不及待要了解莉迪亞之死背後的故事……而小說最終揭示的真相，振聾發聵。

——《赫芬頓郵報》

◆情節展開極為機智，處處撩動你的情緒……伍綺詩用扣人心弦、精彩得讓人拍手叫好的故事，講述了一個關於性別與種族的嚴肅主題。這樣嚴肅的主題竟然可以被剖析得如此透徹，而且故事的節奏，竟然還可以越來越快，越來越驚心動魄，直到ZUI後真相大白，好像有陽光鋪滿房間。

——《奧普拉》

◆伍綺詩這部處女作，令人驚嘆地包容了各種複雜情緒，以一種罕見的洞察力，表達了文化與文化之間的衝突，時代與時代之間的衝突，而這種表達，完全是一位精通寫作的大師的傑出手筆。伍綺詩值得期待。

——《書目》

◆這部情感真摯、充沛的處女作小說，是以一個年輕女孩的死亡開始的。莉迪亞，生於上世紀七十年代美國的一個混血家庭，被給予無限厚望和父母的憧憬，她不幸的少女生活沒有任何一盎司的陳詞濫調。伍綺詩的行文，是如此準確和敏銳，她刻畫的人物入木三分。

——《出版人周刊》

◆在這本書中，伍綺詩深入地譜寫和揭曉了詹姆斯一家的秘密……這些隱藏已久，安靜而具有爆炸性的真相，加之種族和性別等議題的探討，慢慢地帶領讀者見識到伍綺詩文字的多愁善感和引人入勝，直至讀到ZUI後一頁，深深的觸動仍在心間迴盪。伍綺詩的首部小說，情感複雜，彷彿一股吸引人的強勁水流，拖著你隨著急流向前，直到抵達ZUI後的秘密。

——《科克斯書評》

◆神奇！感人！感情充沛，描述準確！圍繞身份焦慮和巨大悲慟，作者出色地、漂亮地展開了故事……本書會和每一個人取得共鳴，只要你曾經向家人撒過哪怕一個微不足道的小謊。

——《波士頓環球報》

莉蒂亞死了，可他們還不知道。
漢娜的房間在閣樓。她靠在床沿上，從床圍子裏掏出一本書來。其實這本書是莉蒂亞的——《喧囂與騷動》，高階英語，不適合五年級閱讀。幾周前，她從莉蒂亞的房間偷出這本書，莉蒂亞根本沒發現。過去兩周，她開始從頭到尾地讀它，每天晚上都讀一點，就像含著櫻桃味的“救生員”牌糖果那樣津津有味地品嘗裏面的詞語。不知怎的，今天晚上這本書似乎變得不一樣了。直到她翻到前一天看到的地方，漢娜才明白原因：莉蒂亞畫出了書中的一些字句，有的地方還潦草地做了課堂筆記，寫完“秩序與混亂，南方貴族墮落的價值觀”這句話之後，她就沒在後面的書頁上寫過字。漢娜翻了一遍這一頁之後的部分——乾乾淨淨，沒有筆記，沒有塗鴉，沒有跳出來打斷黑色鉛字的藍色字跡。她翻到莉蒂亞的筆跡戛然而止的地方，發現自己也不想再讀下去了。
昨天晚上，漢娜躺在床上看月亮，發現它像一隻熱氣球緩緩地從天空飄過，雖然她看不出月亮在動，但是，如果視線挪開一陣再看向窗外，就會發現它的位置變了。她甚至覺得月亮會被後院裏的大雲杉樹絆住。過了很久，她幾乎都要睡著了，忽然聽到低沉的撞擊聲，差點以為月亮真的撞到了樹上。不過，她朝外面一看，月亮躲在了一片雲彩後面，屋裏的夜光錶顯示，已經是淩晨兩點鐘了。
她安靜地躺著，安靜地聽著，甚至都沒有習慣性地擺動腳趾，那個聲響聽上去像是前門關閉的聲音。前門不太好關，得用胯骨頂著它，才能碰上門鎖。有賊！她想。透過窗戶，她看到一個身影穿過前院的草坪，看起來不像賊，只是一個隱沒在黑暗中的瘦小身影，逐漸遠去。莉蒂亞？她的腦海中立刻浮現出一幅沒有她姐姐出現的生活畫面：漢娜可以擁有餐桌上最好的位置，坐在那裏，正好可以看到窗外院子裏的丁香花叢，樓下的大臥室也可以屬於她。吃飯的時候，大家會首先把土豆傳給她，父親會給她講笑話，哥哥向她傾吐秘密，她也能得到母親最燦爛的微笑。這時，那個身影走到了街上，很快就消失了，快得漢娜甚至覺得自己從未看見過它。
現在，在自己的房間裏，漢娜盯著書頁上亂作一團的文字發呆。那是莉蒂亞，她現在可以肯定了。她應該講出來嗎？如果講出來，母親會十分失望，因為漢娜眼睜睜看著她的心肝寶貝莉蒂亞走掉了。內斯會有什麼反應？她想起整個晚上內斯都緊皺眉頭，使勁咬著嘴唇，連咬出血來都沒有意識到。他一定也會生氣的。他會說：“你為什麼不跑出去追她？”“可是，我不知道她去哪兒了呀。”漢娜對著黑暗說，“我不知道她到底要去哪。”
星期三早上，詹姆斯又給員警打電話。問：有什麼線索嗎？答：我們檢驗了所有的可能性。問：無論發現什麼，能否及時告知我們？答：我們仍然期待莉蒂亞能自己回家，我們會跟進這件事，當然也會隨時通知失蹤者的家屬。
詹姆斯邊聽邊點頭——儘管他知道菲斯克警官看不見他點頭。掛掉電話後，他坐回桌旁，沒有看瑪麗琳，也沒有看內斯和漢娜。他不需要多做解釋：他們能從他的表情看出來，沒有任何消息。
看來，最好的辦法只有等待。孩子們沒去上學，留在了家裏。在恐懼面前，電視、雜誌和廣播的魅力黯然失色。戶外豔陽高照，空氣新鮮涼爽，但沒人建議大家到門廊或者院子裏坐坐。連做家務都有可能幫倒忙：如果使用吸塵器，可能會把某些蛛絲馬跡吸走；把地上的書撿起來收好，可能會破壞某些可疑的線索。所以，全家人只有等待。他們圍坐在桌邊，不敢與任何人對視，只好盯著桌面的花紋，似乎那是能夠提供解答的巨大指紋或者尋人路線圖。
星期三下午，一位路人發現，湖上有一艘小船在無風的天氣裏飄浮。幾年前，水塔還沒建成的時候，這個湖曾經是米德伍德的水庫。如今，湖邊長起一圈青草，成為夏季的游泳池，孩子們站在木質的小碼頭上跳水，人們在湖邊開生日派對或者野餐。這條小船的纜繩可能是某位公園管理員解開的，泊船的時候沒注意，或者是一個無傷大雅的玩笑，沒人會在意這些小事。有人知會了員警，也告訴了公園的管理人。直到星期三深夜接近淩晨，一位警官在察看當天巡邏記錄時，才把飄浮的小船和失蹤案聯繫起來，於是，他給李家打了電話，詢問莉蒂亞是否會到湖裏的船上玩。
“當然不會。”詹姆斯說，莉蒂亞拒絕——是拒絕——學游泳。詹姆斯十幾歲時就加入了游泳隊，還在內斯三歲時教會了他游泳。可對於莉蒂亞，他教得太晚，女兒都五歲了，詹姆斯才第一次帶她去游泳池。他站在淺水區等女兒過來，水還沒有沒過他的腰部。莉蒂亞根本不願往水裏走，她穿著泳衣，躺在池邊哭了起來，詹姆斯最後只能放棄，還得向女兒保證他不會逼她跳進水裏。因為等的時間太長，他泳褲的上半部分早就幹了。雖然米德伍德湖離家很近，但即使現在，到了夏天，莉蒂亞也只敢走進腳踝深的水裏沖洗一下腳上的塵土而已。
“當然不會，”詹姆斯又重複一遍，“莉蒂亞不會游泳。”直到對著聽筒講完這些話，他才明白員警這樣問的原因。他打電話的過程中，全家人都不寒而慄，似乎已經猜出來員警會發現什麼。
星期四早晨天剛亮，員警抽幹湖水，找到了莉蒂亞。