福爾摩斯探案集（簡體書）

《福爾摩斯探案集（名家全譯本）》是推理小說中的經典之作，每一篇皆由一具尸體（或失蹤人口）拉開序幕，然后偵探出場辦案，周遭謎云密布。在高潮迭起的情節中，神探與邪惡對立，而作者透過神秘幽晦的謀殺案，關切殺人背后的成因，也剖析心靈黑暗面的社會性背景。

柯南·道爾（1895—1930），英國杰出的偵探小說家、劇作家，被譽為“英國偵探小說之父”，世界暢銷作家之一，代表作為“福爾摩斯”系列，其塑造的福爾摩斯角色在世界上已經家喻戶曉。其小說的故事結構、推理手法給偵探題材的小說樹立了范本，柯南·道爾的作品堪稱偵探小說史上一個重要的里程碑，他將偵探小說推向了一個嶄新的時代。

姚錦镕，浙江青田縣人，浙江大學外國語學院副教授、翻譯家。主要翻譯作品有：屠格涅夫、普希金、夏洛蒂·勃朗特等的中短篇小說，托爾金的《魔戒》第二部《雙塔奇兵》、狄更斯的《巴納比·拉奇》與《遠大前程》、伯內特的《小公主》、馬克·吐溫的《湯姆·索亞歷險記》《哈克貝利·費恩歷險記》、柯南·道爾的《福爾摩斯探案集》、別萊利曼的《趣味物理學》和比安基的《森林報》等長篇小說。

涂小榕，生于1945年，長期在高等院校從事英語教學與研究工作。主要譯著有《東方快車的謀殺案》、《邁阿密海灘之宴》、《未婚少女與吉普賽人》。

《福爾摩斯探案集（名家全譯本）》：
我受盡了病痛的折磨，加上長途輾轉的勞苦，變得虛弱不堪．后跟大批傷員一起被送到了白沙瓦的后方醫院。從此我的健康逐漸有所好轉，可以在病房中走動，甚至到外面走廊曬曬太陽了。可是不久我又染上我們在印度殖民地上那種該死的瘟疫——傷寒，連續幾個月掙扎在死亡線上。后雖然保住一命，恢復了健康，然而人卻渾身無力，瘦得皮包骨頭。醫院方面決定不失時機立刻送我回英國。于是我乘上“奧隆梯茲”號兵船走了。一個月后船到達樸茨茅斯。那時我的身體已徹底垮了。看來簡直沒指望恢復如初。
但是政府大發慈悲，給了我幾個月假期，讓我好生休養。
我在英格蘭無親無故，可以像空氣一樣逍遙自在，也可以說每天十一先令六便士收入的人，無牽無掛。處于這種境況，倫敦自然對我有巨大的吸引力。這個城市無疑是個大污水池，大英帝國的所有游民懶漢全都麋集其中。我在河濱區的一家私人公寓里住了一段時間，日子過得既不舒服，又百無聊賴。錢花得很快，人不敷出。癟下去的錢包不免對我敲起了警鐘，使我意識到要么離開這個污水池，搬到鄉下去，要么洗心革面。我走了另一條路，決心從公寓搬出，另找一個不那么闊氣、花銷少些的住處。
就在我打定主意的那天，在“典范”酒吧里，忽然有人拍了拍我的肩。回頭一看，原來是我在巴茨時手下的助手小斯坦福。在倫敦這一舉目無親的大城市里，遇到這位舊相知，我這個孤苦伶仃的人不免大喜過望。想當年斯坦福算不得是我的知己，然而此時我對他歡喜有加，套起熱乎來。他見了我也非常高興。
我在欣喜之余請他跟我一起到“赫爾朋”用餐，于是我倆坐上了馬車。
馬車咕隆咕隆穿過倫敦一條又一條擁擠的街道。
路上他驚奇地問我：“你這一向干嗎，華生？瞧你骨瘦如柴，面色死灰，倒是怎么了？” 我把自己的遭遇略略跟他說了說，沒等我把話說完，車子已到目的地。
“怪可憐的！”他聽了我不幸經歷后，同情地說，“如今你有什么打算？” “先找個住的地方，”我說，“設法租到既舒適、價錢又便宜的房子。” “說來也怪，”我的伙伴說，“今天你是第二個對我提這種事的人了。” “還有一個是誰？”我問。
“一個在醫院化驗室工作的人。今天上午他唉聲嘆氣，說他找到了一所房子，幾個房間挺不錯，只可惜租金太高，他一個人住不起，一時又找不到合租的人。” “有這回事？”我大聲說道，“要是他真的愿意找個人合租，我正合適。我也缺個伴，孤單一人沒勁。” 小斯坦福手舉酒杯，疑惑地看著我，說：“你還不了解夏洛克·福爾摩斯這個人吧。到時候有這么一個長年離不開的伙伴別不高興了。” “怎么，他的名聲不好？” “不，我可沒說他的名聲不好。只是他的腦子有點怪，瞧他研究學問的勁頭甭提有多足。我知道，他這人十分正派。” “我想他是專攻醫學的吧？”我問。
“不是。我也不知道他一門心思在干嗎。不過我相信他對解剖學很在行，又是個流的藥劑師。我知道他從來沒有接受過系統的醫學教育。他研究的學問既雜亂又古怪。他的腦子里裝了不少稀奇古怪的知識，連教授也感到吃驚。” “你有沒有問過他在干什么？”我問。
“沒有。他可不是輕易能從口中套出話來的人。
可一高興起來，就嘰嘰呱呱說個不停。”
……