路燈(德)（簡體書）

《路燈（德文）》德文版雜志選取了一批有問題意識的、以思考力見長的作家的短篇小說和詩人的詩歌，包括了小說陳河的《夜巡》、陳繼明的《骨頭》，李浩的《碎玻璃》等，以及李琦、陳太勝及扶桑等的詩歌。力圖向德國讀者呈現中國當代作家的創作特色。

Erziihiungen
HaShaogong _ Die Prophezeiung am Nordtor
Wang Xiaoni _ 1966 - die Lokomotive
LiBai _ Hongyans Bericht
Wu Xua_ Traumdolche
CheJiming _ Knochen
CheHe _ Nachtpatrouille
Xue Yiwei _ Eine yoFiktioneverhiillte Familiengeschichte
Li Hao _ Zerbrochenes Glas
Zhang Huiwe_ Abgang eines alteMannes
Si Jidong _ Flau im Magen
Xiao Jianghong_ Der Eingang zum Himmel
Poesie
Li Qi _ WIRKLICH EIN SELTSAMER TRAUM EINEN GROSSEN FEHLER MACHT JEDER IM LEBEN WIR UND ICH
Liang Xiaoming _ ICH DENK ICH SOLLTE DEN MOND BESINGEN GLAS NACH DER SACHE JEDER
Xu Nanpeng_ SCHNEETREIBEN UNMOGLICH DER STEIN IN MEINEM MUND
Ye Liju_ STREIFZUG IMJULI NACHTFLUT AUSBLICK EIN STEIN
Fu Sang _ SEE NIEMAND ERKENNT MICH DER ZUG TRAGT SCHWER AN SORGEN
CheTaisheng _ LEERE BUUNE VERSAUMT UBERSEHEN
Dokumentarische Erzuihtung
He Jianming _ JohRabe
Empfohiene Werke
Obersetzer

《路燈（德文）》：
Rote Kartoffel schuttelte deKopf,Silbereck ist wirklich eigottverlassener Winkel', murmelte er, ,,sowas vounaufgeklart.'Als er merkte, dass ich ihmit groBeAugeanstarrte, riet er mir, ich solle doch Naheoder Stickelernen. Es gabe da eineganz leicht zu erlernendeKreuzstich und gewisse Leut:e, die einem die Artikel spater abnahmen. Ich ignorierte das. ,,Was heifSt hier gottverlassen?', regte ich mich auf, ,,Wie kommst
du auf gottverlassener Winkel!' Er zogerte: Eben, weil alle total unaufgeklart sind.' Undich: ,,Was ware denaufgeklart?'. Er dachte nach: ,,Dass malebt wie eiMensch und rucht wie eiMonster.'
Ich fragte ihnoch nach dem Unter-schied zwischeeinem Menscheund einem Monster. Nicht dass ich Rote Kartoffel vordeKopf stoBewollte. Ich hatte mich tatsachlich schoimmer fiir solche Frageinteressiert. Aber er konnte mir darauf auch keine Antwort geben. ,,Das verstehst du eh nicht.',sagte er etwas genervt. Ich schmiegte mich aihund wollte mich auf seine Knie setzen.Doch Rote Kartoffel drehte sich, schwer atmend, vomir weg. So etwas wurde er nicht tun. Er wolle sich nur mit mir unterhalten. Erwurde auch deublichePreis zahlen.
Also unterhieltewir uns. Es ging um die Sache mit deKondomen. Rote Kartoffel meinte, er kame im Auftrag einer NGO, um alle Sexarbeiterinnedavozu uberzeugeKondome zu benutzen. Das hieB natiirlich,die Manner solltesie uberziehen, denso konnte masich effektiv vor AIDS und Hepatitis B schutzen. Ider Absicht, ihaufzuziehen, fragte ich, ob die Kondome auch gegedie Vogelgrippe helfewurden. ,,Nein, die iibertragt sich iiber die Atemwege', antwortete Rote Kartoffel mit todernster Mine.
Keine Ahnung, warum die NGO uns so einegestorteIdiotegeschickt hatte. Eirichtig provinzieller Sturkopf. Doch weil ich gut gelaunt war und sah, dass Rote Kartoffel eine ehrliche Haut war, erklarte ich ihm gutmiitig, dass das iSilbereck etwas anders ware. Mit deKrankheiten, die mawoanders bekame, konne masich hier gar nicht anstecken: ,,Hier iSilbereck setzt maauf Spitzentechnologie.'
Rote Kartoffel starrte mich entgeistert an: ,,Du glaubst auch adiese Marchen? Stell doch mal genaue Beobachtungean. Danwird dir auffallen, dass jedes Madcheaus Silbereck nach einer gewisseZeit nicht mehr auftaucht.
……