極地英雄湯姆‧克林傳（簡體書）

愛爾蘭籍探險家湯姆·克林，三次遠征南極，兩次獨闖冰雪荒原，一次穿越南喬治亞島腹地。他見證過被稱為探險史上最悲壯的斯科特極點沖刺之行，也與沙克爾頓并肩穿越南極大陸，完成史無前例的探險壯舉。他的一生，就是一部英雄時代的南極探險史。

本書首次完整呈現湯姆·克林一生的南極之旅，以航海日志、探險當事人與克林家人的回憶，以及斯科特極地研究所文獻等一手資料為依托，真實還原了19世紀末20世紀初人類征服南極的全過程。

邁克爾·史密斯（Michael Smith），愛爾蘭籍極地探險史研究者，著有多本極地探險題材暢銷書，包括奧茨船長傳記、詹姆士·沃迪爵士傳記、湯姆·克林傳記等。本書中，他為無名英雄立傳，讓湯姆·克林成為愛爾蘭家喻戶曉的名字，讓世世代代的愛爾蘭兒童銘記一個英雄的傳奇。

邁克爾·史密斯（Michael Smith），愛爾蘭籍極地探險史研究者，著有多本極地探險題材暢銷書，包括奧茨船長傳記、詹姆士·沃迪爵士傳記、湯姆·克林傳記等。本書中，他為無名英雄立傳，讓湯姆·克林成為愛爾蘭家喻戶曉的名字，讓世世代代的愛爾蘭兒童銘記一個英雄的傳奇。

推薦語（位夢華語）

 

致中國讀者

 

前言

 

001 第一章 農家少年 / 貧窮單調的鄉村生活，造就了少年克林堅毅、獨立、果敢的性格與無限的冒險精神。

 

010 第二章 命運初現 / 貝克逃跑。海員克林加入斯科特率領的人類歷史上的首支南極遠征隊。

 

025 第三章 駛向未知 / 1902年2月，“發現號”探險隊在麥克默多灣附近建立大本營哈特角。

 

036 第四章 冰上家園 / 兩支六人分隊試圖行進40英里穿越大冰障，奔赴克羅澤角。喬治·文斯不幸葬身羅斯海。

 

048 第五章 進軍冰原 / 斯科特首次深入南極大陸，沙克爾頓腿部凍傷先行返回。“發現號”被困浮冰群，探險隊在南極度過了兩個嚴冬。

 

064 第六章 重返南極 / 1910年4月，斯科特率領“特拉諾瓦號”再次向南極進發。挪威探險家阿蒙森也踏上南極點的征服之旅。

 

077 第七章 設立補給站 / 13人的小分隊出發，沿行進路線設置三處補給站。回返途中，克林孤身勇闖浮冰群，挽救了鮑爾斯與杰拉德的生命。

 

097 第八章 希望與計劃 / 南極科考受挫。凜冬將盡，斯科特一行整裝待發。

 

106 第九章 斯科特最后的遠征 / 斯科特、塔夫·埃文斯、威爾遜、鮑爾斯、奧茨五人組成小分隊，準備向南極點沖刺。

 

126 第十章 生死之旅 / 克林徒步18小時穿越大冰障，只身趕往35英里外的埃文斯角尋求援助，從死神手中救回了拉什利與生命垂危的泰迪·埃文斯。

 

152 第十一章 悲劇上演 / 挪威阿蒙森率先抵達南極點，給了斯科特致命一擊。返回大本營的途中，斯科特五人小分隊全部遇難。

 

161 第十二章 致命抉擇 / 克林與拉什利、泰迪·埃文斯的三人援助分隊在貝德摩冰河頂部先行返回。埃文斯死里逃生。

 

169 第十三章 絕望搜救 / 杰拉德率領的營救隊與斯科特失之交臂。八個月后，搜救分隊找到了遇難者遺體。

 

183 第十四章 勇者歸來 / 克林成功營救同伴的壯舉贏得世人稱贊，被譽為極地探險史上“迄今為止最為精彩的篇章”。

 

190 第十五章 來自冰原的呼喚 / 克林加入沙克爾頓的“橫越南極之旅”，這是人類歷史上最具冒險精神的行動。

 

203 第十六章 被困浮冰 / 沙克爾頓一行被困威德爾海的浮冰群。“堅毅號”幾近崩潰。隊員們被迫收拾物資，棄船，登上浮冰。

 

216 第十七章 隨冰漂流 / 六個月的海上漂蕩，28名隊員隨浮冰漂流2000英里。浮冰融化，三條小船下水。

 

231 第十八章 劈波斬浪 / 一連七天漫無目的漂泊之后，沙克爾頓與克林駕駛“威爾斯號”，在懸崖下方發現一處海灘，登陸象島。

 

241 第十九章 命懸一線 / 沙克爾頓決意率領克林在內的5名隊員前往南喬治亞島尋求援助。22名隊員留守象島，等待救援。

 

251 第二十章 史詩之旅 / 艱難航行17天后，“凱爾德號”一行六人登上南喬治亞島的南海岸線。

 

264 第二十一章 穿越南喬治亞島 / 36小時40英里的生死行軍后，沙克爾頓三人成功抵達斯特羅姆內斯灣。

 

284 第二十二章 難以置信 / 沙克爾頓、沃斯利、克林三人都堅稱，穿越南喬治亞島腹地時有“神秘第四個人”陪伴。

 

291 第二十三章 返回象島 / 8月30日，沙克爾頓率領“耶爾喬號”抵達象島。被困128天后，22名同伴獲救。

 

302 第二十四章 生死之間 / 持續12天的智利歡慶活動結束后，沙克爾頓出發尋找“極光號”隊員。

 

309 第二十五章 戰爭 榮譽 婚姻 / 克林與尼爾喜結良緣。在羅塞斯港受傷后，克林從海軍退役。

 

318 第二十六章 南極酒館 / 克林在家鄉開辦南極酒館，后來應埃文斯之邀重登艦艇，此后再未遠行。

 

329 第二十七章 緬懷 / 查爾斯·弗倫德拍攝電影《南極的斯科特》，向“特拉諾瓦號”探險英雄致敬。

 

332 致謝

 

336 譯后記

絕望搜救
埃文斯角的隊員們密切關注著眼前南方的地平線，希望能看到遠方哈特角發送的極點沖刺探險團隊平安歸來的閃光信號燈。3月17日（奧茨自殺的那天），切利•杰拉德推測，斯科特一行可能會在3月26日安全返回，也就是克林到達哈特角的五周后。他寫道：
那時我們非常焦急，但是我覺得還不至于驚慌失措，他們或許還能平安返回。
…………
1912年的冬天，對于留守埃文斯角的探險隊員來說，他們的首要任務就是找到坎貝爾上尉率領的六人北部分隊，后者被困在阿代爾角，和眾人失聯已久。眾人決定，營救分隊在九月或者十月啟程。
第二件要事就是搜尋極點沖刺團隊中故去同伴的遺體，盡管有人認為這會非常浪費時間。一些人還擔心，喪生的隊員中很可能有人在走下危險重重的貝德摩冰河時跌落冰隙而尸骨無存。然而，大多數人還是同意先搜尋遇難同伴的遺體，這樣至少可以確定哪些同伴抵達過極點。
雖然阿特金森也是一名海軍軍官，然而他并不像斯科特那樣行事死板、隱秘。他的一個新舉措就是和整個度冬團隊一起商討春天的行軍計劃。眾人就兩個備選方案反復討論——要么尋找坎貝爾被困的團隊，要么搜尋極點沖刺團隊的遇難遺體。一番公開探討之后，他們決定先去尋找極點沖刺團隊的蹤影。用切利•杰拉德的話說就是，放著活人不管，先去尋找死人。
很快，太陽消失，冬季來臨，天氣明顯比往年更加惡劣。根據記錄，氣溫常常降到零下50華氏度，風速也高達89英里每小時。一場持續了整整八天的暴風雪把隊員們的小木屋吹打得搖搖欲墜。
與一年前相比，如今木屋里的條件已經好多了。15個人住在原本為25個人安排的房間里，而且食物充足，那些曾經困擾過他們的難題仿佛都被猛烈的暴風雪吹走了。盡管如此，隊員們的情緒仍然沉悶壓抑。一想到眼前惡劣的天氣條件，種種冒險計劃頓時就煙消云散了。定期收集科學數據、講座、美味的飲食以及接下來南行的準備工作，讓大家度過了一個相對舒服、安逸的冬天。
只要天氣稍一好轉，探險隊員們就會想方設法地組織各種活動。他們會聚在木屋內玩各種游戲，比如紙牌、國際跳棋和桌球。克林還奮力贏了一局臺球賽，格蘭說這種比賽是“治療士氣低下最好的藥物”。6月22日，與往年一樣，伴隨著豐盛的大餐、有趣的派對游戲和一棵人工圣誕樹，冬至節的慶祝活動如期舉行。
一個月后，克林剃掉胡須以慶祝他35歲的生日。他發現，為了應對即將來臨的雪橇季節，探險隊員的飲食發生了重大變化。自泰迪•埃文斯患上可怕的壞血病后，阿特金森考慮到整個極地團隊的健康，于是下令隊員們每天都要吃一個洋蔥，防止壞血病的侵襲。格蘭回憶：
我覺得這是一個好主意，這樣不僅可以預防壞血病，還能多提供一種食物。無論如何，隊員們會覺得，他們不必再吃瘦身餐了。此刻，整間木屋里彌漫著洋蔥的味道。
8月下旬，太陽重新出現在了南極上空。南行的準備工作也加快了速度，食物和裝備都裝上了雪橇。隨著氣溫回暖，隊員們還進行了更多的戶外鍛煉。10月中旬，他們開始將馬匹飼料運往角落營，那里靠近克林當初為挽救埃文斯的性命而勇敢獨行的出發地。“特拉諾瓦號”曾經從駐扎在印度的英國部隊那兒帶來了七頭騾子。這是斯科特下令帶來的。最初的想法是，要是第一次極點之旅失敗，他將準備借助這些騾子發起第二次遠征。如今，這些騾子卻有了截然不同的用途。
1912年10月29日，搜救分隊離開埃文斯角往南行進，此行的任務是要獲取斯科特五人最后沖刺的殘酷真相。
像往常一樣，克林帶著一頭叫作“王妃”的騾子。與他同行的有懷特、格蘭、納爾遜、胡珀、威廉森、基奧恩和拉什利。阿特金森、切利•杰拉德、迪米特里率領的狗隊于11月2日緊隨其后。晚上的冰面更加堅硬，所以他們選在夜間行軍，以每天12英里的速度趕往一噸站。
沒有人知道此時克林和拉什利內心的想法。就在幾個月前，他們還在穿越兇險莫測、茫茫無際的冰雪荒原，一路上與極端殘酷惡劣的天氣以及腳下的兇險路況搏斗。即使對于勇敢的探險隊員來說，殘酷無情的大冰障也是十分可怕的。一想到自己當初差點與此刻正在尋找的同伴的尸體一起躺在荒涼的大冰原上，他們就有種心有戚戚焉的感覺。
他們的內心感受被地質學家德伯納姆記在了日記中。在漫長的冬季寒夜，他曾多次和克林（還有其他人）圍坐在一起討論大冰障的兇險。當時，德伯納姆正聊著在南極度過第二個冬天的可能性，他寫道：
有件事情非常明顯——對大冰障的懼怕心理普遍存在。當硬漢克林和拉什利說，如非必要，他們真的極不愿意在大冰障上行走，這表明大冰障非常可怕。
幸運的是，搜救分隊一路上有驚無險。盡管天氣寒冷，氣溫下降到了零下20華氏度，這兩支分隊前行緩慢，但終于在11月11日深夜趕到了一噸站。直到現在，仍然有善良的同伴抱著一線希望，盼著斯科特他們能避開殘酷的現實，盼著能發現他們活著的身影。格蘭事后回憶：
越靠近，我們的心跳就越快。直到現在，我們仍然希望，在狗隊離開之后，斯科特他們曾經到過這里。然而，我們并沒有在這個補給站發現有人停留過的痕跡。
第二天，11月12日，他們啟程，繼續往南深入11到12英里。就在行程快要結束之際，克林率先注意到，前方半英里以外的一堆積雪上方豎立著一根黑色旗桿。基奧恩原以為那是去年扎營留下來的一根廢棄的竹竿。懷特踏著滑雪板駛向目標物。那是一頂帳篷的頂端——他們找到了極點沖刺團隊。
在這頂小小的綠色帳篷里，搜救隊員發現了三具遺體。斯科特安靜地躺在中間，兩旁是威爾遜和鮑爾斯。睡在斯科特左側的威爾遜，雙手整齊地放在胸口。斯科特的睡袋口開著，手搭在好友威爾遜身上。帳篷里干凈整潔、井然有序。斯科特身邊擺著一袋茶葉和一些煙草。人們還在他的肩膀下面發現了一個小小的錢袋，里面裝著三個筆記本。遺體旁邊放著遺書。
南極的酷寒使得斯科特的皮膚變成了黃色，看上去暗淡無光。格蘭說，他們身上“到處是凍傷的痕跡”，這真是“可怕的一幕”，“顯然，最后一刻非常難熬。他的皮膚已經變成了黃色，身上到處都是凍傷”。
搜救隊員被這一幕驚呆了。威廉森說：
我留下了眼淚，我知道其他人也都飽含淚水。
阿特金森要求大家一個一個去帳篷里檢視遺體，確保對眼前悲慘的一幕沒有爭議。威廉森回憶，那是“非常駭人的一幕”，格蘭也特別傷心，不得不走出帳篷。
十個月前，與斯科特痛苦地揮手道別的克林眼中再次噙滿了淚水。盡管當時沒能入選極點沖刺團隊讓他特別失落，但是這次這個善良的愛爾蘭人更是完全無法隱藏內心的悲傷。他曾忠心耿耿地為斯科特效力十余年，而后者如今卻喪生冰原，他怎能不悲痛傷心？在后來的一封信件中，克林這樣表達了自己內心的悲痛：
我痛失了一位摯友。
克林走進帳篷，近距離目睹了斯科特三人的遺體，淚水再次奪眶而出。這位大個子愛爾蘭人俯下身，親吻了斯科特的前額。多年后，克林回憶起這傷痛的一幕，在給一位朋友的信中，他這樣寫道：
我是搜救團隊中的一員，去搜尋他們最終的安息地。1912年11月15日，在離一噸站大約14英里的地方，我第一個發現了他們。我注意到有一頂像帳篷一樣的東西，因為在我右邊400碼的地方有一根旗桿。走進帳篷，我發現威爾遜和鮑爾斯躺在睡袋里，而可憐的斯科特卻沒有，這表明他是最后一個去世的，他還把兩位同伴安置在了睡袋里。他們像英國紳士那樣辭世了，盡管在生命的最后一刻，他們選擇服用藥物來結束生命。
盡管哀痛萬分，克林還是馬上鎮定下來，努力保持風度。克林走到了格蘭身旁，向他傳達了一條具有重大歷史意義的消息——在阿蒙森的帶領之下，他的挪威團隊率先到達了南極點。