黃昏時刻（俄漢雙語版）

本書由台灣詩人李魁賢與俄國詩人隋齊柯甫聯手合作，以中文、俄文雙語同步蒐錄李魁賢過去發表的七十首漢詩，並由國立臺灣文學館（National Museum of Taiwan Literature）贊助出版。

李魁賢：1937年6月19日生於台北市。1945年於二次世界大戰末期，回到祖籍台北縣淡水鎮。現居台北市。1958年畢業於台北工業專科學校（現台北科技大學），主修化學工程；1964年結業於教育部歐洲語文中心，主修德文。1985年獲美國MarquisGiuseppeSciencluna國際大學基金會頒授榮譽化工哲學博士學位。
曾任台肥公司南港廠值班主管、製法工程師以及工場副主任（1960～1968），後來從事專利代辦業務（1968～1974）。創立名流企業有限公司（1975～2003）、名流出版社（1986～1989）和名流專利事務所（1987～1988）。擔任發明雜誌主編（1969～1971）、發明天地雜誌社長（1974～1975）、台灣省發明人協會常務理事（1977～1986）、發明企業雜誌發行人（1979～1987），歷任台灣筆會副會長（1987～1989）、理事（1989～1994）、會長（1995～1996），國立台灣師範大學人文講席（2001），淡水文化基金會董事（2001～2005），台灣北社社務委員（2001～2002）、副社長（2002～2003），國家文化藝術基金會董事（2001～2004）、董事長（2005～2007），國立中正大學台灣文學研究所兼任教授（2006～2007）。
1953年開始發表詩作，獲1967年優秀詩人獎、1975年吳濁流新詩獎、1975年中山技術發明獎、1976年英國國際詩人學會傑出詩人獎、1978年中興文藝奬章詩歌獎、1982年義大利藝術大學文學傑出獎、1983年比利時布魯塞爾市長金質奬章、1984年笠詩評論獎、1986年美國愛因斯坦國際學術基金會和平銅牌獎、1986年巫永福評論獎、1993年韓國亞洲詩人貢獻獎、1994年笠詩創作獎、1994年榮後台灣詩獎、1998年印度國際詩人年度最佳詩人獎、2000年印度國際詩人學會千禧年詩人獎、2001年賴和文學獎、2001年行政院文化獎、2002年印度麥氏學會（MichaelMadhusudanAcademy）詩人獎、2002年台灣新文學貢獻獎、2004年吳三連獎新詩獎、2004年印度國際詩人亞洲之星獎、2005年蒙古文化基金會文化名人獎牌和詩人奬章、2006年蒙古建國八百週年成吉思汗金牌、成吉思汗大學金質奬章和蒙古作家聯盟推廣蒙古文學貢獻獎、2011年真理大學台灣文學家牛津獎、2013高麗文學獎。2001年、2003年、2006年三度被印度國際詩人團體提名為諾貝爾文學獎候選人。
詩被翻譯在日本、韓國、加拿大、紐西蘭、荷蘭、南斯拉夫、羅馬尼亞、印度、希臘、美國、西班牙、蒙古、等國發表。參加過韓國、日本、印度、蒙古、薩爾瓦多、尼加拉瓜、美國、古巴等國之國際詩歌節。
出版有《李魁賢詩集》六冊（2001年）、《李魁賢文集》十冊（2002年）、《李魁賢譯詩集》八冊（2003）、《歐洲經典詩選》（2001～2005年）等。

隋齊柯甫：1937年出生於俄國沙赫蒂市（Shakhty），同時身為科學家、詩人和翻譯者。1960年畢業於國立莫斯科大學，現為俄羅斯科學院化學物理研究所資深科學家，美國加州洛杉磯脈衝科技公司化學部主任 ，主要研究空氣污染環控，迄今發表科學論文 150 篇以上， 於俄羅斯、美國、巴西、印度、中國、韓國、日本、義大利、馬爾他、西班牙、法國、希臘、英國、澳洲等國的各種國際性詩刊發表詩 200 首以上 。詩譯成義大利、西班牙、葡萄牙、希臘、中國、日本、印地等文字 。國際詩人協會、世界詩人會議和國際作家藝術家協會的會員。出版詩集：《我的美國發現之旅》、《在日落之前》、《我的人生．我的愛》等。譯成俄文有《16至19世紀英語十四行詩150首 》(1992年)、《莎士比亞十四行詩》(1996年)、《溫柔的美感》（2007 年，李魁賢原著）、《黃昏時刻》（2010 年，李魁賢原著）。已出版中文詩集有《詩 101 首》（2010年）和《給大家的愛》。

目次／СОДЕРЖАНИЕ
黃昏的時刻已到
ПРЕДИСЛОВИЕ
PREFACE
目次／СОДЕРЖАНИЕ
俄漢雙語詩選
БАШНЯ
塔
ЦЕРКОВНЫЙ ДВОР
Собор, Чур
教堂墓園
Kathedrale, Chur
ПТИЦА, КОТОРАЯ НЕ ПОЁТ
不會唱歌的鳥
ПАМЯТЬ ЗАНИМАЕТ ЛУЧШУЮ ЧАСТЬ
回憶占據最營養的肝臟部位
ЖИЗНЬ ПРИЗЫВАЕТ К СУМАСБРОДСТВУ
生命在曠野中呼叫
ПОПУГАЙ
鸚鵡
СОРНЯКИ
野草
ДВА БЕРЕГА РЕКИ
兩岸
ЗВУКИ СТРУН
弦音
ТАНЕЦ ДРАКОНА
舞龍
ЗИМА В НАХЕ
那霸之冬
СНЕЖНЫЙ ДЕНЬ
雪天
ЛЮБИТ-НЕ ЛЮБИТ
愛還是不愛
ПОСЛАНИЕ
訊息
Я ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ ТЕБЕ
我一定要告訴妳
ПЕРЕЛИВАНИЕ КРОВИ
輸血
ЗИМА В ПАРИЖЕ
巴黎之冬
БАЛКОН ПОЗДНЕЙ ОСЕНЬЮ
秋末的露台
ЖИЛЫЕ ПТИЦЫ
留鳥
БЕТЕЛЬ ПАЛЬМА
檳榔樹
КЛЕНОВЫЙ ЛИСТ
楓葉
ШАРФ
圍巾
ОДИНОКАЯ ОРХИДЕЯ
幽蘭
КОЛОКОЛ НЕЗАВИСИМОСТИ В ФИЛАДЕЛЬФИИ
費城獨立鐘
СМЕРТЬ ПОЭТА
詩人之死
ПРОКАЗА
痲瘋
ЛУЧ СОЛНЦА В ТЁМНОМ ЛЕСУ
黑森林的陽光
УТРЕННЯЯ СЦЕНА
晨景
ПОЛИТИКА ЛЮБВИ
愛情政治學
СТАЛАКТИТОВАЯ ПЕЩЕРА В СКАЛЕ ЛУДИ
-Гуилин, Китай
鐘乳石洞
——桂林蘆笛岩
ГОЛОВЫ ДРАКОНА
-Запретный город, Бейджин, Китай
螭首
——北京紫禁城
АЗАЛИЯ
杜鵑花
ЧЁРНЫЙ ДОЖДЬ
黑雨
БЕДСТВИЕ В НЕБЕ
天禍
ПУСТЫННЫЙ ОСТРОВ
無人島
ПУСТЫНЯ
沙漠
ПЛЕНЕНИЕ И ОСВОБОЖДЕНИЕ
俘虜與解放
КОНЕЦ ГОДА
歲末
ОДИН СТИХ ДЛЯ ТЕБЯ
給妳寫一首詩
ТРОИЦА
三位一體
ИЗУЧАЯ НАТСУМЕ
в деревне Мейджи
明治村夏目書齋前
ОСТРОВ ТАЙВАНЬ
島嶼台灣
СЕДОВЛАСЫЙ ЛИЧЕН
白髮蘚
ЛЕС КРАСНОГО ДЕРЕВА
紅杉密林
МАРИОНЕТКА
傀儡
РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ
俄羅斯船歌
УХОД
逃亡
РЕАЛЬНЫЕ ФАКТЫ
真相
ДЛЯ ТЕБЯ БОЛЬШЕ НЕТ СТИХОВ
不再為你寫詩
ЛЮДСКИЕ КОМБИНАЦИИ
人的組合
ТЫ КОМАР
你是蚊子
ДИАЛОГ С ВЕРШИНОЙ
─Лиадал,Норвегия
與山對話
─挪威利德Lærdal, Norway
ЛЕДЯНАЯ СКАЛА
-Фиммвёдухалс,Исландия
冰河岩
─冰島菲姆沃竺岩Fimmvörðuhals, Iceland
ОЛЕНЬ И ТОПОЛЬ
-Полярный круг, Финляндия
馴鹿和白楊
─芬蘭北極圈Arctic Circle, Finland
ПРОТИВОПОСТАВЛЕНИЕ
矛盾
ПАРФЕНОН В АФИНАХ
雅典的神殿
ПОСВЯЩЕНИЕ
- ЖЕРТВАМ РЕЗНИ 28 ФЕВРАЛЯ 1947г.
奉獻
——獻給二二八的神魂
ПРОЩАНИЕ С СУМЕРКАМИ ВТОРОГО ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ
告別第二個千禧年的黃昏
ГОРА В СЛЕЗАХ
山在哭
ОБРАЩАЯСЬ К НЕБЕСАМ
問天
ОБЫЧНО Я ПИШУ СТИХИ НА ПЛОХОЙ БУМАГЕ
我習慣在廢紙上寫詩
РИТМ МОРЯ
海韻
ЛИЦО МАЯ
五月的形影
ПРУД ОСЕНЬЮ
秋池
КРИШНА
克里希納
МЕЧТА ЧИНГИЗ ХАНА
成吉思汗的夢
ПИСЬМО ЛЮБВИ
愛字
ПРОЛЕТАЮЩАЯ ПТИЦА
有鳥飛過
В ГРАНАДЕ
在格瑞納達
В СТЕПИ ВЫПАДАЕТ СНЕГ
雪落大草原
ОБ АВТОРЕ
作者簡介
О ПЕРЕВОДЧИКЕ
譯者簡介
СУМЕРЕЧНЫЙ ЦАС黃昏時刻