在我是個小男孩的時候（簡體書）

《在我是個小男孩的時候》是國際安徒生獎大獎書系（理論和資料書第二輯）中的一冊，這是世界兒童文學大師、國際安徒生獎獲得者埃里希·凱斯特納的童年自傳。在作者的筆端下，濃濃的母愛和父愛伴隨著童年在字里行間洋溢，展現了童年生活給作者留下的難以泯滅的印記，讓讀者深切地感受到兒童文學大師從童年經歷中汲取的精神能量和藝術素養。

謝鳳麗，1974年生，任職于浙江師范大學國際文化與教育學院，擅長德文翻譯。曾參與余華的德語文學評論翻譯工作。

《在我是個小男孩的時候》：
章 凱斯特納家族和奧古斯丁家族 人們如果要講述自己的故事，一般來說總是要從別的人身上開始說起。別的什么人呢？就是那些他自己根本沒見過的人，并且永遠也不可能會見到的那些人。那些他沒有認識過并且永遠也不可能再會認識的人，那些已經去世很長時間了并且他對這個人根本就是一無所知的人。人們如果要講述關于自己的故事，總是愛從他的祖先開始講起。
這完全可以理解。如果不從祖先開始講起，人們就仿佛感覺自己在一次汪洋大海的航行中遇到了海難，然后漂流到一個非常小的、無人居住的孤島上面那樣：孤零零的，非常孤零零的，超級孤零零的。因為祖先的關系，隨著時間的流逝，人們彼此之間產生了兄弟姐妹關系，產生了姻親關系。終有一天，我們自己也會成為某些人的祖先，盡管這些人還沒有出生，但是我們彼此之間已經產生了某種聯系。
在很早很早以前，中國人就已經開始了祖先崇拜，他們在家里把祖先牌位放在一起供奉起來，并且經常在前面屈膝下跪表達自己的敬仰之情和懷念之情。
從皇帝到官員，從商人到勞工，每個人都莫不如此尊敬自己的祖先，每個人都知道自己只是家族這個鏈條中的一份子，即使自己以后死掉，也還在這個家族的鏈條上，抹都抹不掉。沒有一個人生下來就是驕傲的貴族騎士或是可憐的看門人，人是不可能離開家族單獨存在的。
好吧，我們可不想像中國人那樣，畢恭畢敬下跪敬拜祖先，那實在是太嚴肅了。在這里，我也不會挨著個兒把我的祖先都敘述一遍，我只會挑很小的一部分來跟大家講講。
我父親的祖先，我也許只會說很小很小的一部分。這對我來說，敘述起來倒不是那么困難，因為我本來對此就了解很少，甚至根本不了解，所以也沒什么好說的。他們的婚禮、他們的死亡年份、他們的名字和出生日期，倒是從薩克森州的基督教堂里可以查到，牧師們會把這些記錄到教堂的記錄本上去。這個家族的男人們一般是手工藝人，往往比自己的妻子活得長，大部分妻子都因為生孩子難產死掉了，而且這些未出生的孩子也跟母親一起死掉了。這種可怕的情況并不是凱斯特納家族獨有的，那時在整個歐洲甚至美洲，都很普遍，直到匈牙利醫生塞梅爾魏斯·伊格納茲·菲利普發明了消毒方法可以根治嬰兒產褥熱，這種情況才得以好轉。
這件事情發生在一百年前。當時塞梅爾魏斯醫生被稱作“母親的拯救天使”，人們為了不忘卻他的恩情，還專門為他修建了一座紀念碑。當然，對此我在這里就不多說了。
我父親的父親，克里斯蒂安·高特利伯·凱斯特納，是一個木匠，來自帕尼西——一個薩克森州的洼地小城，一條蜿蜒的小河從城邊流過。他的妻子叫勞拉，生了11個孩子，有五個在還沒有學會走路的年紀就死掉了。剩下的孩子中，有兩個長大后，和他們的父親一樣，成為了木匠。另外一個，我的叔叔卡爾，成了一名馬掌匠。埃米爾·凱斯特納，也就是我的父親，學會了皮具制造，成為了一名皮革工匠。
也許他們把手工匠所特有的細致耐心的特質遺傳給了我，讓我得以在職業生涯中走得更遠。也許我還要感謝海爾曼叔叔，把體操上的天賦遺傳給了我，他在75歲高齡時，還擔任帕尼西體操協會的技術指導。
我非常確定，我身上的一些非常固執的特質也是從凱斯特納家族遺傳而來的，我的一些朋友經常因為我在某個方面的固執而吃驚甚至惱火，他們對我不顧一切堅持要出門旅行這種行為非常反感。
我們凱斯特納家族的人，對外面的世界好奇心并不大。我們對家鄉有一種特別的依戀。我們不怕失戀之痛，卻承受不了思鄉之痛。為什么我們的活動范圍就只在黑森林或者高里桑卡或者特拉法加角四周？門前的栗子樹，德累斯頓的沃爾夫斯堡和老市集，叫人如何能舍棄？假如我們離開的時候能把房間里的床和窗戶一起帶走，那我們會認真考慮一下的！遷移到陌生的地方，離開熟悉的家鄉？不，雖然家鄉沒有高山，沒有神秘的世外桃源，沒有聲勢浩大的尼亞加拉大瀑布，但是我們可以在夢中遇見它們。我們可以在家鄉進入夢鄉，夢見自己一覺醒來，竟然身在布宜諾斯艾利斯！可是那種身臨其境的感覺是那么短暫。但是真正抵達那里，卻從來都沒有過。實際上，我們可能是害怕離開家庭的溫馨和舒適。另外，我們凱斯特納家族的人還有一個好的特質，那就是勤勞。我們不能忍受一個人無所事事。一只停留在窗戶玻璃上的甲蟲都在忙碌個不停，就像我們一樣。沙漠中一定不會有獅子的存在，因為那里不是它施展拳腳的地方！ 我的父親，我父親的父親，在其一生中，可能至少外出游歷過一次，但這是出于被迫，是沒有辦法的事情。因為他們是手工匠師傅，如果要想獲得一張行業資格證書，必須學滿以后再到別的地方積累實際從業經驗。這張證書也許不是他們自愿去獲取的，但卻是當時行業協會要求的。如果一個手工匠沒有在自己家鄉之外的地方從事過其他的手工行當的經驗，就不能在自己的家鄉從事自己的手工行當，不管是木匠、裁縫匠、鐵匠、筑爐匠，還是鞍具匠。取得了職業資格證書之后，他們就不需要再外出游歷了，所以這種職業游歷對他們來說，是的可能也是后的旅行。
……