越南民間故事選編(漢越對照)（簡體書）

陽陽，1980年11月出生，2012年獲得廈門大學世界史專業博士學位，現任解放軍外國語學院亞非語系講師，主要從事東南亞歷史、國情研究，參編多部越南語教材，發表論文十餘篇。 曾添翼，解放軍外國語學院的教師。長期從事越南語言文化教學和研究，協助出版多本越南語研究著作、教材。

前言

《越南民間故事選編 （漢越對照） 》 為解放軍外國語學院越南語專業系列教材 《越南語閱讀》配套的拓展性教材。解放軍外國語學院越南語專業成立於1959年，經過半個多世紀的發展，建立了完善的越南語專業教材體系，榮獲國家級教學成果二等獎，也是國家外語非通用語種本科人才培養基地暨亞非語言文學國家級特色專業建設點重點建設教材。作為拓展性用書，本教材精心挑選了具有代表性的越南民間故事，採用雙語對照的形式呈現給讀者，並在每篇故事後增加了編譯者的評注，或是點明主旨、寓意，或是闡明相關背景。本教材既可以作為越南語學習者提高閱讀與翻譯技能使用，也可以作為對越南民間文學、文化感興趣讀者閱讀之用，實現“一書多用” ，滿足不同程度、不同層次讀者的需求。本教材編譯完成後即投入教學實踐，在這一過程中依據回饋再次進行相應的調整和修改，以達到精益求精。

目 錄

Ng??i Ti?u Phu Hoá Nai 樵夫化身麋鹿 001

Li?u H?nh Công Chúa 柳杏公主 002

Trâu Vàng H? Tây 西湖金牛 004

R??n Và Ru?a 蛇與烏龜 007

V? Khôn Ch?ng D?i 智妻和愚夫 009

Tiên Hóa Thành Trâu 神仙化牛 010

Phu? ??ng Thiên V??ng 扶董天王 011

Nàng Chu?t Trinh Ti?t 貞潔的母老鼠 012

C?p ???c Phong Th?n 老虎被封神 013

Chuy?n Ni Cô Tu?-Không 慧空尼姑的故事 014

Ba T??ng Ph?t S?ng 三尊活佛像 016

Anh Bán V?i 賣布人017

?n Mày Xin Vàng 乞丐討黃金 018

? Hi?n G?p Lành 善有善報 019

Nu?ng Trí Cao 儂志高026

D?ng S? Di?t Qu? 除鬼勇士031V

? Thu?ng Gi?i 仙妻 040T

ruy?n Th?ch Sanh 石生的故事 042

iên Ðánh C? 棋仙 047

Thu?ng Lu?ng 蛟龍 049

Thánh M?u Cao Tiên 高仙聖母 050

Th?n Cu?ng 珙神 052

S? Tích Tr?u Cau 檳榔的故事 054

S? Tích Thành C? Loa 古螺城的故事 057

S? Tích Th?n Núi T?n Viên 傘圓山神的故事 060

越 南 民 間 故 事 選 編 ︵ 漢 越 對 照 ︶002

Yuenan minjiang gushi xuanji (Han Yue duizhao)S? Tích Táo Quân 灶君的故事 063

S? Tích L?c Long Quân và Âu C? 雒龍君與甌姬的故事 069

S? Tích Con Cóc 蛤蟆的故事 074

Sóng Th?n 潮神 077

Qu? Nh?p Tràng 入腸鬼 080

Ông Dài Ông C?t 長公公和短公公 082

Ng??i Nuôi C?p 養虎人 084

Ng??i L?y Cóc 撿蛤蟆的人 086

Ng??i Ðánh Cá và Công Chúa Th?y T? 漁夫和龍女 089

Ng?c Qu? 玉烏鴉 090

L? Thu?c Tr??ng Sanh 一瓶長生藥 092

Hòn V?ng Phu 望夫石 094

Anh Em H? ?i?n 田氏兄弟 098

Bánh D?y Bánh Ch?ng 糍粑和粽子 100

Cái Cân Th?y Ngân 水銀秤102

Cây Tre Tr?m M??t 百節竹 104

Chó Th?n 神狗 106

Chu?t Và Mèo 老鼠和貓 119

Cô Ðào Há

t V?i Anh H?c Trò Khó 歌伎和窮書生 121

Con Công Và Con Qu? 孔雀和烏鴉 125

Con Ru?a Vàng 金龜 127

Con Sinh Tr??c Cha 生在父親之前的兒子 129

Con Voi Và Ng??i Qu?n T??ng Già 大象和老看象人 131

Ðánh B?c Gán V? 賭徒賣妻 133

Gái Ngoan D?y Ch?ng 賢妻相夫 137

Gi?t Chó Khuyên Ch?ng 殺狗勸夫 143

H?i Ng??i Tr? L?i H?i Mình 害人終害己 145

Hoa Th?y Tiên 水仙花 149

H? Ba B? 三海湖 151

Mài Dao D?y V? 磨刀訓妻 153

Yuenan minjiang gushi xuanji (Han Yue duizhao) 越 南 民 間 故 事 選 編 ︵ 漢 越 對 照 ︶003M? Ch?ng Bu?c T?i Nàng Dâu 婆婆嫁禍媳婦 155

Ng??i H?c Trò Và Con Chó Ðá 學生與石狗 157

Ngu?n G?c Sinh T? 生死之源 159

Ông Huy?n Kh?o Ðá 縣官審石 163

Ông Quan B? Hình 刑部官員 164

S? Tích Hoa Qu?nh Và Hoa M?u ??n 曇花與牡丹 165

S? Tích ?ng Nh? 痰盂的故事 168T

?m Cám 阿米和阿糠 170

Tr?ng Khi?u 嘯狀元 179

Trái D?a H?u 西瓜183

Tr?m G?p Tr?m 賊遇見賊 185

Tr??ng Chi M? N??ng 張之與媚娘 186

Nhân Sâm 人參 188

Ðôi Ng?ng 兩隻鵝 190

Con Mu?i 蚊子 192

Con T?m 蠶 194

Con Chó Bi?t Nói 會說話的狗199

Cây Hoa Sen, Cá Hòa Th??ng Và Chim C?c 荷花、和尚魚和鸕鷀 202

S? Tích Cây Nêu 春幡的來歷 203V

??ng Nh? Chu?a Bà ?anh 冷清如丁婆廟 205

S? Tích Pháo 鞭炮的故事 206

Nàng Tiên Th? Chín 九仙女 207

M? Châu Tr?ng Th?y 媚珠與仲始 212