希拉蕊‧克林頓傳（簡體書）

德納·B.利維

 美國紐約州立大學布羅克堡分校的教授。出版多本關於女性、性別和少數民族問題的作品。

妮可·R.克拉薩斯

東康乃狄克州立大學政治科學與婦女研究的教授。

導言

第一章家世

第二章大學歲月和法學院

第三章阿肯色

第四章1992年大選

第五章第一個任期

第六章1996年選舉和第二任期

第七章克林頓夫人進入華盛頓

第八章競選總統

後記

寫一本關於像希拉蕊•羅德姆•克林頓這樣的公眾人物的書似乎面臨一些獨特的挑戰。就在政壇上的很多人設法在公眾視線之外迅速發展時，希拉蕊•克林頓參議員似乎成為公眾關注的焦點。甚至早在大學時代，她就新聞不斷。相對來說，她的童年時代平淡無奇，頗為體現美國郊區的特點。自從大學畢業以後，她就好像完全換了一個人。的確，她是美國政壇甚至全世界最知名的女性之一。其實很簡單，希拉蕊•克林頓參議員製造新聞而且兜售新聞。這種在公眾中的突出地位轉化成為講述一個公眾認為他們已經瞭解的人的故事。然而，總有許多知識需要學習，我們經常認為我們所知道的東西可能不是真實的。

希拉蕊•克林頓是一個備受爭議的人物。不對她有看法的人幾乎沒有。有人欣賞她所做的一切，有人或者因為她臆想的意識形態立場或者因為她與撒謊的丈夫不離不棄而極為討厭她。然而實際上公眾對克林頓夫人瞭解多少呢？儘管她已經有一個非常公開的職業，但是她依然是一個非常不喜歡談論私事的個體存在。媒體對她和她丈夫的生活窮追不捨的挖掘和渲染讓她對其產生了不信任感，沒有很好地為她自己所用。而且，在成長的過程中，她學會了獨立自主和自我約束。希拉蕊•克林頓不像受我們文化浸染的很多人那樣喜歡拋頭露面，她不願意在大庭廣眾之下袒露自己的內心世界。

有關希拉蕊•克林頓參議員的書有很多，其中有正面的，也有負面的，不一而足。本書採取了一種與眾不同的寫作手法。作為政治科學家，我們運用我們的學科來設定框架，講述關於她的生活的故事。這得以讓我們用一種獨特的方法仔細研究希拉蕊•克林頓經歷的各種事件、參加的各項活動以及取得的各種成就。政治科學告訴我們社會交往在形成個體觀點中所起的作用，還告訴我們國會成員所參與的活動的類型以及總統選舉是如何被初選制度塑造的。思考這些理論以及其他理論以便理解克林頓夫人如何成為我們政治舞臺上如此舉足輕重的一個人物，這是重要的。

本書按照時間順序講述希拉蕊•克林頓的人生故事。第一章從她父母的故事開始講起，然後講到她的童年時代。第二章介紹了希拉蕊•羅德姆的大學生活和法學院時光。第三章轉到她在阿肯色的歲月。第四章集中介紹了1992年選舉活動。第五章和第六章探討克林頓夫人和她丈夫克林頓總統在白宮度過的日日夜夜。第七章深入瞭解了希拉蕊•克林頓參議員在國會任職的經歷。第八章涵蓋了2008年總統選舉活動的內容。

希望本書採用的獨特的寫法讓讀者認識一個“真正”的希拉蕊•克林頓。她是一個天資穎慧、極富才華的女性，在成年生活的大部分時間裡遭受過公眾近乎挑剔的攻擊。公眾和媒體並不總是對她公平，而她也做出過不合時宜的決定，造成了事與願違的結果並且惡化了那種別人有時看待她的有損她自己形象的方式。希拉蕊•克林頓不是完美無缺的。的確，她是一個政客。毫無疑問，從青年到成年，她都在為她的國家效勞。

第一章 家世

2007年1月，民主黨總統候選人產生了八位，希拉蕊•克林頓是其中之一。如果獲得最終的提名，那麼她註定會創造歷史。人們普遍認為，如果在初選中獲勝，那麼她很有可能成為美國有史以來最有機會贏得大選的女性總統候選人。但是，這不是參議員希拉蕊•克林頓的第一個“首次”。在世界的很多地方，只要一提起希拉蕊•羅德姆•克林頓，幾乎無人不知，無人不曉。她一生起伏跌宕，但總能衝破重重障礙，逢兇化吉，朝著人生的目標穩穩地前行。20世紀60年代，社會動盪不安，已經成年的她經受了磨練，收穫了她自己連做夢都想像不到的歷練。在成為美國第一夫人之前，她是一名參議員。而今，距離民主黨總統候選人的位置只有一步之遙。希拉蕊•克林頓之所以取得那麼大的成就，與她的勤奮工作、智能超群和勤勉密不可分，當然，也不排除一點點運氣的成分。長時間以來，她在政壇上創造的一個個神話，激發了公眾對她的好奇心。在接下來的兩年時間裡，隨著她參選最高國家領導人的職位緊鑼密鼓地進行，她所創造的政壇神話會不斷被世人津津樂道。不過，為了更好地瞭解她目前取得的非凡成就，有必要去探究一下她是怎麼樣一步一步走到了今天。

通常，對我們很多人來說，童年的生活經歷會對我們一生產生不可磨滅的印記。希拉蕊•羅德姆•克林頓也不例外。童年的經歷和影響塑造了現在的她。縱觀她的成長歷程，有兩個男人對她產生了不可磨滅的作用，他們以各自的影響力引導她向截然不同的方向發展，這聽起來似乎有點兒不可思議。然而，對她開啟這種影響模式的是她的父母，因為他們的童年生活對她的成長產生了非同尋常的作用。

希拉蕊•克林頓的父親休•E.羅德姆是在賓夕法尼亞州的斯克蘭頓長大的，他是斯克蘭頓蕾絲花邊公司的一個工頭的兒子。由此可以推斷，羅德姆應該也從事蕾絲花邊生意。羅德姆上面有個哥哥，下面有個弟弟，他排行正中間，這使他一直以來總認為自己缺乏兩個兄弟所具備的質量。他的哥哥威拉德富有責任感，他的弟弟拉塞爾天資聰穎，諸事順遂。而他本人則恰恰相反，麻煩不斷，在教堂做禮拜時總是失態，駕車兜風時也會行為乖張。希拉蕊•羅德姆•克林頓，《親歷歷史》，紐約：西蒙和舒斯特，2003。

休接受了命運給他的安排，在蕾絲花邊廠謀了份差事。後來，他最要好的朋友被賓州橄欖球隊錄用，只有他同意加入該球隊，他的朋友才加入。在這種情況下，羅德姆退出了蕾絲花邊行業，入讀大學，打起了橄欖球，獲得了體育教育的學位。畢業後，羅德姆沒有回到斯克蘭頓，而是偷偷乘坐了一列貨運列車，來到了芝加哥，在那裡，他找了一份推銷窗簾的工作。那一年是1935年，正值大蕭條。儘管他的母親漢娜•羅德姆對兒子離開賓夕法尼亞悶悶不樂，但是羅德姆找到的那份工作還是幫助家裡度過了金融危機帶來的艱難時光。羅德姆把他在當巡迴推銷員期間積累起來的經驗和對紡織品的知識充分運用到了為賓館、銀行和辦公場所加工窗簾的生意當中，這些生意都是他自己的。他總是親自動手來打理每一個環節——購買布料、縫製窗簾、為顧客發送，甚至送到後把窗簾掛好。

蓋爾•希伊，《希拉蕊的選擇》，紐約：蘭登書屋，1999。他嚴格律己，獨立解決所遇到的一切問題。這種性格特點深深地影響了他的子女。他們從記事起就清楚，他們的父親看重的是憑自己的才華獲得成功的能力。畢竟，他所擁有的一切都是不折不扣地這樣得到的。考慮到他的身世，他意外獲得的就讀大學的機會，以及他成功擁有自己的生意，那麼就不難理解休•桃樂西為什麼那麼重視教育，對子女的要求那麼嚴苛。

希拉蕊的母親桃樂西•豪厄爾•羅德姆的童年生活比較淒慘。三四歲上，她的母親就撇下了她遠走高飛，她不得不與父親一起供養自己和妹妹。八歲時，父母正式離婚。父親再也沒有能力照顧她和妹妹伊莎貝拉。桃樂西和伊莎貝拉被送往她們的祖母愛瑪•豪厄爾家。她們乘坐火車從伊利諾來到了加利福尼亞，一路上無人陪伴。然而，對她們來說，愛瑪•豪厄爾是一個嚴厲而又苛刻的女人，對於照顧年幼的孩子沒有什麼準備。桃樂西在她家度過了六個春秋，她的童年時代的一個故事從一個側面反映了她成長過程中的艱難處境。