傅雷譯品典藏(插圖收藏版)（簡體書）

安徽文藝出版社曾于上世紀80年代首推《傅雷譯文集》（15卷），獲首屆中國圖書獎等諸多榮譽，成為我社品牌之一。2016年是我國翻譯家傅雷先生逝世五十周年，我們特精心策劃了這套“傅雷譯品典藏”（插圖收藏版 10卷）。10卷選目如下：讀傅雷譯品隨感（代序）羅新璋 1.高老頭（巴爾扎克） 2.貝姨（巴爾扎克） 3.邦斯舅舅（巴爾扎克） 4.葛朗臺、夏培上校（巴爾扎克） 5.約翰??克里斯朵夫（冊）（羅曼??羅蘭） 6.約翰??克里斯朵夫（第二冊）（羅曼??羅蘭） 7.約翰??克里斯朵夫（第三冊）（羅曼??羅蘭） 8.約翰??克里斯朵夫（附貝多芬傳）（第四冊） 9.服爾德、梅里美 10.《藝術哲學》（丹納）。
《傅雷譯品典藏》（插圖版）選目經典，實際是為讀者精心選擇譯者文字有光彩的盛年力作和文字尚簡質的晚年杰構，集中出版在中國有廣泛影響力的傅譯巴爾扎克、羅曼??羅蘭和丹納三人的代表作，輯為十卷；制作精良，體現在精心編校、精心設計、精心制作的每一個細節上，力求完美，為讀者奉獻一部展現傅譯光彩的版本。這套經典藏書的編輯出版，也得到傅敏先生的鼎力支持與充分認可；設計大師朱贏椿先生傾心傾力、典雅大氣的裝幀設計，也為這套書增光添彩。

傅雷（1908－1966），我國文學翻譯家、文藝評論家。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工于色彩變化，形成享譽譯壇的傅譯特色。主要翻譯羅曼??羅蘭、巴爾扎克、丹納、服爾德、梅里美等法國名家名作，尤以《高老頭》《約翰??克利斯朵夫》《藝術哲學》等譯作，計三十四部，約五百萬言，全部收錄于《傅雷譯文集》。一百余萬言的文學、美術、音樂等著述收錄于《傅雷文集》。傅雷先生為人坦蕩，稟性剛毅，初期受迫害，于一九六六年九月三日凌晨，與夫人朱梅馥雙雙憤而棄世，悲壯的走完了一生。身后由次子傅敏選編出版的《傅雷家書》，則是他性情中的文字，不經意的筆墨，不為發表而創作。新讀者大多通過家書才認識傅雷，甚至把書信家傅雷置于翻譯家傅雷之上。

傅雷先生一生二十三部譯著，《傅雷譯品典藏》（插圖版）涵蓋其中十部。
《傅雷譯文集》（15卷），僅以譯文集書名就刊行43000套，這是后人難以逾越的兩個出版高峰。
安徽文藝出版社為紀念傅雷先生逝世50周年、《傅雷譯文集》出版35周年，精心打造《傅雷譯品典藏》（插圖版）。
傅譯《約翰??克利斯朵夫》是文學翻譯界拔地而起的一座豐碑，傅譯巴爾扎克《人間喜劇》則使傅雷成為了巴爾扎克在中國的代言人。不幸的是，這位中國代言人翻譯完巴氏之《幻滅》，竟成為傅譯的絕唱，傅雷的“幻滅”。《譯品典藏》以九卷之篇幅收錄巴爾扎克8部作品和羅曼羅蘭的2部作品。后一卷，丹納的《藝術哲學》，傅雷一生鍾愛之書。

傅雷譯本以傳神為特色，譯文必須為純粹的中文，而無生硬拗口之病，如Lucie n’était pas le seul à ronger le socialisme.（見《約翰??克利斯朵夫》法文原版第六卷一一三頁）傅雷的譯句，簡單而清楚：“然而社會主義的蛀蟲，不止呂西安一個。” ——羅新璋傅雷先生是誕生在浦東、具有世界影響力的文化大家，是享譽中外的翻譯家、文藝評論家和教育家。在其數十年的翻譯生涯中，通過艱苦卓絕的努力，系統譯介了西方文學名著，對巴爾扎克、羅曼羅蘭等名家作品的翻譯更是堪稱典范。——上海市浦東新區周浦鎮黨委委員/上海浦東傅雷文化發展專項基金副理事長兼秘書長 周俊同志

巴爾扎克
Ⅰ 高老頭
Ⅱ 夏倍上校 歐也妮??葛朗臺 附：奧諾麗納 禁治產
Ⅲ 貝姨
Ⅳ 幫斯舅舅
Ⅴ 幻滅

羅曼??羅蘭
Ⅵ 冊 約翰??克利斯朵夫
Ⅶ 第二冊 約翰??克利斯朵夫
Ⅷ 第三冊 約翰??克利斯朵夫
Ⅸ 第四冊 附：貝多芬傳 約翰??克利斯朵夫

丹納
Ⅹ 藝術哲學