WTO貿易便利化協定WT/L/940（簡體書）

《貿易便利化協定》是世界貿易組織成立以來正式通過的第1個多邊貿易促進協議。該協議*早于2013年12月在印度尼西亞巴厘島舉行的世界貿易組織部長級會議上達成，并被看作“巴厘一攬子協議”中對全球貿易影響*明顯的協議而備受關注。在幾經波折后，2014年11月27日，有關落實《貿易便利化協議》的議定書（《〈馬拉喀什建立世界貿易協定〉修訂議定書》，WT/L/940）獲得*終通過，將修改后的《貿易便利化協議》正式納入WTO協議文件體系，供各成員國接受。根據協議條款，該協定將在三分之二的成員國（共162個成員國）批準接受后即生效。截至目前，已有77個國家接受該協議。
為把握和提早適應協議相關要求，為協議實施做好謀劃和準備，進一步分析其對我國外貿經濟的意義及影響，青島出入境檢驗檢疫局暨青島評議基地組織專家對協議原文進行了翻譯，在遵照條文原意的基礎上，力求使中文譯文更加流暢、易懂，以供各機構、企業、團體及社會各界人士閱研。

《馬拉喀什建立世界貿易組織協定》修訂議定書2014年11月27日決議
《馬拉喀什建立世界貿易組織協定》修訂議定書
《馬拉喀什建立世界貿易組織協定》修訂議定書附件貿易便利化協定序言

第一部分
第1條：信息的公布與獲取
第2條：評議機會、生效前信息及磋商
第3條：預裁定
第4條：訴訟或復議程序
第5條：其他增強公正性、非歧視性及透明度的措施
第6條：進出口相關規費及罰款原則
第7條：貨物放行與清關
第8條：口岸機構合作
第9條：海關監管進口貨物的運輸
第10條：進口、出口及過境相關手續
第11條：過境自由
第12條：海關合作

第二部分 給予發展中國家成員和最不發達國家成員的特殊和差別待遇
第13條：總則
第14條：條款類別
第15條：A類條款的通報和實施
第16條：B類和C類條款確認實施日期的通報
第17條：預警機制：B類和C類條款實施日期的延長
第18條：B類和C類條款的實施
第19條：B類和C類條款之間的轉換
第20條：適用于《關于爭端解決規則與程序的諒解》的寬限期
第21條：能力建設援助與支持的提供
第22條：向委員會提交的能力建設方面的支持和援助信息

第三部分 制度安排和最終條款
第23條：制度安排
第24條：最終條款

附件1：第22條第1款項下的通報格式
附：英文原文

《國家WTO/TBT-SPS通報咨詢中心青島評議基地系列譯制叢書之一：WTO貿易便利化協定（WT/L/940）》：
第15條：A類條款的通報和實施
1.自本協定生效之日起，各發展中國家成員應立即履行A類條款。因此，將上述A類條款作為本協議的組成部分。
2.最不發達國家成員可在自本協定生效起1年內，向委員會通報其指定為A類的條款。因此，將最不發達國家成員確認履行的A類承諾作為本協定的組成部分。
第16條：B類和C類條款確認實施日期的通報
1.對于未被發展中國家成員指定為A類的條款，成員可依照本款所列程序推遲實施。
發展中國家成員B類條款
（a）在本協定生效時，各發展中國家成員應向委員會通報本國列為B類的條款，以及相應的計劃實施日期。
（b）自本協定生效之日起1年內，各發展中國家成員應向委員會通報其列為B類的條款，及其確定的實施日期。在截止日期前，如一發展中國家成員認為需要額外的時間確定實施日期，則該成員可向委員會申請延長通知期限。
發展中國家成員C類條款
（c）在本協定生效時，各發展中國家成員應向委員會通報本國指定為C類的條款，以及相應的計劃實施日期。出于透明度考慮，通報應包括能力建設所需援助和支持的相關信息。
（d）自本協定生效之日起1年內，發展中國家成員及相關捐助成員，應對已有安排、根據第22條第1款進行的通報，以及根據上述C項提交信息進行考慮，向委員會提供相關信息，說明正在進行或已經開始的、為確保C類條款的實施而進行的有關能力建設援助和支持的相關安排。19發展中國家成員參與方應將此類安排迅速通知委員會。委員會還應邀請非成員捐助方提供信息，說明正在進行的或已完成援助的相關安排。
（e）自上述（d）項規定的通報日期起18個月內，捐助成員及受援助的發展中國家成員應將能力建設相關援助和支持的進展情況通報委員會。各發展中國家成員應同時通知其確定的實施日期列表。
2.對于未被最不發達國家成員指定為A類的條款，成員可依照本款所列程序推遲實施。
最不發達國家成員B類條款
（a）自本協定生效之日起1年內，考慮到給予最不發達國家成員最大的靈活性，最不發達國家成員應將其列為B類的條款以及這些條款對應的計劃實施日期通報委員會。
（b）自上述（a）項規定的通報日期起2年內，最不發達國家成員應向委員會進行通報，說明對條款的分工情況以及實施日期。如果在截止日期前最不發達國家成員認為需要額外時間通知上述日期，則該成員可請求委員會延長通知期限。
最不發達國家成員C類條款
（c）為保證透明度，向捐助者提供便利，且考慮到給予最不發達國家成員最大的靈活性，最不發達國家成員應在本協定生效1年以后，向委員會通知其列入C類的條款。
（d）在（c）項規定的通報日期1年以后，最不發達國家成員應通報委員會，說明其為履行相關條款所需的能力建設援助與支持信息。
（e）自（d）項規定的通報日期起2年內，最不發達國家成員及相關援助成員應考慮在根據（d）項所提交信息的基礎上，向委員會提供信息，說明其在確保C類條款實施的能力建設援助方面正在進行的或已開始的相關安排。最不發達國家參與成員應將此類安排迅速通報委員會。
……