爐邊談話（簡體書）

富蘭克林‧羅斯福是美國歷史上迄今為止就職時間最長的總統，他履任于危難之際，以其杰出的智慧帶領美國民眾走出了20世紀兩次最大的危機――大蕭條和第二次世界大戰，被譽為與華盛頓、林肯齊名的杰出的美國總統。本書匯集了羅斯福各個時期發表的多篇“爐邊談話”，從1933年第一次談銀行問題，到1944年第五次談戰爭籌款運動，長長短短共30次，談話涉及面廣泛，就業、金融、選舉、戰爭、立法、能源等問題都涵蓋其中，內容非常豐富。這些談話大大促進了羅斯福新政的推行，不僅把美國帶出了大蕭條，更將美國真正帶入現代化社會。這些談話以近乎“拉家常”式的溝通方式，展現了羅斯福駕馭語言的高超能力――平和、親切，邏輯中心突出卻又似隨興而談，堪稱應用語言藝術的典范。《爐邊談話》也因此一直被譽為經典的演講范本和政治歷史讀物。書中精選了羅斯福部分談話的原聲錄音，可掃描二維碼收聽。

富蘭克林‧羅斯福，史稱“小羅斯福”，是美國第32任總統，也美國歷史上第一個連任超過兩屆、迄今為止就職時間最長的總統。在1930年代經濟大蕭條期間，羅斯福推行新政以提供失業救濟與復蘇經濟，并成立眾多機構來改革經濟和銀行體系，從經濟危機的深淵中挽救了美國，他所發起的一些計劃至今仍在美國商貿中扮演重要角色。除此之外，在其任內設立的一些制度亦保留至今。他履任于危難之際，以其杰出的智慧帶領美國民眾走出了20世紀兩次最大的危機——大蕭條和第二次世界大戰，被譽為與華盛頓、林肯齊名的最杰出的美國總統。

目錄

1談銀行危機（1933年3月12日）
2簡述“新政”規劃（1933年5月7日）
3談復興計劃的目標與基礎（1933年7月24日）
4論通貨形勢（1933年10月22日）
5對第七十三屆國會所取得成就的回顧（1934年6月28日）
6談推進更多的自由與安全（1934年9月30日）
7談工程救濟計劃（1935年4月28日）
8談干旱形勢（1936年9月6日）
9論司法機構的重組（1937年3月9日）
10給國會特別會議的立法建議（1937年10月12日）
11論失業人口普查（1937年11月14日）
12論經濟形勢（1938年4月14日）
13談各黨派的初選問題（1938年6月24日）
14論歐洲戰爭（1939年9月3日）
15論國防（1940年5月26日）
16談國家安全（1940年12月29日）
17宣布全國進入無限期緊急狀態（1941年5月27日）
18談維護海洋的自由（1941年9月11日）
19關于對日宣戰（1941年12月9日）
20談戰爭的進程（1942年2月23日）
21論我國的經濟政策（1942年4月28日）
22談通貨膨脹和戰爭進程（1942年9月7日）
23關于大后方的報告（1942年10月12日）
24論煤炭危機（1943年5月2日）
25談戰爭進程與和平計劃（1943年7月28日）
26發起第三次戰爭籌款運動（1943年9月8日）
27關于德黑蘭會議和開羅會議（1943年12月24日）
28致國會的國情咨文（1944年1月11日）
29談攻克羅馬（1944年6月5日）
30發起第五次戰爭籌款運動（1944年6月12日）
附：其他重要演講
1我保證為美國人民實施新政（1932年7月2日）
2首任就職演講（1933年3月4日）
3連任就職演說（1937年1月20日）
4四大自由（1941年1月6日）
5第三次就職演說（1941年1月20日）
6第四次就職演說（1945年1月20日）

《爐邊談話》：
談銀行危機（1933年3月12日）
在羅斯福就任總統之前，大蕭條已經持續了相當長一段時間，羅斯福應對蕭條的“新政”也已醞釀成熟。但進入1933年以來，銀行危機來勢兇猛，因此，羅斯福履職之初即著手處理銀行危機。在3月13日銀行恢復營業的前夜，羅斯福進行了廣播講話，向國民解釋了有關銀行的運作以及大眾、企業和銀行的關系，勸導大家讓自己的錢在銀行里發揮作用，并保證這比放在褥子下面更安全。全美有6000萬人收聽了這次講話，由此化解了人們長期郁結心中的疑慮與不滿。第二天，部分銀行恢復營業，許多人在銀行前排起長龍，把不久前同樣排著長龍兌換出的貨幣或黃金存入銀行。幾天里，銀行回收了3億美元的黃金和黃金兌換券。一周后，占總數3/4的銀行恢復營業，交易所重新響起了鑼聲。
朋友們：
我要花幾分鐘時間和合眾國的人們談談銀行業。只有很少一部分人了解銀行的運轉機制，而絕大多數人則僅僅把銀行視為存款和取款的地方。我要告訴大家過去這些天我們都做了什么、為什么要做這些事情以及我們的下一步計劃是什么。我承認，國會山和華盛頓發出的許多公告、立法、財政部法規等，大部分內容都是用銀行業和法律術語表述的，為了普通民眾的利益應當加以解釋。我對此要特別表示感謝，因為每個人都堅定而心平氣和地接受了銀行休假造成的不便和困難。我知道，當大家理解了我們在華盛頓所做的一切后，我將會得到大家的全力合作，如同你們在過去的這周里給予我們的同情和幫助一樣。
首先，我要指出一個簡單的事實，你們把錢存進銀行，銀行并不是把它鎖在保險庫里了事，而是用來通過各種不同的信貸方式進行投資，比如買公債、做抵押款。換句話說，銀行讓你們的錢發揮作用，好使整個機構運轉起來。你們存入銀行的錢只有很小一部分是以貨幣形式保存的，其數量在平時完全能夠滿足普通民眾的現金需要。換句話說，國家所有貨幣的總量僅僅是銀行全部存款中很小的一部分。
那么，從2月末到3月初的這些日子里發生了什么事情呢？由于公眾的信心下降，很多人沖進銀行，將銀行的存款兌換成現金或黃金。取款的人非常之多，以至于最可靠的銀行也不能獲得足夠的現金以滿足需要。當然，其中的原因是，面對這樣的局面，銀行不可能以遠低于真實價值的恐慌價格賤賣自己的優良資產，換成現金來應付需求。
到3月3日下午時，也就是一周前的星期五下午，美國幾乎所有銀行都關門歇業了。差不多所有州的州長都發布了暫時全部或部分關閉這些銀行的公告。
正是那時候，我發布了公告，規定全國的銀行休假。這也是聯邦政府為重建我們的金融與經濟大廈所采取的第一步。
第二步是國會迅速而充滿愛國心地通過立法，確認了我的公告，并擴大了我的權力，以便聯邦政府根據時間需要延長假期和逐漸恢復銀行營業。該項法律還授權制定一項復原我們的銀行業務的計劃。我要對全國各地的民眾說的是，國會，包括共和黨人和民主黨人，通過此次行動表明：他們熱衷公共事業，認識到我國正處于非常時刻，必須快速采取行動。這在我國的歷史上是罕見的。
第三步是通過了一系列法規，準許各家銀行繼續履行其職能，負責分發食品和生活必需品，并支付工資。
這次銀行休假盡管在許多方面造成諸多不便，但是給我們提供了供應足夠多的現金以應對這種形勢的機會。各家銀行上周一關門放假時，幾乎都是一貧如洗。哪家銀行都沒做好立即營業的準備。新法律允許12家聯邦儲備銀行以優質資產為基礎發行更多的貨幣。這樣，恢復營業的銀行就能夠滿足所有合理要求。貨幣印刷局正在全國各地大量發行新貨幣。這是健康的貨幣，因為它有真實而優質的資產做后盾。
大家會問的一個問題是：為什么所有銀行沒有同時恢復營業呢？答案很簡單。你們的聯邦政府不想讓過去幾年的歷史重演。我們不想要，也不會看到另外一次銀行倒閉大潮了。
因此，明天，也就是從星期一開始，12個聯邦儲備銀行所在城市的各家銀行將恢復營業。這些銀行在財政部首輪審查中表明狀態良好。緊接著，在星期二，已經表明可靠的銀行將在擁有經過驗證的票據交易所的各城市恢復其全部功能。這意味著合眾國的約250個城市位列其中。
星期三及隨后幾天，全國較小的地方的銀行將會重新開始營業，當然，具體時間依聯邦政府完成其調查的能力而定。銀行重新開業的時間有必要延長一個時期，以便準許這些銀行申請必需的貸款，獲得滿足其要求的貨幣，并使聯邦政府能夠進行常規審查。
大家要清楚，如果你們的銀行在第一天沒有恢復營業，那么，大家絕對不能認為這家銀行將不會恢復營業了。在后續時間內任何一天恢復營業的銀行，其地位與明天恢復營業的銀行完全一樣。
我知道，許多人擔心的是各州銀行，而不是聯邦儲備體系成員銀行的狀況。這些銀行能夠并將獲得成員銀行復興金融公司的幫助。這些銀行的運作方式同國家銀行一樣，只是它們從州的權力部門獲得它們重新營業的許可證。財政部長已要求這些權力部門批準其優秀銀行按照同國家銀行一樣的時間表恢復營業。我相信，州銀行營業管理處在制定有關銀行恢復營業的政策時將和聯邦政府一樣謹慎小心，并將遵循同樣的基本政策。
這些銀行重新開始營業時，一小部分還沒有從恐懼中恢復過來的人有可能再次開始撤資。我希望大家清楚地知道，各銀行將滿足所有需要。我相信，過去那一周發生的囤積現金的行為已經變得非常不合時宜了。不需要預言大師來告訴大家，當人們發現可以得到他們的錢時——任何時間，只要目的合法都可得到——恐懼的陰影將很快蹤跡全無。人們又將樂呵呵地將他們的錢存放在得到妥善保管并能夠隨時方便使用的地方。我可以向大家保證，把錢放在經過整頓、重新營業的銀行里，要比放在褥子下面更安全。
當然，我們這個偉大的國家計劃的成功依賴于公眾的合作——依賴其智力支持和使用這個可靠的系統。
大家記住，新法律成功的實質性標志是銀行比以前更愿意將其資產兌換成現金。政府已經制定了更寬松的規定，允許銀行將優質資產放在各聯邦儲備銀行以拆借資金；同時還制定了更寬松的規定來以這些優質資產的有價證券為基礎發行更多貨幣。這種貨幣不是法定貨幣，只有有價證券充足時方可發行此種貨幣，而每家健康的銀行都擁有大量此種有價證券。
在結束談話前還要說明一點。當然會有些銀行因沒有進行改組不能重新營業。新法律準許聯邦政府幫助其進行迅速有效的改組工作，甚至準許向其提前注入至少一部分新的必要資金。
……