投敵者（簡體書）

《投敵者》敘述二戰中一位普通的德國士兵兩次“變節”的過程。戰場上，他愛上了女游擊隊員，兩人的愛情在戰場上顯得那麼不合時宜。在無意間，他殺死了愛人的弟弟，又擊斃了自己的姐夫。在死亡現實和道德良心的雙重拷問下，他投降了敵方。後歷經種種，苦撐到戰後，主人公成為了新政權中的一分子，他卻又一次變節，開始了又一次逃亡。種種矛盾撕扯著他的內心，他能不能得到愛人和親人的諒解？怎樣才能不成為一個罪人？小說延續倫茨一貫的主題：對戰時人們職責與良心的追問。人物被置於特殊而又符合情理的境地，在極端的衝突中以其不斷的行動來回答作品所提出的所有問題。

這是二戰中的最後一個夏天，從東部前線一直傳來壞消息。來自馬祖里地區呂克的士兵瓦爾特•普羅斯卡不得不滯留在一支駐紮於森林堡壘裡，負責警衛鐵路線的小分隊裡。灼人的烈日、蚊蟲的叮咬，游擊隊的持續進攻，還有被大部隊拋棄的打擊，持續折磨著他們。指揮小分隊的下士的命令也變得愈發愚蠢而毫無人性。士兵們只能自我封閉、自我救贖：有的與一隻大梭子魚做絕望的鬥爭，有的渴求死亡，有的瘋狂錯亂。普羅斯卡越來越多地拷問自己：究竟什麼更重要，職責抑或良心？誰是真正的敵人？他該如何行動，而不成為罪人？還有汪達，這個他無法忘懷的波蘭姑娘，她在哪裡？

西格弗里德·倫茨（1926–2014）是德國文學界傑出的暢銷書作家之一。他的作品榮獲過多項重要的獎項，其中就包括美茵河畔的法蘭克福市的歌德獎，德國書業和平獎以及2009年列奧·科佩列夫和平與人權獎。因倫茨對德語文壇的巨大貢獻，2014年德國文壇更設立了兩年一度的“西格弗里德·倫茨國際獎”。1951年起倫茨大量的長篇小說、短篇小說、小品文以及舞台劇本陸續在德國出版，其成名作《德語課》更是戰後德國乃至世界廣為流傳的小說之一。

2016年2月，德國當代著名作家西格弗里德·倫茨逝世後將近一年半、誕辰九十週年之際，他寫於1951年、完成最後修訂於1951年與1952年之交的長篇小說《投敵者》終於由霍夫曼-坎佩出版社出版。小說出版後引起轟動，一舉登上明鏡暢銷書榜達5個月，連續5周高居榜首。書評家福爾克爾·魏德曼（VolkerWeidermann）撰文指出：“這首先是相當意外的驚喜，其次，如果閱讀此書，會感到震撼。《投敵者》是一部非同尋常的小說，既豐富了倫茨的創作，也為德國戰後文學增添了令人難忘的一筆。”（《明鏡》周刊2016年2月27日第9期）
《投敵者》是倫茨生前唯一沒有出版的長篇小說，書稿是在作者2014年春捐給內卡河畔馬爾巴赫德國文學檔案館的個人文檔資料中發現的。該書本應於1952年出版。為何小說當年被拒絕，直到成書65年後才出版，是二戰後德國人心態史和出版史上一個值得一記，也值得人們深思的小插曲。
西格弗里德·倫茨1926年3月17日出生於德國東普魯士馬祖里地區的呂克（今屬波蘭），1943年通過應急高中畢業考試後應徵人伍，在海軍服役。德國投降前他因為聽說一個戰友因反抗上級後被自己人打死而逃離部隊，潛入丹麥的森林裡。後來，他曾對此這樣說：“為了讓我們想起他們的權力，他們需要一個死者。我聽說此事，覺醒過來。”倫茨後為英軍俘虜，被安排擔任戰俘遣返委員會的翻譯。戰後，倫茨在漢堡大學攻讀哲學、英語語言文學和文藝學。1949年至1950年，倫茨在《世界報》當新聞編輯和副刊編輯。倫茨的處女作《空中有蒼鷹》——小說敘述第一次世界大戰後一個受迫害的教師逃犯在俄芬邊境地區被邊防軍打死的故事——1950年在《世界報》連載後， 1951年春由霍夫曼．坎佩出版社出版，得到文學評論界的關注和好評。自此，倫茨成為自由職業作家。
霍夫曼-坎佩出版社看好這位像一隻“蒼鷹闖進德語文學界”的年輕作者，很快就於1951年3月與倫茨簽訂了一份以《一定再聚首》為臨時書名的新小說的合同。簽訂合同後，倫茨用《空中有蒼鷹》的稿酬，攜妻子先去非洲旅行。從非洲旅行回漢堡後，倫茨即開始新小說的寫作，於1951年夏末完成第一稿12章。《時代》週報發表了首章，得到很高的評價。保羅·胡納費爾德（PaulHuhnerfeld）發表了題為《論記錄的得失：介於報告與文學創作之間的作者——東方戰爭題材的德國書籍的困境》（《時代》週報1951年11月8日）的評述，他對自己看過的長篇小說中“對戰爭這一事物的或多或少的精確描述”感到失望的同時，卻用讚揚的口吻提到了倫茨的小說，認為他的小說對戰爭中士兵生活及其環境的描寫使讀者“身臨其境，透不過氣來”。在這本書裡，他看到某種超出描述本身的文學突破：“這本書不要求記錄，恐怕是要求文學創作。這樣，作者的描寫反而更貼近戰爭。”霍夫曼．坎佩出版社委託評審書稿的日耳曼學者和民俗學家奧托·戈爾納博士（OttoGorner）也十分欣賞小說那“緊扣讀者心弦的力量”，和作者進行了一次面談後致信倫茨，表示對這次談話“感到無比高興”，表達了原則上贊同小說的意向，同時提出了一些“技術性、工藝性”問題，希望作者加以修改和深化。
……
小說以普羅斯卡給姐姐的信被退回結束，這是一個開放的結尾，給讀者留下了許多懸念：普羅斯卡本想給姐姐寫信，告訴她是他打死姐夫的真相，他要向她懺悔，承擔自己行為的責任。現在這個心願落空了，負罪感是否會伴隨他一輩子？他曾答應要娶的波蘭姑娘汪達又在哪裡？在這個世界的某個地方是否有他一個孩子？他將如何走出戰爭的陰影，擺脫自己的心結，開始一段新的有意義的人生？
《投敵者》被出版社拒絕後，倫茨就把修訂完成的稿子鎖進了抽屜，再也沒有提起，連他的第二任妻子烏拉·倫茨和他長期的出版人、倫茨基金會負責人岡特·貝格也不知道有此書稿的存在。他以極大的熱情投入新作品的創作，包括長篇小說、短篇小說、劇本、廣播劇、散文、講演、評論等各種文學門類的一部又一部作品相繼問世，比如《蘇萊肯村多麼柔美——馬祖裡的故事》《燈塔船》《萊曼故事抑或美麗市場》等短篇小說集，《德語課》《榜樣》《家鄉博物館》《失物招領處》等長篇小說，《無罪者的時代——有罪者的時代》等廣播劇，使他成為德國當代最重要、最傑出、最受讀者喜愛的作家之一，有評論家甚至認為他堪與伯爾和格拉斯兩位諾獎得主比肩。尤其是1968年出版的《德語課》獲得了巨大成功，是德國戰後文學中最成功的長篇小說之一，名列世界50大小說之列，給他帶來世界聲譽。倫茨的作品被翻譯成30多種文字，總銷量達到2500萬冊。在他聲譽日隆、政治與社會氛圍發生了重大變化時，考慮到小說已經具備相當的藝術水準，他如果再次與出版社洽談《投敵者》的出版事宜，小說很可能早就問世了。然而他沒有這樣做。難道他真的如同他1952年1月24日給戈爾納的信裡所說的那樣，把《投敵者》的寫作“當作必不可少的練習，當作一次恰當的訓練”而束之高閣？抑或是他後來與霍夫曼．坎佩出版社一直關係融洽、合作愉快，而不願提起因這書稿引起的這段不愉快的往事？他究竟出於何種考量，讓書稿沉睡在遺物中，恐怕是一個永遠也解不開的謎了。
趙登榮
2017年2月