★世界經典名著，1915年諾貝爾文學獲獎作品，央視“朗讀者”首期開讀書目
★傅譯《約翰.克利斯朵夫》是文學翻譯界拔地而起的一座豐碑。
傅雷先生耗時數十年，親譯兩遍，修改六次，嘔心瀝血之作。譯文以傳神為特色，既忠實於原著的文字表意，又展現了原著的情懷。
★獨特的裝幀設計，珍貴的紀念版插圖，包括羅曼·羅蘭與傅雷互贈的親筆簽名照。
告別傳統經典書籍深色壓抑厚重的風格，更加富有清新文藝氣息，融入現代感，打造與眾不同的閱讀體驗。
★2018年是傅雷先生誕辰110週年，特推出富有紀念意義的傅雷譯著精裝珍藏本，極富收藏價值。
《約翰·克利斯朵夫》上中下三本共包含十卷，講述了主人公約翰·克利斯朵夫在充滿庸俗、傾軋的社會裡的奮鬥歷程。從兒時音樂才能的覺醒，到青年時代對權貴的蔑視和反抗，再到成年後在事業上的追求和成功，很後趨於清明高遠之境，透出另一世界的黎明的曙光。
譯者獻詞
《譯者獻詞》最初載於商務印書館一九三七年一月初版卷首。
真正的光明絕不是永沒有黑暗的時間，只是永不被黑暗所掩蔽罷了。真正的英雄絕不是永沒有卑下的情操，只是永不被卑下的情操所屈服罷了。所以在你要戰勝外來的敵人之前，先得戰勝你內在的敵人；你不必害怕沉淪墮落，只消你能不斷地自拔與更新。
《約翰·克利斯朵夫》不是一部小說——應當說：不止是一部小說，而是人類一部偉大的史詩。它所描繪歌詠的不是人類在物質方面而是在精神方面所經歷的艱險，不是征服外界而是征服內界的戰跡。它是千萬生靈的一面鏡子，是古今中外英雄聖哲的一部歷險記，是貝多芬式的一闋大交響樂。願讀者以虔敬的心情來打開這部寶典吧！
戰士啊，當你知道世界上受苦的不止你一個時，你定會減少痛楚，而你的希望也將永遠在絕望中再生了吧！
原序
我們印行《約翰·克利斯朵夫》這個定本的時候，決定採取另外一種分冊的方法。以前單行的十卷，實際是歸納為三大部分的：
一、約翰·克利斯朵夫： ......................................... . 1. 黎明；
2. 清晨；
3. 少年；
4. 反抗。
二、約翰·克利斯朵夫在巴黎： .....................................1.節場；
2. 安多納德；
3. 戶內。
三、旅程的終途： ........................................... .... 1. 女朋友們；
2．燃燒的荊棘；
3．復旦。
現在我們不以故事為程序而以感情為程序，不以邏輯的、外在的因素為先後，而以藝術的、內在的因素為先後，以氣氛與調性（tonalité）來做結合作品的原則。
這樣，整個作品就改分為四冊，相當於交響樂的四個樂章：
第一冊包括克利斯朵夫少年時代的生活（黎明，清晨，少年），描寫他的感官與感情的覺醒，在家庭與故鄉那個小天地中的生活。直到經過一個考驗為止，在那個考驗中他受了重大的創傷，可是對自己的使命突然得到了啟示，知道英勇的受難與戰鬥便是他的命運。
第二冊（反抗，節場）所寫的，是克利斯朵夫像年輕的齊格弗里德一樣，天真，專橫，過激，橫衝直撞地去征討當時的社會的與藝術的謊言，揮舞著堂吉訶德式的長矛，去攻擊騾夫、小吏、磨坊的風輪和德法兩國的節場。這些都可以歸在反抗這個總題目之下。
第三冊（安多納德，戶內，女朋友們）和上一冊的熱情與憎恨成為對比，是一片溫和恬靜的氣氛，詠嘆友誼與純潔的愛情的悲歌。
第四冊（燃燒的荊棘，復旦）寫的是生命中途的大難關，是“懷疑”與破壞性極強的“情慾”的狂飆，是內心的疾風暴雨，差不多一切都要被摧毀了，但結果仍趨於清明高遠之境，透出另一世界的黎明的曙光。
在《半月刊》上初發表的時候（一九○四年二月至一九一二年十月），每捲捲尾都附有兩句拉丁文銘文，那是刻在哥特式大教堂的正堂門口聖克利斯朵夫像的座下的：
當你見到克利斯朵夫的面容之日，
是你將死而不死於惡死之日。
作者藉用這兩句，表示他私心願望約翰·克利斯朵夫對於讀者所發生的作用，能夠和對於作者發生的作用一樣：就是說，在人生的考驗中成為一個良伴和嚮導。
考驗大家都經歷到了；而從世界各地來的迴響，證明作者的願望並沒有成為虛幻。他今日特意重申這個願望。在此大難未已的混亂時代，但願克利斯朵夫成為一個堅強而忠實的朋友，使大家心中都有一股生與愛的歡樂，使大家能不顧一切地去生活，去愛！
羅曼·羅蘭
一九二一年一月，巴黎
獻詞
各國的受苦、奮鬥、而必戰勝的自由靈魂。
——羅曼·羅蘭
第一部
濛濛曉霧初開
皓皓旭日方升……
《神曲·煉獄》第十七
江聲浩蕩，自屋後上升。雨水整天地打在窗上。一層水霧沿著玻璃的裂痕蜿蜒流下。昏黃的天色黑下來了。室內有股悶熱之氣。
初生的嬰兒在搖籃裡扭動。老人進來雖然把木靴脫在門外，走路的時候地板還是咯咯地響。孩子哼啊嗐地哭了。母親從床上探出身子撫慰他；祖父摸索著點起燈來，免得孩子在黑夜裡害怕。燈光照出老約翰·米希爾紅紅的臉，粗硬的白須，憂鬱易怒的表情，炯炯有神的眼睛。他走近搖籃，外套發出股潮氣，腳下拖著雙大藍布鞋。魯意莎做著手勢叫他不要走近。她的淡黃色的頭髮差不多像白的；綿羊般和善的臉都打皺了，頗有些雀斑；沒有血色的厚嘴唇不大容易合攏，笑起來非常膽怯；眼睛很藍，迷迷惘惘的，眼珠只有極小的一點，可是挺溫柔。她不勝憐愛地瞅著孩子。
孩子醒過來，哭了。驚慌的眼睛在那兒亂轉。多可怕啊！無邊的黑暗，劇烈的燈光，混沌初鑿的頭腦裡的幻覺，包圍著他的那個悶人的、蠕動不已的黑夜，還有那深不可測的陰影中，好似耀眼的光線一般透出來的尖銳的刺激、痛苦和幽靈——使他莫名其妙的那些巨大的臉正對著他，眼睛瞪著他，直透到他心裡去……他沒有力氣叫喊，嚇得不能動彈，睜著眼睛，張著嘴，只在喉嚨裡喘氣。帶點虛腫的大胖臉扭作一堆，變成可笑而又可憐的怪樣子；臉上與手上的皮膚是棕色的，暗紅的，還有些黃黃的斑點。
“天哪！他多醜！”老人語氣很肯定地說。
他把燈放在了桌上。
魯意莎噘著嘴，好似挨了罵的小姑娘，約翰·米希爾覷著她笑道：“你總不成要我說他好看吧？說了你也不會信。得了吧，這又不是你的錯，小娃娃都是這樣的。”
孩子迷迷糊糊的，對著燈光和老人的目光愣住了，這時才醒過來，哭了。或許他覺得母親眼中有些撫慰的意味，鼓勵他訴苦。她把手臂伸過去，對老人說道：“遞給我吧。”
老人照例先發一套議論：“孩子哭就不該遷就，得讓他叫去。”
可是他仍舊走過來，抱起嬰兒，嘀咕著：“從來沒見過這麼難看的。”
魯意莎雙手滾熱，接過孩子摟在懷裡。她瞅著他，又慚愧又歡喜地笑了笑：
“哦，我的小乖乖，你多難看，多難看，我多疼你！”
約翰·米希爾回到壁爐前面，沉著臉撥了撥火；可是鬱悶的臉上透著點笑意：
“好媳婦，得了吧，別難過了，他還會變呢。反正醜也沒關係。我們只希望他一件事，就是做個好人。”
嬰兒與溫暖的母體接觸之下，立刻安靜了，只忙著唧唧咂咂地吃奶。約翰·米希爾在椅子上微微一仰，又張大其詞地說了一遍：
“做個正人君子才是最美的事。”
“噢，別老是埋怨他！也許我聽錯了。他大概在學生家裡上課吧。”
“那也該回來啦。”老人不高興地說。
他躊躇了一會兒，很不好意思地放低了聲音：
“是不是他又？……”
“噢，沒有，父親，他沒有。”魯意莎搶著回答。
老人瞅著她，她把眼睛躲開了。
“哼，你騙我。”
她悄悄地哭了。
“哎喲，天哪！”老人一邊嚷一邊往壁爐上踢了一腳。撥火棒大聲掉在地下，把母子倆都嚇了一跳。
“父親，得了吧，”魯意莎說，“他要哭了。”
嬰兒愣了一愣，不知道是哭好還是照常吃奶好；可是不能又哭又吃奶，他也就吃奶了。
約翰·米希爾沉著嗓子，氣沖沖地接著說：“我犯了什麼天條，生下這個酒鬼兒子？我這一輩子省吃儉用的，真是夠受了！……可是你，你，你難道不能阻止他嗎？該死！這是你的本分啊。要是你能把他留在家裡的話……”
魯意莎哭得更厲害了。
“別埋怨我了，我已經這麼傷心！我已經盡了我的力了。你真不知道我自個兒在家的時候多害怕！好像老聽見他上樓的腳步聲。我等著他開門，心裡想著：天哪！不知他又是什麼模樣了？……想到這個我就難過死了。”
她抽抽噎噎地在那兒哆嗦。老人看著慌了，走過來把抖散的被單給撩在她抽搐不已的肩膀上，用他的大手摸著她的頭：“得啦，得啦，別怕，有我在這兒呢。”
為了孩子，她靜下來勉強笑著：“我不該跟您說那個話的。”
老人望著她，搖了搖頭：“可憐的小媳婦，是我難為了你。”
“那隻能怪我。他不該娶我的。他一定在那里後悔呢。”
“後悔什麼？”
“您明白得很。當初您自己也因為我嫁了他很生氣。”
“別多說啦。那也是事實。當時我的確有點傷心。像他這樣一個男子——我這麼說可不是怪你——很有教養，又是優秀的音樂家，真正的藝術家，很可以攀一門體面的親事，用不著追求像你這樣一無所有的人，既不門當戶對，也不是音樂界的人。姓克拉夫脫的一百多年來就沒娶過一個不懂音樂的媳婦！——可是你很知道我並沒恨你；趕到認識了你，我就喜歡你。而且事情一經決定，也不用再翻什麼舊賬，只要老老實實地儘自己的本分就完了。”
他回頭坐下，停了一會兒，莊嚴地補上一句，像他平常說什麼格言的時候一樣：
“人生第一要盡本分。”
…………
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
