美國南北戰爭回憶錄 ‧下冊(全彩版)（簡體書）

譯者序
第三十四章 亞特蘭大會戰
第三十五章 波托馬克軍團的軍事行動
第三十六章 電報和信號服務
第三十七章 斯波特西爾法尼亞之戰
第三十八章 漢考克的攻擊與邦聯軍的傷亡
第三十九章 北安娜河的激戰
第四十章 科爾德港之戰
第四十一章 跨過奇克哈默尼河和詹姆斯河
第四十二章 謝南多厄谷戰役
第四十三章 謝裡丹在謝南多厄谷的勝利
第四十四章 謝爾曼向海岸進軍
第四十五章 富蘭克林之戰與納什維爾之戰
第四十六章 第二次遠征與攻陷舍爾德
第四十七章 攻陷南卡羅來納州的哥倫比亞
第四十八章 林肯總統與議和特使
第四十九章 帕克與賴特的對敵雷霆戰
第五十章 在彼得斯堡迎接林肯總統
第五十一章 法姆維爾會戰
第五十二章 受降後與李將軍的會談
第五十三章 林肯總統造訪裡士滿
第五十四章 杰弗遜·戴維斯被俘
第五十五章 林肯總統的軼事
第五十六章 尾聲
第五十七章 附錄
專有名詞英漢對照

《美國南北戰爭回憶錄（全彩版 下）/美國南北戰爭回憶錄》：
第三十四章 啞特蘭大會戰
在辛辛那提分別之後，我回到了華盛頓，而謝爾曼則接到了新的任命，前往納什維爾就職去了。現在，他的軍區包括了阿勒格尼山脈以西、密西西比河以東的所有區域，軍區內有四個軍團，分別是斯科菲爾德將軍指揮的俄亥俄軍團、托馬斯將軍指揮的坎伯蘭軍團、麥克弗森將軍指揮的田納西軍團和斯蒂爾將軍指揮的阿肯色軍團。在這四個軍團中，俄亥俄軍團位於他軍區的最東面，阿肯色軍團也就是之前斯蒂爾將軍的跨密西西比軍團。同時，因為謝爾曼的指揮部距阿肯色軍團太遠，所以在春季戰役開始後，他們之間的通信便難以維持了，於是開戰後不久，這個軍團便劃入格爾夫軍區，而坎比將軍也接替了班克斯將軍總指揮的職務。
在上一章中，我已經說過了，在很早以前，我就制定了大軍出發的時間，並希望那時的路況良好，以便各部同時行動。
到達指揮部後，謝爾曼將軍立刻開始為春季戰役做準備。此時，謝爾曼的麾下有三支大軍，它們分別是駐扎在亨茨維爾的麥克弗森部、駐扎在查塔努加的坎伯蘭軍團和駐扎在諾克斯維爾的斯科菲爾德部。麥克弗森麾下有2．4萬人，當時的任務是守衛田納西河上一些重要據點，托馬斯麾下的坎伯蘭軍團有6萬人，斯科菲爾德的部隊人數則為1．4萬人：也就是說，謝爾曼將是這近10萬人的總指揮。現在，為了消滅約翰斯頓的部隊、奪取亞特蘭大，他們將於既定日期一起出發。出發之前，為了熟悉部隊的情況，謝爾曼視察了所有軍團，整體結果令他感到滿意。
為了確保行動能夠順利進行，出發前他首先考慮的便是在查塔努加存下足量的補給。然而，到達查塔努加後，他才發現這裡的火車是單軌的，而且事故頻發，偶爾還會發生運輸中斷的情況。按照這裡目前的運力來看，他們的運輸量僅能夠滿足日常需要，很難有所結餘。不過，他還發現，士兵、騎兵的戰馬和肉牛都是火車的乘客，於是，他立刻下了一條命令，命車隊、騎兵的戰馬和肉牛等能夠行走的人和動物，全部徒步，火車則專門來運送補給。就這樣，在開始行動之前，即在5月4日之前，他終於儲備好了足量的物資。
在前面的內容中，我已經提及，約翰斯頓部就駐扎在查塔努加和亞特蘭大之間的多爾頓。多爾頓到亞特蘭大之間遍布山嶺，山嶺之間河流縱橫，有些河流的水量特別大。多爾頓的地勢高於亞特蘭大，因此兩者之間的河流便從多爾頓流向亞特蘭大，各個支流匯成一條幹流後，先是由東向西流，接著又由東北向西南流。由於地形的緣故，河的流向基本如此，而那些更小的溪流則會匯入這些河。在之前的整個冬季，約翰斯頓都在為這場戰役做準備，首先，他從多爾頓到亞特蘭大挑選出所有具有戰略意義的地段，接著在這些地段筑起工事。這樣一來，即使我軍攻克了他的一個據點，他也可以從容地退到下一個據點。約翰斯頓在多爾頓的陣地也是固若金湯，他覺得他能夠依靠這些工事擋住謝爾曼的進攻。要不是我軍將帥的素質很高、敢於冒險，我軍很難取得最後的勝利，而如果我軍將帥的素質有所降低的話或者我軍的行動有所保守的話，我相信，能夠笑到最後的將是約翰斯頓。
……