C的悲劇（簡體書）

蘆田和賢和妻子千卷馬上迎來結婚十周年紀念。蘆田和賢是一家醫療軟件公司的開發人員，千卷是家庭主婦，二人膝下無子，過著自在而幸福的生活。然而，一天，妻子千卷髮現丈夫慘死于家中，她懷疑兇手是新搬來的鄰居阿梶。千卷在試圖調查丈夫死因的過程驚覺自己已愛上了阿梶。
然而，當千卷在阿梶的情人與兇手的身份中難以取捨之時，丈夫的真實身份暴露了，原來丈夫背著自己有一個瘋狂的小世界，一連串的打擊使千卷心中十分沮喪。偏偏在這時，一名漂亮性感的女人成了她和阿梶的新鄰居，並有意無意地介入他們之間，表面上人畜無害的漂亮女子來此另有目的……

夏樹靜子，原名出光靜子，筆名五十嵐靜子。1938年出生于日本東京，2016年去世。在日本文學界被譽為“社會派推理小說女旗手”，是日本家喻戶曉的推理女王。其作品多次獲得“江戶川亂步候補獎”。曾獲第26屆“日本推理作家協會獎”。代表作有《W的悲劇》《M的悲劇》《C的悲劇》《看不見的臉》等。

第一章　陰暗的飯店 001
第二章　鎮紙 021
第三章　影子合同049
第四章　急轉 073
第五章?危險的出113發
第六章　女鄰居 142
第七章?鞋 176
第八章?幸福的圈套 203

第一章　陰暗的飯店


1
“是這兒！快瞧！雖然店面不太顯眼，可里面的東西很好吃呢！有奶油水果餡餅、檸檬餡餅，還有乳酪餅什么的，都特別……”
順著口中喋喋不休的紺野美加指的方向望去，在面對著一個坡道的大樓旁邊，有一個玻璃櫥窗，里面擺放著各式各樣造型十分漂亮的點心。
“真的呀，看上去很不錯呢！”
蘆田千卷隨聲附和著。
“差一點兒就錯過了。這里的甜點一定非常好吃……我想這家飯店也許是重新翻蓋的吧，不過……”
說著，她們已經來到了這家店的門前。
美加推了一下自動轉門。千卷是第一次來，這時她才注意到這幢大樓是一家飯店。
這是一幢外墻涂了不明快的芥末顏色的五六層高的建筑。在自動轉門的內側，連著一條天花板很低的窄長的大廳。在大廳深處吊著一盞樹枝形吊燈，那兒好像是飯店總臺。
千卷跟在美加的后面走進來，十分好奇地四下張望著。千卷的娘家在東京都的文京區，而她則住在府中，對屬于澀谷邊緣的這個地方不太熟。
當她聽說同事美加結婚后搬入了新公寓，今天特意來這兒看望她，可這一帶這么大的變化實在讓她吃驚不小。
在千卷的記憶中，也就是距今天二十多年前的中學時代，澀谷車站的北側只有一家電影院和小吃店；而今，這里裝潢漂亮、樣式新穎的樓房鱗次櫛比，充滿了勃勃生機，幾乎使人覺得像到了新宿一樣。
美加的公寓，位于國家體育場前方的半山坡上。一條繁華的“公園大道”與其相通。
下午3點，兩個人離開美加的公寓，美加送千卷去車站，路上，美加發現了這家位于“公園大道”旁邊坡道上西餅屋。
兩個人在這里分別選購了幾種點心。在售貨員包裝時，千卷再次無意中朝大廳那兒掃了一眼。在看過了剛才公園大道那繁華、熱鬧的場面后，這里有種曲徑通幽之感。
飯店內由于天花板很低，因此從那枝形吊燈上發出的混濁的橘黃色光線，使整個大廳顯得很昏暗。由于壁紙的紫色十分顯眼，以致對面那十分秀美的人工庭院也顯得不那么富于生氣。
啊……千卷馬上明白了這其中的奧妙。之所以一進來后茫然若失，感到和日本風格截然不同，是因為這里面有許多東方人面孔的外國人。
在這條窄長的大廳的總服務臺前，放著幾把椅子和幾張小桌子，圍坐在那兒談笑風生的，或是在等人的大多是中國人、韓國人，以及膚色略深的東南亞人。
當然其中也可以看到日本人或歐洲人，不過……
突然，千卷吃驚地屏住了呼吸。
那個坐在椅子上正說著話的男人竟然和自己的丈夫長得一模一樣。
難道真的……不過，這兒可不是他這種人來的地方，因此十有八九是自己看錯了。千卷這樣想著便走出了這家飯店。臨出門時她又忍不住回過頭看了那個男人一眼。
當她這次又回頭看時，不禁“啊”的叫出聲來了。
肯定是自己的丈夫蘆田和賢！他那保養得很好的臉龐上，戴著一副全金屬框的眼鏡，頭頂上有過早出現的灰白頭發。
他在注意傾聽著對方的講話，并不停地慢慢點著頭。從他臉上可以看到在他的工作或事情進展順利時常常顯露出的特有的笑容。
他對面的那個人，看上去要比蘆田大十歲吧？是個四十八九歲樣子的體型瘦削的男人。他向前探出的嘴里叼著一支香煙，正在喋喋不休地說著什么。
千卷心里轉念一想，如果現在去和丈夫打招呼，他肯定不會有什么吃驚的。也許，他還會和自己一塊兒回家呢！
聽到店里的服務員說價錢時，千卷又朝店里走了進去。
“好舊的飯店呀！正好有一種可以談論秘密事情的氛圍呀！”
美加苦笑著說道。
“不過，這個地方好像有些出人意料。好人模樣的人多一些。我不是說表面上像正人君子的人。”
“……”
“這樣的飯店，在大白天也可以把想帶來的人帶來幽會吧？”
千卷生氣地說道。
這會兒偶然碰上了丈夫，也就是蘆田和賢，他當然不會偷偷帶情人到這種地方來，因為從目前看來，正在和自己的丈夫談話的人是和他業務上有來往的人。
千卷接著一邊笑著一邊把錢遞給了售貨員，并接過了點心盒子，朝大廳的門口走去。
千卷為了和丈夫打個招呼，便朝服務臺的方向走過去，當回過頭看了一眼時，奇怪，沒有人了！
她連忙又往回走了幾步，朝更遠一點兒的地方看了看，哪兒也沒有丈夫蘆田的身影。剛才他和對方坐的那兩把椅子都還在，但現在只有一個男服務員在那兒收拾煙灰缸。“回家了嗎？”那就不會走多遠。千卷猛然沖出去，不料差點兒和一個從里面走出來的身穿黑色西服的男人撞上。
“啊，對不起。”
但對方只是皺了皺眉便從她身邊走過去了。千卷抬頭看了一眼這個男人，這不正是剛才和丈夫坐對面的那個男人嗎？
于是她馬上定了定神，一直盯著這個男人的側臉，直到目送他走出飯店。男人看上去比剛才顯得年輕，也許四十五六歲吧，臉色晦暗，給人一種身體不健康的陰郁感。
他那緊皺著的眉頭下面，是一雙深深凹陷而且毫無生氣的眼睛，男人面容憔悴，下巴尖瘦，身材瘦長，貓一樣的溜肩。他推開轉門就走了出去。
這是一個長相并不會令丈夫喜歡的人。或許只是由于工作關系認識的人吧。
如此說來，丈夫蘆田應該是出于工作需要，才在這種場合單獨約見這個男人的。
要不然就是蘆田還在這里，這會兒去廁所了？
千卷又朝總服務臺那兒走了幾步，還是沒有蘆田的身影。
不僅如此，那個方向也沒有廁所呀！總服務臺的左側有兩個電梯間，右側是一個狹小的衣帽間。
“這可太奇怪了……”
但是，千卷忽然發現，在衣帽間旁邊還有一個出入口。出入口有一個舊式的門，透過污臟的門玻璃隱隱約約可以看到外面的街道。
那扇門旁邊一個人都沒有，不過可以看出，推開那扇門用不了多大力氣。
丈夫一定是從那扇門出去的。
由于這家飯店不大，因此為情人們的約會方便特意安排了這么一扇門……
千卷感到丈夫的行動很可疑。
“千卷，你怎么啦？”美加從后面追了上來，很好奇地問道，“是你認識的人？”
“嗯，我覺得很面熟，不過，弄錯了……”
千卷說著，馬上快走幾步從轉門出去了。
冬季午后那無力的陽光照射在大街上。這條大街的前方五十米左右和公園大街相連。
在大街上紛雜的人流中，千卷尋找著身穿色彩明快的米黃色大衣的蘆田，卻連個人影都沒看見。
千卷在這家“光輪”飯店前和美加分了手，乘上井之頭線和京王線列車。5點剛過，她在府中下了車。
進入2月以來，讓人感覺白天仍然很長，但這個時間街上已被朦朧的夜色籠罩了。
蘆田和千卷的家離車站不遠，如果快走的話，有二十分鐘便可到達，所以在沒車的時候，千卷常常步行回家。
但今天她在車站前叫了一輛出租汽車，她想也許丈夫已經先回家了。
站前的甲州街道，與兩側長滿了高大櫸樹的國分寺街道相連。這一帶早先是神社的參道，而現在兩邊都蓋起了漂亮的商店。因為從府中到北面的國分寺集中了好幾家公立和私立的學校，便有許多學生模樣的人在此處活動。
在樹葉繁茂的季節，櫸樹給街道兩側投下巨大樹蔭，而現在卻只有在寒風中赤裸著的光禿禿的樹枝。
千卷乘坐的這輛出租汽車，開到天主教堂前面向右拐，駛入了有一大片綠蔭的住宅區域。
這里有國立農工大學的農場和一大片桑田。桑田的中間有條小道；而桑田的東端，有兩幢十分漂亮而講究的房子。在這兩幢房子的東側，有一條小河，涓涓流水正好把一片雜木林相隔開來，周圍散建著兩三處大學的宿舍和會館。
也就是說這兩幢房子好像是從附近這些住宅中被孤零零地分離開了一樣。本來這是一片國有的大學占地，但由于歷史原因，這里夾雜著一小塊私有土地，所以才形成了這個樣子。大約在三年前吧，這塊私有土地的主人在這蓋了兩幢租賃房屋，蘆田夫婦便住進了東側的一幢。
隔壁的那一幢，原是某個公司職員的三口之家住在那里，但后來因工作調動搬走了，現在正空著。
千卷看到紅豆色的屋頂和雪白墻壁的家中沒有燈光，不覺心里一怔。本來她有準備：由于自己回來晚了會招來丈夫的一通責怪，但自己還是先于他到了家。
千卷下了出租車，馬上聞到一股寒夜的干草味。這是一種什么時候聞到都會使人產生一種安逸情懷的味道。
不過，以新宿為中心，方圓一小時路程之內的任何地方，可難得聽到鄉村般的牛馬羊鳴叫聲，也難以聞到干草的清香。
在停放著一輛深紅色寶馬牌汽車的車庫旁邊，有幾級通向大門的臺階，千卷上了臺階，打開了大門。
她走進屋里，拉開電燈，并打開了電暖器開關。
室內完全是按西式風格設計的。一樓是起居室和餐廳；再里面一點兒是蘆田的書房，以及在工作累了時可以隨時躺下休息一會兒的小休息室。二樓是夫婦二人的臥室，有四張榻榻米大小。
三年前，下決心租借這處房子的最主要原因，是由于蘆田非常希望能有一間自己的書房。因為從那時起，每個星期有四五天要在家辦公，所以能有一間為研究工作而用的書房就成了選擇住所的重要條件了。
當時住的是新宿區的公寓，因為不便工作，所以早就下決心要搬到一處更為寬敞的地方去住。
蘆田和賢今年38歲，在一家計算機軟件公司工作，主要從事醫療用軟件的開發。他從國立大學的醫學系畢業后，又重新考入了理工系，學習計算機。
大學畢業后他便到了一家大型的計算機公司工作。但由于他無法忍受大型公司極其嚴格的清規戒律，在他31歲那年，跳槽去了一家規模較小、風險性強的公司工作。
醫療計算機軟件的開發和研究，不允許任何人在家里辦公，但由于他的成績十分顯著，他提出希望自己能在家辦公的要求便破例得到了允許，所以他大部分時間都在家里工作了。
在每個星期中，他一般是在星期四去公司上班。今天早上也是8點鐘出的門。平時如果他不去別的地方，那么通常在晚上7點就會從四谷的公司回到家。
千卷回到家中，換下了外衣，去了廚房，開始準備晚飯。因為事先都做好了準備，所以她不慌不忙地收拾著……
然而，剛才在澀谷的飯店里看到丈夫的情景，又一下子出現在千卷的腦海里。
大約過了四十分鐘的樣子，門鈴響了。
千卷來到走廊上時，大門又被輕輕地敲了兩下。聽著敲門的節奏，她馬上意識到是丈夫回來了。
千卷連忙把眼睛放在門玻璃的貓眼上向外看了一下，馬上打開了大門。
“您回來了。”
蘆田穿著米黃色的大衣，滿面春風地走了進來。
“回來了，你今天去了？”
今天早上千卷告訴蘆田要去美加的公寓看望她。
“是的。真是不錯的地方，看樣子她很幸福呢！我們一直聊到了3點多，然后……”
這時蘆田已經走進了起居室，把手上的一只銀色紙袋放在了桌子上。
隨后，蘆田上了二樓，換上對襟毛衣后又去浴室里洗了臉和手。他有潔癖。
這時，千卷開始往餐桌上擺放晚餐。
蘆田看著千卷擺好飯菜后，便把那個紙袋拿了過來：
“我說，下個月就是我們十年了吧？”