十年書簡話《聊齋》：探尋鬼狐故事裡的中國文化（簡體書）

《聊齋志異》是我國文言短篇小說的巔峰之作，問世三百年來，不僅在大江南北家喻戶曉，而且走出國門，被譯成二十余種語言，享譽世界文壇。 目前國內講評《聊齋》的著作林林總總，但以書簡答問方式呈現的較為鮮見。劉鑫全、周容良和岡井禮子著的《十年書簡話聊齋--探尋鬼狐故事里的中國文化》是中國學者與日本學者持續十余年研習《聊齋》的通信集。全書涉及的七十九篇《聊齋》小說皆由日本學者自選、自學，從文化比較的視角筆談讀后心得，並就故事提出疑問；中國學者的復信則詳細講述每篇小說的本事、源流、事理及寓意，輔以閱讀指導，充滿文化內涵，風格委婉平易。對初學《聊齋》的讀者而言，既可與原著互相參照領會，亦可從往還書簡中感受文化交流與碰撞的獨特魅力。

作者:劉鑫全 作者:周容良 作者:(日)岡井禮子劉鑫全，南開大學外國語學院漢語教研室主任，副教授。天津市大學語文教學研究學會秘書長。1937年生于天津，1961年畢業于河北北京師范學院中文系。先后在灤縣師范、天津市26中、天津外貿學院、南開大學和日本千葉經濟大學任教。對唐宋八大家散文饒有興味，曾發表學術論文十余篇，並參與編輯《中國歷代文獻精粹大典》《二十六史精粹今譯》《遺憾與教訓總成》等大型辭書。2007年受聘于天津市老年人大學文史部，講授中國古代散文及唐宋八大家散文兩門課程。周容良，女，1939年生，安徽東至人。曾任天津財經大學基礎部中文教研室主任。1997年赴日本千葉經濟大學講授漢語兩年。從教38年，主要講授大學語文、對外漢語等課程，發表相關領域學術論文多篇。曾獲天津市“三八”紅旗手稱號。岡井禮子，女，1933年生于日本京都。1956年畢業于東京外國語大學中文系，后在東京都立高中從事中文和英文教學。中國語教育學會名譽會員，宋慶齡基金會會員，日中文化交流協會會員。發表《協助孫中山革命的日本朋友一一山田良政兄弟》等文章，2017年出版譯著《孫中山愛女孫婉傳》。

《十年書簡話聊齋--探尋鬼狐故事里的中國文化》是中國學者劉鑫全、周容良與日本學習者岡井禮子11年間，關于《聊齋》的答問往復書簡的結集。日本學習者癡于閱讀中國古典小說，特別屬意于《聊齋志異》，每每讀完一篇故事，就將自己的感受、體會和疑問以郵件的形式求教于兩位老師，而每次都能收到老師詳細深入的回信。這樣的師生交流持續了11年，涉及《聊齋》中79篇故事，記錄著他們友誼與研習的珍貴足跡。岡井的來信多為半頁，而劉周二位先生的復信達3至6頁，答復和講解相當詳細認真，不只講故事本身，還引申出故事所指，附上名家評論，並且以書信口吻敘述，對于《聊齋》故事愛好者來說，非常實用。劉周二位先生將這些信件保存下來，並加以整理，以時間順序編排，作為對往日與外國學生共同感悟中國文化的經歷的紀念，也為喜好閱讀《聊齋》的讀者和有志于學習中國文化的外國讀者，提供一份有價值的參考。

一九九九年
一 談《賈兒》 自古英雄出少年
二 談《蛇人》 蛇人互依戀勝過故人情
三 談《狐嫁女》 曲筆再現婚嫁俗
四 談《遵化署狐》 署狐叮上了有縫兒的蛋
五 談《濰水狐》 堅決不與“貪驢”為友
六 談《祝翁》 可憐祝翁攜妻共死
七 談《蘇仙》 蘇女換來桃林一片
二○○年
八 談《雙燈》 雙燈送來一段情
九 談《阿霞》 阿霞擇侶朝三暮四
十 談《嬌娜》 柏拉圖式愛情的活寫真
十一 談《王成》 懶漢也能富貴大轉身
十二 談《翩翩》 改造浪子不能沒有“緊箍咒”
十三 談《狐諧》 于無形處聽狐女妙語連珠
二○○一年
十四 談《晚霞》 一對青年男女的生死戀
十五 談《瑞云》 不以貌取(娶)人方得真情
十六 談《石清虛》 石與人碰撞出慘烈的火花
十七 談《二班》 兩只老虎不一般
十八 談《房文淑》 掩飾著美意的送子娘娘
二○○二年
十九 談《褚遂良》 瑤臺仙女搭救轉世忠良
二十 談《元少先生》 陽界不得志有閻王垂青
二十一 談《細柳》 揮淚教子暗施苦肉計
二十二 談《二商》 女人當家房倒屋塌?
二十三 談《顏氏》 幗國不讓須眉
二十四 談《羅祖》 恕人恕己一身輕隱跡深山誦佛經
二十五 談《趙城虎》 山君做子侍慈親
二○○三年
二十六 談《大力將軍》 慷慨回報滴水之恩
二十七 談《顧生》 榮華富貴不過轉瞬一宴
二十八 談《布客》 錢是身外物增壽快修路
二十九 談《李八缸》 為父贈遺要有講究
三十 談《苗生》 八股酸腐實招怒老虎一吼吞下肚
三十一 談《大男》 千里尋父闔家團圓
二○○四年
三十二 談《阿纖》 款款鼠情全在不言中
三十三 談《紉針》 紉針(認真)擇婿一波三折
三十四 談《小梅》 感義報恩達于極致
三十五 談《田七郎》 報恩赴死田七郎
三十六 談《公孫夏》 賣爵的沒事買官的遭打
三十七 談《香玉》 賢妻良友一個不能少
三十八 談《柳氏子》 孽障柳氏子著意討債忙
二○○五年
三十九 談《局詐》 古琴被騙走自慰稱“文雅”
四十 談《丑狐》 女狐雖丑有錢尋面首
四十一 談《醫術》 泥垢泔水也算“醫術”
四十二 談《堪輿》 兄弟喪命因堪輿丟下妯娌來平息
四十三 談《冤獄》 一句玩笑話惹出了人命案
四十四 談《夏雪》 社風日下神也喜諂
四十五 談《邢子儀》 正義君子財色自來
二○○六年
四十六 談《采薇翁》 老翁見了兵講理被打殺
四十七 談《竇氏》 被污辱與被損害者的狠命復仇
四十八 談《褚生》 看古代“槍手”怎樣代考
四十九 談《黎氏》 黎氏后娘是只吃孩兒的狼
五十 談《武孝廉》 恩將仇報武孝廉
五十一 談《武技》 寓譏諷于比武之中
五十二 談《詩讞》 “錄囚”翻舊案神探緝真兇
五十三 談《綠衣女》 小小綠蜂獻藝獲愛又得生
五十四 談《郭秀才》 秀才與昆蟲的感悟之交
二○○七年
五十五 談《周三》 以狐治狐只等閑
五十六 談《姊妹易嫁》 嫌貧愛富換來“后悔藥”一副
五十七 談《王子安》 科場失意七大表現
五十八 談《任秀》 母親戒賭父魂促賭各有甘苦
五十九 談《書癡》 悲歡離合看“書癡”
六十 談《王蘭》 王蘭借勢謀事發家致富
六十一 談《老龍船戶》 四字謎底偵破積年命案
二○○八年
六十二 談《橘樹》 劉女與橘樹的不了情
六十三 談《蹇償債》 來生做驢也要償債
六十四 談《劉海石》 火眼金睛辨妖魔
六十五 談《田子成》 苦尋雙親遺骸定要入土為安
六十六 談《安期島》 安期島沒有長生藥
六十七 談《汪士秀》 水上足球“流星拐”
六十八 談《商三官》 幗國英雄替父殺兇
二○○九年
六十九 談《犬燈》 誰毀了狐女與男仆的愛情?
七十 談《雷曹》 雷曹與樂生有難相扶
七十一 談《何仙》 乩仙何氏助考生擺脫困境
七十二 談《韋公子》 淫亂無忌的韋公子
七十三 談《畫馬》 神馬有靈酬貧不酬富
七十四 談《劉全》 劉全為何不斷幫助牛獸醫
七十五 談《毛狐》 毛狐盡情捉弄農夫
二○一○年
七十六 談《菱角》 佛緣給了菱角一生幸福
七十七 談《嘉平公子》 別字先生氣走了情人
七十八 談《周克昌》 真假克昌各展所長
七十九 談《績女》 主動登門搭幫卻又匆匆落荒