奎妮小姐的石頭大屋（簡體書）

雷恩家的農場在石橋這裡。家裡每個人在農場裡都各司其職。男孩子們幫父親幹農活，修補圍欄、籬笆，把母牛趕回來擠奶，挖條播溝種土豆。瑪麗負責喂小牛。凱瑟琳烤麵包。一群雞則由杰拉爾丁照管。
不過，家人們可從未喊過她杰拉爾丁。無論是誰，從很久以前能記得的時候起，都把她稱作小雞。一個認真的小姑娘，撒出飼料，給雞雛們喂食，還有就是每天都去撿新生出的雞蛋。做這些事的當兒，她總是一邊叫著“咕咕咯、咕咕咯”來安撫那些家禽。所有的母雞、小雞都有名字去叫它們；每當哪一只被抓去為周日午餐做了犧牲，沒有誰會忍心告訴她。他們一直都假裝那是市場買來的肉雞，但小雞其實一直都心知肚明。
夏季，石橋對孩子們而言，是愛爾蘭西部的一處天堂樂園。但夏季太短促了，每年大部分時間，這裡都潮濕又荒涼，被孤零零地遺落在大西洋海岸邊。雖說如此，這裡還是有些值得一提的地方，有洞穴可探秘，有峭壁可攀爬，有鳥巢可搜尋，還有長著碩大彎角的野羊可研究。另外，還有那座石頭大屋。那巨大的花園，草木過於茂盛，但小雞非常喜歡在那裡玩耍。擁有石頭大屋的三姐妹都被叫作謝狄小姐，她們都是老得很的老小姐了。有時候，她們會讓小雞穿上她們不知哪年哪代的舊衣服，玩一玩穿越時光、回到往日的小遊戲。
凱瑟琳走了，去接受培訓，要在威爾士一家大醫院當護士；然後瑪麗在一家保險公司找到了工作；小雞就只是在一旁看著。這些行當，對小雞都沒有任何的吸引力，但她總得做點什麼。要養活雷恩一家人，光靠那塊土地是不夠的。男孩子當中的兩個，已經去了西岸的大城鎮，在商行裡幹活學藝。只剩下布萊恩在家裡給父親當幫手。
小雞的媽媽總是疲憊不堪的模樣，而父親總是憂心忡忡。當小雞在針織廠落實了一份工作，他們都松了一口氣。小雞不是在車間操作機器，也不是接了編織活計在家裡幹，而是在辦公室上班。她負責將完工的服裝發送給客人，還要做好出貨的帳目登記。這不是多麼風光④的工作，但這畢竟意味著她可以待在老家，而這正是她想要的。她在這裡有相當多的朋友，每年夏季都會愛上一個奧哈拉家的男孩，每次換一個，但每一回都無疾而終。
然後有一天，沃爾特·斯達，一個美國小伙子，轉悠著走進了針織廠，想買一件阿倫島羊毛的毛衣。小雞接到經理指令，跟此人解釋說，這裡不做零售，只是生產毛衣給合作商戶或者為郵購訂單供貨。
“哎呀，這麼一來，你們就錯失一個商機了，”沃爾特·斯達說，“來到這偏僻的地方，遇上風大天冷的日子，人們自然需要一件阿倫毛衣。他們是眼下立刻就需要毛衣，而不是幾周之後才要的。”
他長相很英俊。這讓她想起了杰克和鮑比，也就是肯尼迪總統兩兄弟，他們在少年時代也是這麼帥氣，同樣明亮的笑容和健康整潔的牙齒。沃爾特的皮膚曬成了小麥色，跟石橋這一帶的男孩子差異明顯。她不願他就此離開針織廠，而他似乎也不想走。
小雞想起有一件現成的存貨，是之前拿來拍照用的。也許沃爾特會願意買那一件——不算全新，但也幾乎跟新的一樣。
他說，那是再好不過了。
他邀請她去海灘上散散步，聊聊天。他對她說，這裡可算是世界上最美的地方之一。
難以想象！他都去過了加州和義大利，竟然還認為石橋風景漂亮。
他認為小雞也很漂亮。他說，她真是可愛，深色鬈發和藍色大眼睛非常迷人。每一個能相聚的時刻，他們都膩在了一塊兒。他本來只打算在本地停留一兩天的，但現在發覺行程難以繼續了，其他任何地方他都不想去，除非她能跟他一起走。
甩下針織廠的工作，把幾樣個人物品收拾好，然後告訴父母，她要跟一個剛認識的美國人環遊愛爾蘭，一路搭車到處跑跑逛逛！對這樣的天方夜譚，小雞只能大笑幾聲。設想飛到月亮上去，大概都會比這更容易接受一些。
對此設想，她競這樣惶恐。沃爾特倒覺得她的反應令人動容，幾乎是惹人憐愛。
“我們只有一次生命，小雞。別人是沒法替我們生活的。自己的生活，我們必須自己來體驗。你覺得我的父母樂意我來這樣無人知曉的荒僻地方，來享受這美好樂趣嗎？不，他們只想讓我在鄉村俱樂部度假，陪那些富有人家的姑娘打打網球，可是，要知道，這裡才是我要來的地方。事情就是這麼簡單。”
……