閃亮亮共和國【山茶花文具店，幸福續作】

日本總銷售破40萬冊，接續入圍本屋大賞的《山茶花文具店》
幸福續作，閃亮登場。

嗨，好久不見。
還記得鎌倉那間代筆寫信的文具店嗎？
想要傳達的心意、渴望聽到的話語，
在一杯茶的時間裡，聽你緩緩道來，由我一一投遞。

──承載溫柔心意的代筆信，傾訴說不完的人情故事──
★中文版代筆信公開徵求「筆優」，一週內上百人報名參加！
★《山茶花文具店》榮獲2017本屋大賞TOP 4、《閃亮亮共和國》2018本屋大賞TOP10
★石芳瑜（永樂座書店店主）、銀色快手（作家）、連俞涵（作家／演員）、葉曄（書寫藝術家）、葉怡蘭（飲食生活作家）閃亮亮推薦


提起筆，凝視心意飽滿的筆尖，呼吸著緩慢流動的空氣，
山茶花文具店，今天也，生意興隆。
那些歡喜、怨懟、心結、抱歉……
想說卻說不知道怎麼開口的，給自己一個機會投遞吧。

自從祖母上代走了以後，身為代筆人的後裔──我，有家人了。
似乎可以聽見上代以滿不在乎的口氣說「喔，是喔」。
組織家庭的苦與樂，讓我體會到上代曾經歷的種種為難與揪心……
難過的時候，我會閉上眼睛在心裡默唸召喚幸福的話：「閃閃發亮，閃閃發亮。」

黑暗的內心，會出現一顆又一顆星星，
無論痛苦的事、傷心的事，全都會消失在美麗的星空中。
我很好，也更努力地完成一封封代筆信──
第一次親筆寫給媽媽的母親節卡片、來自天國的丈夫的道歉信、文豪的情書、太太給先生的休書、給心愛人的最後一封信……準備好一起重溫書信與手寫字帶來的感動了嗎？山茶花文具店依舊等待你的光臨。

★《山茶花文具店》各項紀錄
誠品選書．博客來選書．金石堂年度影響力好書‧Openbook選書
NHK改編日劇《山茶花文具店──鎌倉代筆人物語》，由多部未華子主演
超越森見登美彥、西加奈子、原田舞葉等知名作家，榮獲2017本屋大賞TOP 4


◎各界溫暖好評
․閃閃發亮的不只是名字，也是人們心中在意的事物，不管是代筆的書信還是日常食物，溫度在彼此之間傳遞，感覺特別靠近，好喜歡主角們互動的方式。──銀色快手
․手寫，串聯著不同時空的感動。──葉曄
․看到波波從少女成長為人妻、甚至當了母親，不知道為什麼覺得好欣慰。（拭淚）──讀者
․尊重每個人身為個體的這種家族好棒，我想這或許也代表了共和國的意思。──讀者
․小川世界太有趣了！自從讀了《山茶花文具店》後，我愛上鎌倉。每一次去鎌倉都有不一樣的新發現，我也正以自己的方式拓展著世界。──讀者
․因為是續集，所以對於背景的描寫更容易想像。川端康成的信太令人折服了！書中出現的每個人我都好喜歡。──編輯
․被溫暖、療癒之後，想再回頭看一遍《山茶花文具店》。──讀者

小川糸
作家。踏入文壇的作品《蝸牛食堂》成為超級暢銷書。該書於2011年獲得義大利書報亭文學獎，2013年獲得法國尤金妮·布哈吉耶小說獎。其他著作包括：小說《喋喋喃喃》《白色沙灘旁的鶴歸龜助產院》《趁熱品嚐》《再見了，我》《彩虹花園》《馬戲團的夜晚》，散文《與企鵝生活》《這樣的夜》《黃昏啤酒》《今天的天空色彩》《這樣就很幸福了：小川糸的29個簡單生活法則》。前作《山茶花文具店》獲得2017年書店大獎第四名，也成為暢銷書，由NHK改編為連續劇。
個人官網：「糸通信」www.ogawa-ito.com

【譯者簡介】
王蘊潔
譯書二十載有餘，愛上探索世界，更鍾情語言世界的探索；熱衷手機遊戲，更酷愛文字遊戲。
譯有《山茶花文具店》《流》《永遠的0》《解憂雜貨店》《空洞的十字架》《哪啊哪啊神去村》等多部作品。著有：《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》

【目錄】
艾草丸子／義式冰淇淋／珠芽飯／蜂斗菜味噌

人生路上，某些瞬間的變化令人目不暇給。
在蜜朗那次背我不到一年之後，我們登記結婚了。剛認識他時，和他之間只是「QP妹妹的爸爸」這種間接的關係，後來變成了「守景先生」這個專有名詞，之後在我心裡漸漸變成了「蜜朗」。
蜜朗。每次在內心深處輕聲呼喚這個名字，內心中就會濺起甜美的蜜汁顆粒，不由地佩服蜜朗這個名字真是太適合他了。他的父母也許看著剛出生的他，在為他取名字時，寄託了「希望他的人生甜蜜開朗」這個溫柔的心願。
但要叫出口時，還是會覺得很難為情，結果還是叫他「守景先生」。蜜朗有時候叫我「波波」，有時候叫我「小波」，偶爾叫我「鳩子」，或是「小鳩」。幾杯黃湯下肚之後，就會變成「鳩乖乖」、「鳩寶寶」，我的名字可多了。
可見蜜朗也搖擺不定，在不同的時候，和我之間的距離也時短時長。
我們此刻背對著八幡宮，沿著比一般道路稍高的參道「段葛」，走向大海的方向。正面對面看蜜朗時會忍不住有點害羞，所以我都會忍不住情不自禁移開視線，但偷看他的側臉時，彼此的眼神不會交會。即使目不轉睛地盯著看，他也不會察覺。
從今以後，他就是我的丈夫。成為丈夫的蜜朗，長相越來越端正，他的鼻子就像公園的滑梯一樣高挺。
如果QP妹妹當時沒有開玩笑說「約會」這兩個字，我和蜜朗一定不可能變成這樣的關係。不要說一年之前，就連三個月前，我也無法想像自己會變成別人的太太。QP妹妹牽起了我和守景先生的緣分。
我帶著感謝的心情，用力握住了QP妹妹的手，但很小心控制了力道，以免弄痛了她。
觀光客絡繹不絕地走向八幡宮，我們一家三口無法並排牽著手走路，所以必須小心不要和QP妹妹、蜜朗走散了。

「誰想吃笑咪咪麵包？」
我的話音剛落，三個人都很有精神地舉起了手說：「我。」不知道從什麼時候開始，PARADISE ALLEY的紅豆麵包變成了我們口中的「笑咪咪麵包」。
「但等一下要去斑馬餐廳，所以笑咪咪麵包要留著當明天的點心。」
QP妹妹聽到我的叮嚀，不高興地地嘟起了下唇，變成了小鬼Q太郎的臉。在我認識她的這一年期間，她長高了不少。
聯售站的黃金時間是在早晨，應該說清晨，一到傍晚，幾乎買不到什麼蔬菜，我有點擔心蜜朗會不會撲空，沒想到他拿了一顆蒜頭走了出來。他似乎已經認識了不少人，向熟人打招呼的樣子看起來很穩重，而且也順利買到了三個笑咪咪麵包。
「還是熱熱的。」
QP妹妹滿臉笑容地地抱著裝了剛出爐笑咪咪麵包的紙袋。
原本以為離聯售站很近，沒想到走到斑馬餐廳的距離並不短。因為人行道很窄，所以QP妹妹走在中間，我們三個人排成一行，就像母雞帶著小雞走在街上。
QP妹妹幼兒園同學的媽媽推薦向蜜朗推薦了這家斑馬餐廳。雖然我在鎌倉住了很多年，完全不知道安國論寺附近竟然有這家餐廳。蜜朗個性開朗，為人謙和，所以和QP妹妹的同學媽媽也都很談得來。
「你好。」
我們戰戰兢兢地推開門，親切的老闆娘出來迎接我們。
「我姓守景，已經訂了位。」
我緊張地報上姓名。從今天開始，我從雨宮鳩子變成了守景鳩子。我覺得好像加入了QP妹妹和蜜朗的團隊，既感到高興，又有點害怕。雖然還不太習慣守景鳩子這個新名字，但因為守的發音和森林的森相同，所以感覺代表鴿子的鳩，應該也會為從原本的下雨變成了森林感到高興。
因為我預約的時間比較早，餐廳內還沒有其他客人。QP妹妹和我坐在一起，蜜朗坐在對面。一個看起來像是老闆，感覺會燒得一手好菜的男人站在廚房。
「這裡有兩種啤酒，除了三得利的Premium Malt’s以外，還有鎌倉本地的啤酒。」
我看著菜單說。
「嗯，」蜜朗想了一下，很有氣魄地說，「今天要好好慶祝，我們來喝氣泡酒。」
我對蜜朗有多少存款，每個月花多少生活費這些事一無所知，但根據他的生活狀況判斷，他的手頭並不寬裕。也許我的表情中隱約透露出內心的這種想法。
「沒關係，今天是特別的日子。」
蜜朗注視著我，他的眼睛好像清澈明亮的石頭。邁向四十大關的蜜朗已經冒出幾根白髮。
「也對。」
今天的確是一個特別的日子。QP妹妹上了小學，我們也配合她上小學的日子辦理登記。從今以後，我們成為一家人，共同邁向未來的人生道路。這是新守景家庭的生日。這麼值得紀念的日子，當然要好好慶祝一番。
我們大人用氣泡酒，QP妹妹用加了大量當令水果的水果汽水一起乾杯。
「QP妹妹，恭喜妳讀小學了！」
我和蜜朗盡可能異口同聲的地慢慢向她祝賀，沒想到QP妹妹用比我們大十倍的音量說：
「爸爸、波波，恭喜你們結婚了。」
我完全沒有想到她會突然這麼說，嚇得慌忙東張西望。雖然還沒有其他客人，但廚房的主廚和站在吧檯旁的老闆娘，以一臉興奮的表情輕輕為我們鼓掌，好像他們早就知道了。
「謝謝。」
我和蜜朗拿著香檳杯，誠惶誠恐的地向他們道謝。然後，一家三口再度面對面。
「以後請多指教，我還有很多不足之處，也許會給你們添很多麻煩。」
今天晚上是為了慶祝QP妹妹入學，完全沒有想到會有出現這樣的發展，但是，剛才看到這家餐廳的主廚和老闆娘為我們祝福，仍是忍不住雀躍不已。和蜜朗結婚的喜悅，就像氣泡酒的氣泡一樣在內心不斷湧現，化成了淚水奪眶而出。

我突然想起一件事，趕緊在內心對上代說。
我結婚了，而且立刻就當媽媽了。
喔，是喔。
我好像立刻聽到從天上傳來上代愛理不理的回答。
如果上代還活著，不知道會怎麼看蜜朗這個人。搞不好蜜朗可以很自然的地和難搞的上代和睦相處，上代也會很中意他。
這家餐廳的餐點名不虛傳，每一道都好吃得沒話說。雖然不是家常菜，但也不是廚師好像在炫技般的高檔味道，而是從像QP妹妹這種小孩子，到爺爺、奶奶都會覺得好吃的大眾口味。QP妹妹幾乎一個人把培根蛋義大利麵吃光了。
「吃得好飽。」
「今天可能真的點太多了。」
「如果吃不完，就打包帶回家啊。」
胖嘟嘟砂鍋內的蟹肉蔬菜燴飯還沒吃完。
如果只有蜜朗一個人，我可能不會和他結婚。但因為有QP妹妹，所以我才和他結了婚。我清楚知道這件事。
我想和QP妹妹成為一家人。而且，最希望我和蜜朗結婚的不是別人，正是QP妹妹。
「慢慢的地。」
我可能有點醉了，但腦袋還很清楚。
「慢慢的地？」
六歲的QP妹妹應該也感受到我想要傳達重大事項，她目不轉睛地看著我。
「對，我們慢慢的變成母女就好。如果太努力，努力到一半就會累壞了，所以我們都不要太勉強自己。」
自從決定結婚後，我一直在思考這件事。
上代一定曾經很努力。為了拉近和我之間的距離，她努力不懈，想要當一個稱職的「上代」，但反而讓我感到痛苦不已，所以我決定不努力，絕對不要勉強自己成為QP妹妹的母親。只要在有朝一日，在能夠真正成為她的母親之前，自然的地慢慢縮短和她之間的距離就好。
因為不想浪費主廚費心製作的料理，所以我把油漬沙丁魚塞進胃的縫隙中。油漬沙丁魚有淡淡的苦味，是大海春天的味道。
「今年夏天，我們要一起去海邊。」
到時候也要邀鄰居芭芭拉夫人同行。目前就連芭芭拉夫人也還不知道我登記結婚這件事。
我當然知道婚姻生活並不是一件容易的事，我相信之後遇到的挫折會多得像山一樣，也許有一天會後悔，早知道就不應該結婚。也無法保證不會發生被QP妹妹說：「我討厭妳」而感到沮喪，或是和蜜朗吵架後，獨自流淚到天亮這種事。
但是，我覺得只要有像今天這麼美好的日子，我應該可以克服這一切。就像水果汽水裡加了滿滿的水果一樣，今天就像是人生的犒賞。
今晚是個美好的夜晚。海風輕輕地吹、輕輕地吹，好像要撫平誰心頭的舊傷。雖然我平時很少有機會來海邊這一帶，但我開始覺得大海也很不錯。
我們搭公車在鎌倉宮車站下車後，去向護良親王報告我們成為了一家人。雖然平時都只在鳥居下鞠躬拜一下，今天特地走上階梯，三個人並排站在正殿前，跟著「一、二、三」的口令，分別投了香油錢，然後一起搖了鈴，鞠了兩次躬，又啪、啪拍了兩次手，再度合掌參拜。最後又鞠了一躬之後，才慢慢走下階梯。
「晚安。」
我在鳥居下向他們父女道別。
我往走向左側走，蜜朗和QP妹妹往走向右側走。
雖然一度覺得今天晚上好像應該住一起，但山茶花文具店明天也要營業，蜜朗也要開店。很希望以後可以住在同一個屋簷下，但只是目前暫時採取各住各家的方針，我們稱之為「就近分居」，眼下就在不會造成彼此負擔的範圍內相互串門子。
「晚安。」
走到街角時，我轉頭再度向他們道別。果然不出所料，他們仍然站在那裡，蜜朗站在好像隨時會熄掉的昏暗路燈下用力向我揮手。

隔天星期六，我用了整整一個下午製作結婚通知。
上午顧店的時候，我就已經大致構思了通知的內容，但實際著手進行時，發現是一項讓人昏倒的作業。
我當然知道原因。那就是因為我想到要自己動手做活版印刷。
去年年底，一家因為沒有人接班而歇業的印刷廠送給我一些鉛字，我打算實際使用這些鉛字。
但是，說得容易做來難。
我完全沒有想到，撿字是這麼費工夫的一件事。
以前的人都是經過這種一步一腳印的撿字作業，才能把書印出來。這麼一想，就對從事印刷業的所有人佩服得五體投地。如果換成是我，不要說排一整頁，恐怕還沒排完一行就放棄了。這項作業也太考驗人的毅力了。
排版的步驟就是先找出需要的鉛字，再按照文章的內容排版，最後塗上油墨，印在紙上。但是，鉛字很小，長時間作業時，眼睛越來越花。而且所有鉛字都和平時看到的文字左右相反，所以更增加了難度。
原本打算該寫漢字的地方就要用漢字，但不是我說話誇張，如果要結合漢字，恐怕要到明年才能會完成。
最後變成一篇只有平假名的結婚通知，而且因為將原本的文字內容能刪則刪，結果內容就變得很乏味。
好像缺少了點幽默感。我正在為此煩惱，便聽到嘎啦嘎啦的拉門打開門的聲音。
「波波，我們來吃點心。」
QP妹妹衝了進來。不知不覺中，已經到了吃點心的時間。我慌忙停下手，去玄關迎接她。
「今天吃鴿子餅乾，好嗎？」
我問，QP妹妹露出了笑容。
鴿子餅乾是附近一位經常來買文具的阿姨送的。她女兒要去應徵打工的工作，我指導她女兒寫了履歷表，結果阿姨就送了最大盒四十八片裝的鴿子餅乾。我正在為自己吃不完那麼多餅乾發愁，沒想到QP妹妹成為很有實力的好幫手。我打算等餅乾吃完後，把這個鐵盒用來裝QP妹妹的文具。
我在杯子裡倒了滿滿的冰牛奶後遞給QP妹妹。自從QP妹妹會一個人來找我玩之後，我的冰箱裡隨時都會準備牛奶。QP妹妹最近喜歡把鴿子餅乾泡在冰牛奶裡吃。
「可以分我一口嗎？」
雖然我吃不下一整塊鴿子餅乾，但想吃一口甜食。QP妹妹對我說：「啊嗯」，我就像小鳥一樣張大嘴巴等待，她從尾巴折了一小塊放進我嘴裡。
鴿子餅乾真的很好吃，口感溫和，有手工製作的味道。但聽說在明治時代剛推出時的名字叫「鴿三郎」，實在太好笑了。三郎簡直就像是演歌歌手的名字。
「有沒有可以畫畫的紙？」
QP妹妹伸出雙手問我。她轉眼之間就把鴿子餅乾吃光了，嘴巴旁沾了很多餅乾屑。我平時都會蒐集背面還可以寫字的紙放在一起，我從架子上抽出一張，QP妹妹靈巧地折了起來，最後完成了一架紙飛機。
但是，她的紙飛機都飛不高、飛不遠。我看著QP妹妹奮戰的樣子，也忍不住手癢想要折紙飛機。我猜想紙飛機應該有好幾種折法，我小時候學的折法是把長方形的紙放在桌上，先對折一下，然後把紙攤開，再把下側兩端折成三角形。
拿紙試折時，稍微有點想起來了。這樣也不對，那樣好像也不太對。反覆試了多次之後，終於完成了紙飛機。
「我完成了！妳看！」
我的紙飛機機頭很尖，看起來像是國產的客機。
「好漂亮！」
QP妹妹也忍不住稱讚。
我把紙飛機用力推向空中，紙飛機搖搖晃晃飛向佛壇的方向。完成是一趟優雅的飛行。
QP妹妹拿起我的紙飛機試飛。我在一旁看著，突然靈光一閃。
把結婚通知印在紙飛機上，用紙飛機的方式寄出去怎麼樣？這個靈感太異想天開，我忍不住一個人興奮起來。
因為如果有一天，打開信箱時看到裡面有一架紙飛機，不是會很開心嗎？收到的人一定會大吃一驚，只要能夠讓對方稍微開心一下，就可以成為我們微小的，卻是發自內心的禮物。
剛才一個人默默和鉛字奮鬥時，我忍不住有點後悔，早知道應該用電子郵件的方式通知親朋好友。如果用電子郵件，不需要這麼費工夫，轉眼之間就可以傳到所有人手上。既有效率，又不需要花錢。，忍不住嘆息，自己在做這種無用的事簡直像個傻瓜，但現在又覺得剛才這麼想的自己才是傻瓜。
人生能夠有幾次機會寄結婚通知？當然要好好發揮一下身為代筆人的矜持。

今年春天 我們決定 成為一家人。
三個人搭上 同一艘小船 划向大海，
請大家 用溫暖的眼神 守護我們。