大型賽事新聞服務英文報道體例及翻譯（簡體書）

趙瑞華編著的《大型賽事新聞服務英文報道體例及翻譯》為針對大型賽事新聞服務英文報道翻譯的教材。全書從大型賽事新聞服務的基本概念與流程講起，介紹了新聞服務的運行任務、採編流程、稿件類型等基礎內容，再精選了奧運會、亞運會上常見的體育項目共24個大項，分別從項目簡介、項目術語雙語對照、稿件例文及翻譯三個方面展開，以實例對大型賽事新聞報道翻譯的語言標準、翻譯程度等做具體解析，展現不同稿件類型較為固定的翻譯體例。書中所引稿件大部分從賽會官方網站上選取，貼近翻譯工作實踐，對相關專業師生與相關領域的從業者有較實用的指導意義。

趙瑞華，博士，廣州體育學院副教授、碩士生導師。廣東省“千百十”人才校級培養對象。曾多次參與大型賽事的媒體運行及新聞服務。其中，2010年擔任廣州亞運會官方通訊社新聞服務(AGNS)譯審一職，負責官方通訊社英文稿件的中文翻譯審稿及簽發工作。2011年被聘為深圳世界大學生運動會官方通訊社新聞服務(UNS)翻譯團隊主管兼譯審，負責整個翻譯團隊的賽前培訓及賽時運營工作。2013年受邀加入南京亞洲青年運動會新聞服務核心團隊，參與賽前籌備工作及賽時運行工作，並帶領翻譯團隊順利完成翻譯任務。

總序
前言
緒論
第一節 新聞服務的概念及起源
第二節 新聞服務的具體運行任務
第三節 新聞服務的採編流程及稿件類型
第四節 新聞服務稿件的翻譯：英文一中文
第一章 羽毛球
第一節 項目簡介
第二節 項目術語雙語對照
第三節 稿件例文及翻譯
第二章 網球
第一節 項目簡介
第二節 項目術語雙語對照
第三節 稿件例文及翻譯
第三章 乒乓球
第一節 項目簡介
第二節 項目術語雙語對照
第三節 稿件例文及翻譯
第四章 足球
第一節 項目簡介
第二節 項目術語雙語對照
第三節 稿件例文及翻譯
第五章 手球
第一節 項目簡介
第二節 項目術語雙語對照
第三節 稿件例文及翻譯
第六章 游泳
第一節 項目簡介
第二節 項目術語雙語對照
第三節 稿件例文及翻譯
第七章 籃球
第一節 項目簡介
第二節 項目術語雙語對照
第三節 稿件例文及翻譯
第八章 跳水
第一節 項目簡介
第二節 項目術語雙語對照
第三節 稿件例文及翻譯
第九章 高爾夫球
第一節 項目簡介
第二節 項目術語雙語對照
第三節 稿件例文及翻譯
第十章 壁球
第一節 項目簡介
第二節 項目術語雙語對照
第三節 稿件例文及翻譯
第十一章 沙灘排球
第一節 項目簡介
第二節 項目術語雙語對照
第三節 稿件例文及翻譯
第十二章 柔道
第一節 項目簡介
第二節 項目術語雙語對照
第三節 稿件例文及翻譯
第十三章 跆拳道
第一節 項目簡介
第二節 項目術語雙語對照
第三節 稿件例文及翻譯
第十四章 舉重
第一節 項目簡介
第二節 項目術語雙語對照
第三節 稿件例文及翻譯
第十五章 射擊
第一節 項目簡介
第二節 項目術語雙語對照
第三節 稿件例文及翻譯
第十六章 擊劍
第一節 項目簡介
第二節 項目術語雙語對照
第三節 稿件例文及翻譯
第十七章 田徑
第一節 項目簡介
第二節 項目術語雙語對照
第三節 稿件例文及翻譯
第十八章 競技體操
第一節 項目簡介
第二節 項目術語雙語對照
第三節 稿件例文及翻譯
第十九章 藝術體操
第一節 項目簡介
第二節 項目術語雙語對照
第三節 稿件例文及翻譯
第二十章 馬術
第一節 項目簡介
第二節 項目術語雙語對照
第三節 稿件例文及翻譯
第二十一章 現代五項
第一節 項目簡介
第二節 項目術語雙語對照
第三節 稿件例文及翻譯
第二十二章 鐵人三項
第一節 項目簡介
第二節 項目術語雙語對照
第三節 稿件例文及翻譯
第二十三章 曲棍球
第一節 項目簡介
第二節 項目術語雙語對照
第三節 稿件例文及翻譯
第二十四章 橄欖球
第一節 項目簡介
第二節 項目術語雙語對照
第三節 稿件例文及翻譯
參考文獻