美國文化背景(第4版‧漢英對照)（簡體書）

◎ 從價值觀入手，呈現美國文化
隨著美國文化多樣性的不斷增加，圍繞多元文化主義展開的一系列問題始終具有十分重要的意義。基於此觀點，本書通過豐富的內容和資料，介紹了美國的社會與文化，闡述了美國社會價值觀的形成發展歷史，以及傳統價值觀對於美國社會宗教、商業、政府、種族關係、教育、娛樂和家庭等方方面面的影響。

◎ 美國社會文化知識的經典讀本
以往版本基於價值觀視角所呈現的內容在二十餘年間廣受歡迎，第4版內容延續了此特色，以中立客觀的視角闡述價值觀與文化發展的相互影響，分析新事件，提供新數據，並且強化了批判性思維的訓練、學術詞匯的學習及閱讀技能的培養。

◎ 兼併文化與學習英語
語言的學習離不開對語言所處社會和文化的理解，對社會價值觀、文化成因和發展的瞭解，會對語言的學習產生積極的影響。本書以社會與文化為主要內容，運用大量事實、數據呈現豐富內容，書中語言為中高級至高級英語級別，通過附加的練習為讀者的思維與閱讀能力提供提升空間，同時又可提升英語能力，可作為以英語為第二語言（ESL）的學生瞭解美國社會與文化的教科書。

◎ 適合廣泛讀者群體
書中的信息並非只有學生才需要，旅遊者、商務人士、學者、官員，甚至移民，都可將本書內容作為理解美國文化和價值觀的切入點，通過瞭解深層的文化內涵，以此理解展示在表面的行為模式。

《美國文化背景第4版（漢英對照）》以闡釋美國社會的傳統基本價值觀為出發點，將美國的發展歷程、社會時事與大量研究結構、民調數據進行整合，闡釋傳統基本價值觀的由來，以及這些價值觀對美國的各種制度和生活，例如宗教、商業、政府、種族關係、教育、娛樂和家庭等方方面面的影響。

本書不僅介紹了美國文化的內涵、發展和變化，更具備精心設計的豐富學習內容，可提升讀者的語言能力。在每一章前後都有註重詞彙、閱讀、寫作、討論等能力的練習，同時提供多種鼓勵交流、創新的研究活動內容。參考譯文、指導手冊及參考答案的加入使閱讀和學習過程更加得心應手。

瑪麗安娜·卡尼·戴特斯曼（Maryanne Kearny Datesman）

撰寫過多篇關於英語作為第二語言（ESL）的閱讀文章，曾在西肯塔基大學和美國大學教授英語並管理課程，曾在喬治敦大學執教。曾在肯塔基創立並掌管一所私立語言學校，並負責為難民開設的課程，是肯塔基對外英語教學（TESOL）協會的創始人之一，也是華盛頓地區對外英語教師協會（WATESOL）的前主席。

喬安·克蘭德爾（Joann Crandall）

馬里蘭大學巴爾的摩分校（UMBC）的教育學榮譽退休教授，UMBC的語言、文學和文化博士項目的負責人，ESOL/雙語教育碩士課程的負責人之一。曾任TESOL及美國應用語言學協會（AAAL）前主席。

愛德華·N. 卡尼（Edward N. Kearny）

西肯塔基大學政治學榮譽退休教授，1968年獲得美國大學政治學博士學位，同時還擁有經濟學學士學位和心理學碩士學位。他撰寫了大量關於美國政治的書籍和文章。

◎ 從價值觀入手，呈現美國文化
隨著美國文化多樣性的不斷增加，圍繞多元文化主義展開的一系列問題始終具有十分重要的意義。基於此觀點，本書通過豐富的內容和資料，介紹了美國的社會與文化，闡述了美國社會價值觀的形成發展歷史，以及傳統價值觀對於美國社會宗教、商業、政府、種族關係、教育、娛樂和家庭等方方面面的影響。

◎ 美國社會文化知識的經典讀本
以往版本基於價值觀視角所呈現的內容在二十餘年間廣受歡迎，第4版內容延續了此特色，以中立客觀的視角闡述價值觀與文化發展的相互影響，分析新事件，提供新數據，並且強化了批判性思維的訓練、學術詞匯的學習及閱讀技能的培養。

◎ 兼併文化與學習英語
語言的學習離不開對語言所處社會和文化的理解，對社會價值觀、文化成因和發展的瞭解，會對語言的學習產生積極的影響。本書以社會與文化為主要內容，運用大量事實、數據呈現豐富內容，書中語言為中高級至高級英語級別，通過附加的練習為讀者的思維與閱讀能力提供提升空間，同時又可提升英語能力，可作為以英語為第二語言（ESL）的學生瞭解美國社會與文化的教科書。

◎ 適合廣泛讀者群體
書中的信息並非只有學生才需要，旅遊者、商務人士、學者、官員，甚至移民，都可將本書內容作為理解美國文化和價值觀的切入點，通過瞭解深層的文化內涵，以此理解展示在表面的行為模式。

目 錄
To the Teacher…………………………………………………………………………………iii
About the Fourth Edition…………………………………………………………………… vii
The Book at a Glance………………………………………………………………………… xi
About the Authors……………………………………………………………………………xiii
1 Introduction: Understanding the Culture of the United States……………………………… 1
2 Traditional American Values and Beliefs……………………………………………………27
3 The American Religious Heritage……………………………………………………………51
4 The Frontier Heritage…………………………………………………………………………77
5 The Heritage of Abundance………………………………………………………………… 99
6 The World of American Business……………………………………………………………123
7 Government and Politics in the United States……………………………………………… 149
8 Ethnic and Racial Diversity in the United States…………………………………………… 177
9 Education in the United States……………………………………………………………… 201
10 How Americans Spend Their Leisure Time……………………………………………… 229
11 The American Family………………………………………………………………………255
12 American Values at the Crossroads…………………………………………………………281
Academic Word List……………………………………………………………………………306
Bibliography…………………………………………………………………………………… 309
Credits……………………………………………………………………………………………324

參考譯文
第一章 引言：理解美國文化………………………………………………… …………… 327
第二章 美國傳統價值觀與信仰………………………………………………………………333
第三章 美國的宗教傳統………………………………………………………………………339
第四章 邊疆傳統………………………………………………………………………………346
第五章 富足傳統………………………………………………………………………………352
第六章 美國商業世界…………………………………………………………………………360
第七章 美國的政府和政治……………………………………………………………………368
第八章 美國的民族與種族多樣性……………………………………………………………378
第九章 美國的教育……………………………………………………………………………385
第十章 美國人如何休閒………………………………………………………………………394
第十一章 美國家庭……………………………………………………………………………402
第十二章 十字路口的美國價值觀……………………………………………………………410
指導手冊及參考答案……………………………………………………………………………417

Making Generalizations About American Beliefs
What, then, can we say about Americans? What holds them together and makes them feel American? Is it possible to make generalizations about what they believe? It is, but we must be cautious about generalizations.As we talk about basic American beliefs, we must remember that not all Americans hold these beliefs, nor do all Americans believe these things to the same degree. The ways in which some Americans practice their beliefs may also differ, resulting in a great variety of lifestyles. What we attempt to do is to define and explain the traditional, dominant cultural values that have for so many years attracted immigrants to the United States.
It is important to know that today there is much talk about American values and what they really are. Much of the debate is over moral, or religious values. In this book we are not discussing moral values. Instead, we are describing cultural values—the cultural engine of the country. These cultural values have defined the United States and caused people from all over the world to embrace the way of life here and eventually to identify themselves as “Americans.” Indeed, by the third generation here, most immigrants have lost the language and culture of their grandparents and they think of themselves as just plain “Americans.”
Throughout this book we will be drawing on the wisdom of a famous observer of the American scene, Alexis de Tocqueville. Tocqueville came to the United States as a young Frenchman in 1831 to study the American form of democracy and what it might mean to the rest of the world. After a visit of only nine months, he wrote a remarkable book called Democracy in America, which is a classic study of the American way of life. Tocqueville had unusual powers of observation. He described not only the democratic system of government and how it operated, but also its effect on how Americans think, feel, and act. Many scholars believe that he had a deeper understanding of traditional American beliefs and values than anyone else who has written about the United States. What is so remarkable is that many of these traits of the American character, which he observed nearly 200 years ago, are still visible and meaningful today.
Another reason why Tocqueville’s observations of the American character are important is the time when he visited the United States. He came in the 1830s, before America was industrialized. This was the era of the small farmer, the small businessman, and the settling of the western frontier. It was the period of history when the traditional values of the new country were being established. In just a generation, some forty years since the adoption of the U.S. Constitution, the
new form of government had already produced a society of people with unique values. The character traits Tocqueville describes are the same ones that many Americans still take pride in today. He, however, was a neutral observer and saw both the good and the bad sides of these qualities.
This is a book about those traditional basic American beliefs, values, and character traits. It is not a book of cold facts about American behavior or institutions,9 but rather it is about the motivating forces behind the people and their institutions. It is about how these traditional basic beliefs and values affect important aspects of American life: religion, business, work and play, politics, the family, and education.
We invite you to participate in this book.We will describe what many Americans think and believe, but you will have an opportunity to test these descriptions by making your own observations. As you read about these traditional basic values, think of them as working hypotheses which you can test on Americans, on people of other nations, and on people of your nationality. Compare them with your own values and beliefs and with what is most important in your life. Through this process, you should emerge with a better understanding not only of Americans, but also of your own culture and yourself. It is by studying others that we learn about ourselves.

美國人的信仰概觀
那麼，我們該如何解讀美國人呢？是什麼把他們凝聚在一起並讓他們擁有身為美國人的認同感呢？我們是否可以對美國人的信仰進行歸納概括呢？答案是肯定的。但在歸納概括時，我們需要慎重。當我們探討美國的基本信仰時，必須記住，並非所有美國人都秉持這些信仰，而且人們信仰的程度也不盡相同。一些美國人踐行信仰的方式也比較不同，從而形成了各種各樣的生活方式。我們試圖做的，就是去定義與解釋那些多年來吸引移民來到美國的傳統主流文化價值觀。
應當瞭解的是，現在有很多關於美國價值觀及其本質的討論。爭論大多圍繞道德，或者說宗教價值觀。在本書中我們不探討道德價值觀，而是要去描述作為國家文化引擎的文化價值觀。正是這些文化價值觀定義了美國，並讓來自世界各地的人欣然接受了這裡的生活方式，最終認同了自己是“美國人”。事實上，到了第三代，大多數移民已經丟掉了祖輩的語言和文化，他們認為自己就簡單的是“美國人”。
本書中，我們將借鑒著名觀察家阿曆克西•德•托克維爾關於美國社會的智慧。1831年，年輕的法國人托克維爾來到美國，考察研究美國的民主制度及其對世界其他國家和地區可能產生的意義。僅僅遊歷了九個月之後，他就寫成了著名的《論美國的民主》一書，該書是對美國生活方式的經典研究之作。托克維爾擁有超乎尋常的觀察力。他不僅描述了美國政府的民主制度及其運作方式，還闡述了這種制度對美國人思想、情感和行為的影響。很多學者認為，托克維爾對美國傳統信仰和價值觀理解的深刻可謂前無古人。值得矚目的是，將近兩百年前他所觀察到的美國人性格的許多特質，在今天依然顯著而有意義。
托克維爾對美國人性格特質的觀察結論有重要的價值，另一個原因在於他到訪美國的時間。他於19世紀30年代美國尚未工業化之前來到美國。這是屬�小農場主、小商人和西進拓荒的時代，也是這個新的國家傳統價值觀正逐漸形成的歷史時期。僅僅用了一代人的時間，在美國憲法頒佈大約四十年後，新的政府體制已經塑造出一個擁有獨特價值觀的社會。托克維爾所描述的，也正是今天許多美國人仍然引以為傲的性格特質。不過，他作為一名中立的觀察者，既看到了這些特質的優點，也指出了其中的弊端。
這是一本關於美國傳統基本信仰、價值觀和性格特徵的書，它並非是一些關於美國人行為或制度的事實的生硬堆砌，而是探討在國民及其制度背後的原動力，闡述了傳統價值觀和信仰如何影響包括宗教、商業、工作和娛樂、政治、家庭以及教育在內的美國人生活的方方面面。
我們邀請你參與到本書中來。我們會描述多數美國人的想法和信念，但你也將有機會通過自己的觀察來檢驗這些描述。讀到這些傳統基本價值觀時，你不妨將它們當作一些工作假說，可以在美國人身上進行驗證，並在其他國家的、你自己國家的人身上驗證。將它們同你自己的價值觀、信仰以及你生活中最看重的東西進行比較。在這一過程中，你不僅可以更好地瞭解美國人，也將對本民族的文化和你自身有更深刻的理解。我們正是通過研究他人來瞭解我們自己。