翁同龢日記(附索引‧全九冊)（簡體書）

本書起自咸豐八年六月二十一日(1858年7月31日)，迄於光緒三十年五月十四日(1904年6月27日)，記敘了這一時期的許多重要史事和作者本人的思想、活動，內容相當豐富，被譽為晚清三大日記之一。據一些學者考證，翁同穌戊戌罷歸後，為避忌諱，曾對日記中有關戊戌變法和維新派的內容作過刪改。新版首先完善了日記的整體內容。已有的幾種本子僅限於“涵版”《翁文恭公日記》所載的內容，即起自咸豐八年六月二十一日，迄於光緒三十年五月十四日的部分，“陳版”雖將軍機處日記編入，但僅有1883-1884年的中法戰爭日記，尚缺1894-1895年的甲午海戰日記。此次重新出版的《日記》除將此兩種軍機處日記全部收入外，還有一部分由翁萬戈先生提供的翁同龢早期日記，包括己酉夏南歸赴試日記(道光二十九年五月十一日至六月初六日)和庚戌恭赴西陵日記(道光三十年九月十八日至二十七日)，是翁同龢早年參加學政會考及隨父親翁心存護送道光皇帝梓宮入西陵時所記日記，保存了不少珍貴史料。此外，《日記》還增補了翁同龢的自訂年譜(原名松禪年譜)及其侄曾孫翁之憙所作的年譜補，後續還將編印出版日記人名索引，以便於查閱。其次，是關於挖改、刪隱之處的補充復原。翁同龢日記共經過兩次刪改。一次是翁同龢自戊戌罷歸後，為避忌諱，將日記中所載與維新活動有關的人物、事件等作了改動，其中有挖改之處，亦有將整頁剪下重新改寫之處，此類挖改在手稿中均有明顯痕跡，但木已成舟，無法復原。從文獻的角度出發，凡此類翁氏自行挖改之處均拍成照片作為插圖放入日記附錄《刪改真象》中。另一次即是商務印書館影印出版《翁文恭公日記》時所作的刪改，此次重新整理已將其一一復原。此外，日記手稿原件中有不少翁同龢的手繪圖，多為地形圖、星象圖等，出於保存文獻的考慮，此次整理對這類圖均作了保留。 另外，本書還編制有人名索引，故研究者按圖索驥。

翁同龢（1830-1904）

字叔平，號松禪， 別署均齋、瓶笙、瓶廬居士、井眉居士等，別號天放閒人，晚號瓶庵居士，江蘇常熟人，中國近代史上著名政治家、書法藝術家。大學士翁心存之子，咸豐六年（1856年）狀元，歷任戶部、工部尚書、軍機大臣兼總理各國事務衙門大臣。先後擔任清同治、光緒兩代帝師。卒後追諡文恭。

《翁同龢日記》zui早的版本是1925年商務印書館由張元濟先生親自主持影印出版的，隨後刊出的排印本還有1970―1979年的臺北中文研究資料中心（趙中孚先生）六冊繁體豎排版本、1989年中華書局（陳義傑小組）六冊簡體橫排版本、2012年上海中西書局八冊簡體橫排版本。此次上海辭書出版社的2019年版全本，翁同龢後人翁以均先生又進行了全本校訂，勘誤內容有七八百處，包括一些字詞錯排印的漏之處，還補充了相關內容，日記中配圖更為清晰，使版本更為精良，為讀者提供較原始的日記樣貌。

再版前言

《翁同龢日記》2012年1月由中西書局首次出版，2019 年由上海辭書出版社再版，距此八卷本的首發僅七年時間，沒想到這部比較冷僻生澀的書籍竟然還是有不錯的受眾面。在此期間，“翁同龢日記”的手稿原件47冊於2015年12月19日由翁萬戈先生無償捐贈併入藏上海圖書館，這無疑是中國近現代史料收藏上的重要事件，對於“翁同龢日記”的研究工作是個重大的利好舉措。隨即上海遠東出版社將該日記手稿本進行了高仿真複製。2016年該日記原稿的複製本面世，為此次再版工作提供了精準的文字基礎。

此次再版的主要工作內容有：

1.以日記的手稿原本為藍本，將2012年版再次審定校核。

將該版中存在的錯誤字、標點等予以更正，使得此次上海辭書出版社版達到“定版”水準。

2.《翁同龢日記人名索引》一書藉此機會，以再版的日記為基礎重新進行整理、編制，以期更方便讀者配合索引閱讀日記。

這樣，《翁同龢日記》在1925年商務印書館由張元濟先生親自主持影印出版後，刊出的排印本就有1970—1979年的台北中文研究資料中心（趙中孚先生）六冊繁體豎排版本，1989年中華書局（陳義傑小組）六冊簡體橫排版本，還有2012年上海中西書局八冊簡體橫排版本，以及此次上海辭書出版社2019年版全本。

在此，我向歷年來為出版這些版本《翁同龢日記》而辛勤勞作的各個出版單位及編輯們表示由衷的敬意。當然，特別要感謝上海辭書出版社秦志華先生為此次再版所做的決策，以及王聖良、楊麗萍、畢曉燕等諸位的艱辛付出。正是由於各位出版人與編輯們不懈的努力，才使得《翁同龢日記》排印本更加精良準確。

鑑於當今國內圖書檔案資料均已面對社會開放，此次日記的再版就不再編制人物簡介了。

希望此次再版的《翁同龢日記》及隨後推出的《人名索引》能為廣大讀者提供滿意的服務，同時歡迎大家對此次的再版本提出寶貴的意見。

 

翁以鈞2019年夏

總目錄
《翁同龢日記》出版緣起
例言
再版前言
己酉夏南歸赴試、庚戌恭赴西陵日記
（道光二十九年五月十一日至六月初六日1849．6．30—7． 25、道光三十年九月十八日至二十七日1850．10．22—10．31）
翁文恭公日記
（咸豐八年六月二十一日至光緒三十年五月十四日1858 ．7．31—1904．6．27）
咸豐九年己未（1859年）
咸豐十年庚申（1860年）
咸豐十一年辛酉（1861年）
同治元年壬戌（1862年）
同治二年癸亥（1863年）
同治三年甲子（1864年）
同治四年乙丑（1865年）
同治五年丙寅（1866年）
同治六年丁卯（1867年）
同治七年戊辰（1868年）
同治八年己巳（1869年）
同治九年庚午（1870年）
同治十年辛未（1871年）
同治十一年壬申（1872年）
同治十二年癸酉（1873年）
同治十三年甲戌（1874年）
光緒元年乙亥（1875年）
光緒二年丙子（1876年）
光緒三年丁丑（1877年）
光 四年戊寅（1878年）
光緒五年己卯（1879年）
光緒六年庚辰（1880年）
光緒七年辛巳（1881年）
光緒八年壬午（1882年）
光緒九年癸未（1883年）
光緒十年甲申（1884年）
光緒十一年乙酉（1885年）
光緒十二年丙戌（1886年）
……

咸豐八年戊午(1858 年)

六月廿一日(7 月31 日) 奉典試陝西之命,正考官潘祖蔭,龢副之。

廿二日(8 月1 日) 詣宮門行禮。

七月初六日(8 月14 日) 啟行,巳初刻叩辭堂上,送行者趙價人、次侯兄弟,徐仲恬、季和兄弟也。五兄、諸侄送餘於門。午正食長新店,待伯寅至。酉初宿良鄉東關,署知縣鄧錫恩。土室兩楹,穢甚。

晴,不甚熱。僕人董升墮馬未傷。夜與伯寅話。

七日(8 月15 日) 卯正發,待夫馬至良久。巳初食竇店,竇店北多沮洳,其南則水深及軌,挾河橋為山水沖斷。入涿州境,署知州張瀚字吟舫,甲辰舉。來迓。蝗蟲趯趯,村民穵溝呼噪驅之,溝深尺有咫。未正宿涿州南關外,館甚敞,作家書交轎夫趙三齎回。夜張吟舫來。晴。

八日(8 月16 日) 待夫馬不來,卯正發,午正食高碑店,申初宿定興西關,宿站應在北河,尚距此十里,因夫馬不便,故宿此。縣令錢瑩常州人,字小岩,行四,由縣丞保舉。來,設盛饌。晴熱有風。

九日(8 月17 日) 寅初發,秉燭行,渡北河即易水。巳正次安肅,待夫馬不至。未初行,渡曹河,小憩於慈航寺方觀承建。暑氣逼人,不可耐。傍晚宿保定西門外,清苑令李廷瑞來。字仲宣,行三,揚州人,己亥舉人。伯寅腹痛甚急,延蘇人葉道芬字香士來診,待藥熟,子正始臥。定興南十五汲地方見蝗蟲,雨少故也。晴熱有風。

十日(8 月18 日) 午後大雨,入夜未已。伯寅疾少愈,尚憊臥,且阻雨,因不復行。範楣生世兄梁來,葉香士來。作《驛亭聽雨圖》便麵。晚楣生復來,李仲宣來。作書寄都。

十一日(8 月19 日) 寅正發,陘陽驛換馬,次方順橋,滿城令陶治安差接。申初至望都縣城外小憩,換夫馬,縣令李銘翰字藩生,行五,其兄銘皖,庚子進士,其弟某,壬子同年。差接。酉正宿清風店。陰晴錯,途間泥淖,輿夫屢踣。

十二日(8 月20 日) 黎明發,道旁楊柳毿毿然。渡唐河。卯正次定州,知州汪鳴和蘇州人差接,其侄某來見。復行,望嘉山隱隱可見。未初過新樂縣,縣令朱華襄差接。字榮軒,福建辛卯舉人。涉泒河,二十里又涉一河。酉正宿伏城驛即新城鋪。晴熱。

十三日(8 月21 日) 黎明發,辰正次正定府,知縣高維翰泰州人來。許少珊觀察誦恆來,駐此督辦鑄錢也。行館有唐李寶臣紀功頌豐碑,高丈餘。渡滹沱,望井陘山屯如萬馬矣。酉正宿獲鹿縣,縣城如斗,在四山中,縣令蔡錫申字嶽屏,湖南乙未舉人。來。

十四日(8 月22 日) 卯初發,始以纖翼輿。入土門,岩石重疊如累棋,登白皮嶺。即東天門。午次微水鎮,涉微水,望水南山明秀萬狀。再涉微水,宿井陘縣,縣令羅錦雯孫云,行一,廣西丁酉舉人。來。城東有長橋跨微水上,今圮其半。微水下流入滹沱,夏多盛漲。

十五日(8 月23 日) 寅正發,涉微水,度舊關,真天險也。午度故關,關在兩崖中,戍樓雉堞,環抱完固。甘桃驛換馬,驛據兩關之間。食柏井驛,裴晉公為鎮州招討使駐兵承天,即此地也。酉正

宿平定州,州牧董彙芳香叢,天津人,壬辰舉。來。作家書寄都。道中見村民賽神,雲五年無此豐稔矣。夜不寐。