獅子愛爾莎（簡體書）

這是一本適合全人類閱讀的書，它教給你與自然相處的智慧，告訴你世間萬靈與人類之間的美好秘密。
這絕不僅僅是一本只給青少年閱讀的書。

《獅子愛爾莎》系列包括三本：《生而自由》 《自由生活》 《永遠自由》，作者喬伊·亞當森據自己的親身經歷寫成。
1956年，在非洲從事動物保護工作的喬伊·亞當森收養了三頭幼獅。三頭小獅子稍大些後，她把其中兩頭送到動物園，只留下了那頭名叫愛爾莎的母獅。隨著愛爾莎逐漸長大，喬伊與它之間既保持著神奇的親密關係，也實現了讓它回到大自然的目的。愛爾莎病亡後，喬伊又擔負起了撫養牠的三個孩子的責任；經過種種波折和遷徙、分離之苦，這三頭小獅子*終也成功地回歸了大自然。喬伊與愛爾莎一家的故事，呈現了人類與動物界的嶄新關係，是動物保護界的奇蹟，觸發了廣泛思考，引起了西方媒體的熱烈關注。
1966年，據此故事改編的電影《生而自由》獲得金球獎、桂冠獎的提名獎。2011年，英國BBC播出紀錄片《愛爾莎：改變世界的母獅》。
此次出版，是國內簡體中文版全譯本一家授權。

喬伊·亞當森（Joy Adamson，1910-1980）

奧地利人，著名博物學家、藝術家、作家，曾被授予“奧地利科學與藝術十字勳章”。

譚旭東

上海大學文學院教授、博士生導師，兒童文學領域著名學者，曾翻譯英語兒童文學著作多部。謝毓潔，北方工業大學講師，博士，青年翻譯家，曾翻譯英語兒童文學著作八十多部。

前言
**部生而自由
1.小獅子的生活
2.愛爾莎遇到其他野生動物
3.愛爾莎來到印度洋
4.魯道夫湖遠行
5.愛爾莎和野生獅子
6.**次放生
7.第二次放生
8.*後一次試驗
9.附記

第二部自由生活
10.愛爾莎“出嫁了
11.小獅子出生
12.我們看見小獅子
13.小獅子與朋友相見
14.小獅子在營地
15.秉性各異的小獅子
16.愛爾莎和出版商相見
17.營地失火了
18.愛爾莎的戰鬥
19.叢林的危險
20.小獅子和攝像機
21.愛爾莎教育孩子們
22.新的一年

第三部永遠自由
23.驅逐令
24.愛爾莎病了
25.愛爾莎死了
26.成了小獅子的“監護人”
27.遷移小獅子的計劃
28.小獅子找到了獅群?
29.小獅子惹麻煩了
30.危敃機
31.捕捉小獅子的準備
32.捕獲
33.塞倫蓋蒂路漫漫
34.放生
35.塞倫蓋蒂大遷徙
36.峽谷
37.我成了塞倫蓋蒂的一名遊客
38.我們看見了小獅子
39.漫長的尋找
40.自由的代價
譯後記

第三章愛爾莎來到印度洋

愛爾莎一歲了。她開始換牙了。她允許我幫她拔掉一顆乳牙。拔牙的時候，她昂起腦袋，一動不動，非常配合我的動作。她總是用臼齒撕扯生肉，而不是用門牙。因為她的舌頭非常粗糙，上面佈滿細小的鉤狀肉刺，可以把肉從骨頭上刮下來。她的唾液很多，也很咸。
帕蒂的年紀越來越大，我盡可能地讓她保持安靜。
假期到了。我們打算去海邊度假。那兒是一處人跡罕至的海灘，靠近巴郡小漁村，離索馬里邊境不遠。*近的白人聚集地是南邊一個叫拉穆的地方，離此地約有九十英里。這個地方非常適合愛爾莎。我們可以在海岸邊露營，遠離人群，周圍是一望無垠的干淨沙地，身後還有一叢灌木，可以遮蔭避暑。
兩位朋友和我們結伴而行。一位是年輕的地方官唐；另一位是我們的客人，來自澳大利亞的作家赫伯特。
這真是一段漫長的旅行。路況比較差，我們花了三天時間，才到達目的地。通常我帶著愛爾莎，駕駛一輛卡車，在前方開路。喬治和其他兩位帶著帕蒂，駕駛兩輛路虎，緊隨其後。我們經過的地區乾旱，遍地沙塵，酷暑難當。
一天，路上遍布駱駝的足跡，密密麻麻的像張網。日暮時分，我迷路了，卡車也沒油了。我以為喬治能很快趕來，就在原地等待。然而等了好幾個小時，我才看見路虎車的燈光。喬治隨後告訴我，他們在幾英里之外的地方搭好了帳篷，我們要盡快趕回去，因為帕蒂中暑了，病情還在惡化。
他給帕蒂餵了幾口白蘭地，好增強她的體力，然而希望渺茫。我感覺返回營地的道路如此漫長，長得似乎永遠沒有盡頭。等我返回營地時，帕蒂已經昏迷不醒了。她的心臟跳得很快，恐怕撐不了多久。漸漸地，她恢復了一點意識，能認出我了，還虛弱地磨牙。這是她往日里表達感情的方式，也是她傳遞給我的*後一個信息。她慢慢安靜下來，心跳越來越慢，後來幾乎沒有了。突然，她小小的身體一陣抽搐，身子挺直，*後癱軟如泥。
帕蒂死了。
我緊緊摟住她。過了很久，她溫暖的身體才變涼。
往日的點點滴滴如潮水般湧上心頭。過去的七年半，她就是我們的家庭成員，給我們帶來無盡的歡樂。多少次狩獵監督之旅時，她陪伴在我的身邊。她和我一起去魯道夫湖，雖然那裡的炎熱令她萬般不適；她和我一同去海岸，在逼仄狹窄的獨桅帆船裡，一待就是好幾個小時；我們去肯尼亞山，她愛上了那兒的荒野；從蘇古塔山谷到義羅山，她和我一同坐在騾背上，穿過崎嶇不平的道路；我們的足跡遍布肯尼亞的山山水水。在每一個露營地，當我給非洲部落繪圖時，她與我形影不離。有時連續數月，她都是我**的朋友。
她是那麼寬容大度，從不和叢猴、松鼠、貓鼬們錙銖必較，而那些小東西總是不請自到，悄無聲息地溜進我們的屋子。還有，她是那麼熱愛獅子。進餐時，她總是坐在我的餐碟旁邊，從我的手裡吃一點東西，吃相那麼溫文爾雅。
她是我生命的一部分。
我用一塊布裹住她的身體，用馬俱和皮帶繫牢，帶著她來到遠離營地的地方。我挖了一塊墓地，將她安葬。夜晚很炎熱，月光寧靜如水，傾瀉在蒼莽廣闊的平原。此時此刻，天地之間萬籟俱寂，平靜又祥和。
第二天早晨，我們驅車離開營地。糟糕的路況吸引了我的全部注意力，這對我而言，是一件幸事。
接近傍晚時分，我們到達了海灘。漁夫們跑來歡迎我們，還告知我們附近出現了一頭獅子。這個傢伙給他們惹了很多麻煩。幾乎每天晚上，獅子都偷襲他們的羊群。漁夫們希望喬治殺死這頭獅子。
時間緊迫，我們來不及搭好帳篷，就在露天裡擺下幾張床鋪。我是四個歐洲人和六個非洲人當中**的女性。所以我自己的那張床，位置離他們遠一點兒。愛爾莎安全地待在我的卡車裡，離我很近。不一會兒，除了我之外，其他人都熟睡了。就在這時，我聽見拖拽東西的聲響，趕緊擰開手電筒。就在那兒，離我的床鋪幾碼之外，出現了一頭獅子，嘴裡叼著我們下午射殺的一頭羚羊的皮。
剎那間，我懷疑這頭獅子是愛爾莎，然而我一扭頭，發現她依然躺在卡車的後面。我再次凝望這頭獅子，獅子依然死死盯著我，並發出低沉的吼聲。
我朝著喬治的方向，慢慢挪動身體，愚蠢地背對獅子。我們之間只有幾步之遙，我感覺他跟過來了，於是猛地一轉身，將手電筒對準獅子的臉龐。此時此刻，我們之間的距離只有八碼左右。我後退幾步，退向行軍床，男人們鼾聲如雷，只有喬治醒來了。我告訴他一頭獅子跟在我後面，他的回答是：“胡說八道，可能是鬣狗或者獵豹。”雖然這麼說，喬治還是端起沉重的步槍，走向我示意的地方。果不其然，他看見兩隻眼睛，聽見獅子的怒吼。他毫不懷疑，這就是漁夫們口中的那頭惹是生非的獅子。於是，他走到三十碼之外的汽車前面，把一塊肉掛在樹上，打算一夜不睡，守株待“獅”。
過了一會兒，我們聽見車後傳來“嘩啦嘩啦”的聲響。那兒是我們燒晚餐的地方。
喬治悄悄地繞過去，放平步槍，擰開手電筒；只見獅子坐在一堆鍋碗瓢盆的中間，正在享用我們的殘羹冷炙。他扣動扳機，只聽得“咔噠”一聲響，他再扣動扳機，結果還是一樣。天哪，他忘記給步槍裝子彈了！獅子站起身，優哉游哉地走了。喬治難為情地裝好子彈，返回自己的崗位。
過了很久，他聽見有什麼東西在拉扯肉塊，於是打開車燈。雪亮的燈光下，獅子歷歷可見。喬治一槍正中獅子的心臟。
這是一頭年輕的雄獅，沒有鬃毛，典型的海濱地區的獅子。
破曉之後，我們研究了這頭獅子的足跡。我們發現，他先是抓住羚羊皮，拉扯到離我的床鋪二十碼的地方，在那兒享受自己的美餐；飽食一頓之後，他繞著營地遊蕩了一圈，勝似閑庭信步。所有這一切發生之時，愛爾莎一直是饒有興趣的旁觀者，然而自始至終，她一聲不吭。
太陽升起之後，我們衝到海岸，讓愛爾莎見識印度洋的廣袤無邊。潮水緩緩後退。初次看見浪花飛濺，聽見濤聲澎湃，愛爾莎顯得惶惶不安。接著，她小心翼翼地嗅嗅海水，咬一口泡沫。*後，她把腦袋探進水里。**口鹹澀的海水令她皺起了鼻子，做出噁心的鬼臉。然而，當她看見旁人一窩蜂似的跳進海水，享受海水浴的快樂時，她決定信任我們，加入我們快樂的行列。眨眼之間，她就為大海而瘋狂了。雨水匯成的小水窪，淺淺的小池塘，這些都能讓她興奮不已，何況是一望無邊的海洋？對她而言，茫茫大海就是真正的天堂。她游得輕鬆自如，游到很深的海域；她把我們摁到水下，用尾巴濺起水花，我們還沒來得及逃走，就被嗆得滿口的鹹澀海水，而這一招她屢試不爽。
我們走到哪兒，她就跟到哪兒。所以，當其他人去釣魚的時候，我總是留下來，否則她就一直跟在小船後面，游得興高采烈。
偶爾，我也難以抗拒深海潛水的樂趣。水下的世界猶如童話世界般絢麗神奇，閃耀著五彩繽紛的光芒，呈現出千奇百怪的姿態。我安排其他人陪伴愛爾莎，而他們通常在靠近露營地的紅樹林旁休息，那兒有蔽日的樹陰。路過的漁夫們漸漸得知愛爾莎的存在，他們寧可繞一個大圈子，拉起他們的纏腰布，涉水而過。他們要是知道愛爾莎可以水陸通行，估計會嚇得半死。
她喜歡沿著海岸漫步，追逐隨著波浪上下起伏的椰子。浪花打在她的身上，將她淹沒，而她對此樂此不疲。有時，我們給椰子拴上一根繩，就像玩溜溜球一樣，在頭上揮舞轉圈，當椰子飛過來的時候，她會跳得高高的。很快，她發現一個*有意思的遊戲，在沙地上挖坑。因為坑挖得越深，裡面就會越潮濕，越清涼，打起滾兒來也越快活。她經常拉扯長長的海藻，把自己裹得嚴嚴實實，乍一看，活像一個古老的海妖。不過，給她帶來莫大樂趣的，非螃蟹莫屬。夕陽西下的時候，沙灘上生機勃勃，很多粉紅色的小生物從洞穴爬出來，在沙灘上橫行而過，爬向大海。過一會兒，一個浪頭打過來，將它們衝回沙灘。小傢伙們毫不氣餒，繼續橫著爬行，然而又被浪頭衝回來，直到它們的耐心得到了回報——及時扯住了幾片美味的海藻，並在下一個浪頭沖走海藻之前，把海藻拉進洞裡。這些小傢伙們忙得熱火朝天，而愛爾莎淨給它們添亂；她攻擊完一隻，又攻擊另一隻，鼻子老是被鉗住，然而她很執著，鍥而不捨地攻擊，結果鼻子再一次被鉗住。螃蟹的英勇無畏值得大書特書，因為在愛爾莎所有的對手當中，包括大象、非洲水牛和犀牛，它們是**能堅守陣地的。它們橫在洞口前方，豎起一隻粉紅色的爪子，無論愛爾莎如何聲東擊西，想要出奇制勝，它們的反應都是比她快一拍，她柔軟的鼻子再次被對手鉗住。
愛爾莎的口糧成了一大難題，因為當地的漁民很快就把愛爾莎當成了搖錢樹，他們漫天要價，山羊的價格也一路飆升。其實有一段時間，她著實讓村民們大發橫財。他們從未如此“富可敵國”。貪得無厭沒啥好處，愛爾莎也報復了他們。此地的牧民們自由放牧，從不看守羊群，山羊整日在灌木叢裡游盪。獵豹和獅子不費吹灰之力，就能捉住這些獵物。一天傍晚，我們去海灘遊玩了，山羊也早早入睡了，就在這時，愛爾莎突然衝進灌木叢，接著是一聲哀嚎，隨後一切歸於寧靜。顯然，有一頭山羊落單了。愛爾莎一定是聞到了山羊的氣味，兇猛地撲向山羊，用全身的重量壓住獵物。之前從來沒有過獵殺經驗的愛爾莎，渾然不知接下來該如何做。當我們趕到時，她明確地請求我們的幫助。愛爾莎把山羊壓在身下，喬治就立刻開槍了。沒有主人抱怨丟失了山羊，人們深信不疑，掉隊的山羊被野生的獅子殺死了，這種事當地人見慣不怪。我們對這一次意外緘口不言。假如我們不這麼做，那麼每一天營地的南邊或北邊，羊群走過之後，都有一隻山羊嗚呼哀哉，成了愛爾莎的口中餐，然後主人會找上門來，向我們索要補償。我們也克服了良心的不安。一來嘛，喬治幫他們除掉了偷襲羊群的那一頭獅子，這乃是羊群的頭號殺手；再說，他們以前太貪婪了，為了給愛爾莎填飽肚子，哪怕從他們手裡買回一丁點兒劣質羊肉，我們就得多付幾倍的價錢。想到這些，我們就問心無愧了。
假期快結束的時候，喬治染上了瘧疾。他急於享受釣魚的快樂，自己服用了抗瘧藥阿的平，還沒等藥物發生療效，他就去深海潛水，結果病情惡化了。
一天傍晚，我和愛爾莎沿著海灘走回家。走近露營地的時候，我聽到令人膽寒的哀嚎聲和尖叫聲。把愛爾莎安全地送進卡車之後，我飛快地衝進帳篷。我發現喬治有氣無力地癱倒在椅子上。他聲嘶力竭地嚎叫，呼喊我的名字，咒罵愛爾莎，還叫嚷著用左輪手槍結果自己的性命。儘管他陷入半昏迷的狀態，不過還能認出我。他死死攥住我的手，說什麼只有我在他身邊，他才能無牽無掛地死去。此時我心急如焚，站在一旁的小伙子們嚇得魂不守舍；我們的朋友不知所措地站在一旁，什麼忙也幫不上，只是手裡握著一根木棍，以防喬治暴力傷人時，能用棍子控制他。
他們悄悄告訴我，喬治的病情來勢洶洶，一開始瘋狂地比劃手勢，後來喊叫我的名字，還要自己的左輪手槍，嚷著要自殺。慶幸的是，他癱倒沒多久，我就趕回來了。當務之急是，我們得把喬治抬到床上，讓他平靜下來。我們搬動他的身體時，只感覺他渾身冰涼。他懸吊在我們的胳膊裡，沒有一絲力氣。雖然我幾乎被恐懼擊垮了，內心沉痛難忍，但還是竭力控制自己，平心靜氣地和他說話。我娓娓而談：今天我們去海灘漫步了；晚餐我們打算燒魚；我在沙灘上瞧見一隻貝殼；我還拿他剛才的胡言亂語逗趣取樂。其實，從始至終，我都拿不准他是否會離我而去。他就像一個孩子，在我柔聲細語的安慰中，慢慢平靜下來。然而他的鬢角髮灰，鼻孔塌陷，雙眸緊閉。他喃喃自語，說有一股寒氣從腿部爬向心臟，說他的胳膊冷得沒有知覺，還說等兩股寒氣在他的心臟匯合時，他就會一命嗚呼。突然，他猛地抓住我的手，彷彿在巨大的驚恐之下，要抓住*後一絲生的希望。我在他乾裂的嘴唇上，滴了一點兒白蘭地，隨後溫柔地安撫他，告訴他即將到來的賞心悅事，試圖轉移他的注意力。我告訴他，我在伊西奧洛就給他買好了生日蛋糕，一路帶到這裡，我說我們今晚就可以分享蛋糕，只要他病情好轉，能坐起身子。
夜闌人靜之時，他終於疲憊不堪地睡去；在此期間，他的病情復發了數次，他的腦子驚惶過度，嘴裡發出無意義的詞語。第二天早晨，我派人去拉姆找醫生。這位能幹的印第安人對喬治的病情別無良策，只能開幾片安眠藥，安慰喬治一定會好起來的，前提是他不再去潛泳。
等喬治完全恢復之後，我們返回了伊西奧洛。