《快樂王子》
The Happy Prince
原著 / 奧斯卡・王爾德（Oscar Wilde）
改編 / 間所久子（間所 ひさこ）
圖 / 小峰由良（こみね ゆら）
譯 / 林家羽
在一根圓柱上，有尊俯望著這城市，
表情看起來很快樂的王子雕像。
王子的身體由金箔包覆著。
他的雙眼是很藍很藍的藍寶石。
他的腰間配著一把劍，
劍柄上鑲著很紅很紅的紅寶石。
城市中的人們總是讚美他：
「王子殿下的模樣，
看起來多麼高貴帥氣啊！」
在一個秋日的傍晚，
一隻燕子乘著風飛來，停在王子的腳邊。
這隻燕子和同伴們走散，正在獨自飛往南國避冬的路上。
「今晚就睡在這兒吧！」
燕子打算要休息時，感覺到有冰冷的水珠滴下來……
「咦？下雨了嗎？」
燕子抬頭一看，發現上方是表情很悲傷的王子。
從王子的藍寶石眼睛裡流出的眼淚，
正沿著金色的臉頰，一滴一滴地往下落。
「請問你是誰？」
「我是快樂王子。」
「你為什麼哭呢？」
「我還活著的時候，我從來不曾流過淚。
但是，現在的我，
時常會看到這座城市中人們的眼淚。
我無法忍住不哭。」
「在遙遠的那一頭的貧困人家裡，
有個小男孩正因為生病而痛苦。
他的母親雖然有工作，但還是買不起藥。
燕子啊燕子！
可以請你拔下我劍柄上的紅寶石，
送去給那對母子嗎？」
「這裡的天氣非常冷，不過這一晚，我就幫你跑腿吧！」
燕子叼起從王子劍柄上拔下的紅寶石，飛向那戶貧窮母子的家。
生病的小男孩躺在床上，他的母親則因為疲累已深深睡去。
燕子從窗戶飛進房間，將紅寶石放在桌上。
接著，燕子用翅膀輕輕拂過小男孩的臉。
「好舒服！我的病，一定會好起來的。」
小男孩進入了甜美夢鄉。
燕子飛回王子身邊，內心充滿祥和。
「真不可思議！明明今晚天氣這麼冷，
但我現在卻感覺非常溫暖。」
「那是因為你做了好事。」王子微笑著說。
「燕子，你也睡吧！」
隔天，燕子正要向王子道別時，王子對牠說：
「我有個請求。
請你再停留一天，幫忙我好嗎？
在遙遠的那一頭的閣樓裡，住著一位年輕人。
他正在寫一本內容很棒的書，
可是他連買一塊麵包的錢都沒有。」
「那麼，要我再送一顆紅寶石給他嗎？」
「已經沒有紅寶石了。
不過，你可以摘下我眼中的藍寶石……」
「那麼殘忍的事情，我做不到！」
燕子哭了。
王子對燕子說：
「燕子啊燕子！請你照著我說的去做吧！」
於是，燕子從王子的眼中摘下藍寶石，
送到年輕人的房間裡。
「太謝謝你了！還是有人在支持鼓勵著我的！
好！我要加油！」
年輕人看起來真的好快樂。
隔天，王子又對燕子說。
「燕子，請你再多留一天，助我一臂之力吧！
你看！廣場上站著一位賣火柴的小女孩。
她的火柴不小心掉進水溝裡，正不知該怎麼辦才好。
來！請你摘下我另一眼的藍寶石，送給那小女孩，好嗎？」
「可是，王子，這樣一來，你就再也看不見東西了。」
「燕子啊燕子！就算變成那樣，也沒關係。」
燕子沒有辦法，
只好從王子的另一眼摘下藍寶石，送給小女孩。
「謝謝你！好心的燕子！
接下來，你可以自由地飛去遠方了。」
「不！我哪裡也不去了。」燕子堅定地說。
「你已經什麼都看不見，我要永遠陪在你身旁。」
接著，燕子縮起身體，在王子的腳邊睡著了。
進入冬天。
燕子在城市上方的天空盤旋著，將牠看到的事物，
一件不漏地全部說給王子聽。
牠告訴王子，坐在富麗堂皇的有錢人豪宅旁的乞丐的事情；
還有那些正餓肚子的人們的事情。
牠還說了在寒風中身體顫抖不停的孩子的事情。
聽了燕子說的話後，王子開口了。
「我的身體上包覆著一層金箔。
你剝下金箔，分送給那些貧苦的人們吧！」
燕子從王子的身體上剝下金箔，
一片、又一片地分送給貧苦的人們。
大家的表情都變得明亮開朗。
可是，王子的樣貌卻漸漸地變得寒酸破舊了。
不久後，開始下雪。
已經是天寒地凍的日子。
「王子殿下，再見了……
這次真的是……永別了……」
燕子對王子說出最後的道別，然後，靜靜地死去了。
在那瞬間，王子的身體內，發出一個「啪！」的聲音。
那是放在他胸口、用鉛做成的心臟，
因為寒冷而碎裂成半的聲音。
「哎呀！你們快看！
王子殿下看起來多麼破舊醜陋啊！」
「紅寶石和藍寶石也都脫落了。」
「而且他現在也不是金色了。」
這城市的人們，從圓柱上拉下王子的雕像。
他們用火燒雕像，打算完全燒熔他。
可是，不知為何，只有鉛做的心臟，怎麼樣都無法熔化。
大家只好將鉛做的心臟，丟棄在堆有燕子屍體的垃圾上。
那天的夜晚，天神對天使說：
「請你去把這座城市裡，最珍貴的兩樣東西帶來給我！」
降臨到城市的天使，
選擇了快樂王子的心臟，以及燕子的小小屍體。
快樂王子與燕子在天堂復活了。
他們現在在天堂唱頌著讚美天神的詩歌，一直到永遠。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
