阿美族語辭典

《阿美族語辭典》一版（Pidafo'an to sowal misanoPangcah）已出版五年，出版後旋即銷售一空。臺灣原住民族各族的語言都是祖先上千百年流傳下來的寶藏，但可惜由於種種因素影響，使得族語傳承面臨很大的危機。語言復振的推動有很多重要的工作面向，字典的編纂即是其中一項重要的工作。一本好的辭典不僅記錄本族的文化，也能有助於下一代學習本族語言。本辭典詞彙量大、例句量多、排版精美，更勝以往的是加上了阿美族概述與阿美族詞彙與語法結構。語法結構的部分就達到一百餘頁的介紹，內容非常詳盡，有助族語學習者將詞彙與語法搭配靈活運用。而華語與英語的索引對非阿美族族人使用者來說更是一大福音。

本版已將過去的缺漏補全，同時書名也回歸到本書眞正涵蓋的範圍。原名“O Pidafo'an to sowal misanoPangcah”為「口說阿美族語辭典」之意。然事實上，本辭典包含祭詞等社會文化及物質與精神文化語言，這些語言未必為日常口說。為了涵蓋更廣泛的詞彙，二版的標題改成“O PIDAFO'AN TO SOWAL NO PANGCAH”，希望本辭典成為阿美族語的寶庫，讓索尋到生詞的讀者有如獲至寶似的興奮感。

Namoh Rata(吳明義)

【學歷】

國立臺灣師範大學教育學系畢業

私立臺灣神學院道學碩士

美國哥倫比亞神學研究院(C.T.S.)神學碩士(Th.M.)

美國聖查理斯大學(S.C.U.)宗教學博士(Ph.D.in R.S.)

【經歷】

1.玉山神學院教授、院長。

2.臺灣省文獻委員會臺灣原住民歷史修纂小組監纂。

3.交通部觀光局東部海岸國家風景區管理處「阿美族文化諮詢委員會」諮詢委員。

【現任】

1.慈濟大學人類發展學系碩士班所約聘教授。

2.國立東華大學民族學院語言與傳播學系阿美族語兼任助理教授。

3.原住民族族語教材編輯委員。

4.花蓮部落大學、社區大學部落教室巡迴教授。

5.歷屆原住民族族委員會「阿美語認證考試」命題委員。

6.國、高中升學生優待取得語言與文化認證考試命題委員。

【有關阿美語之著作與相關經歷】

1992 《牽源：阿美族民俗風情》（與李來旺、黃東秋共著）。（阿美語、國語、英語）

1993 《哪魯灣之歌—阿美族民謠選粹一二○》。

1995, 1997　《阿美族母語課本第1、2冊》（與李來旺等共著）。花蓮縣教育局。

2002 教育部高等教育司委辦與慈濟大學前藍忠孚校長、護理學系共同完成「健康照護常用之阿美族語醫護專業術語參考手冊及光碟」之製作。

2003 教育部高等教育司委辦與慈濟大學方菊雄校長、蕭正光博士、彭之修博士以及護理學系陳莉菁老師等共同完成「常用醫護專業阿美族語會話參考手冊及光碟」之製作。

2007 與陳約翰、那麽好ㄚ讓合編，《96年度原住民大專院校族語教材建置工作計畫—阿美族篇》。

2007, 2008, 2010 《阿美族語教材》第1, 2, 3冊。國立東華大學民族學院民族語言與傳播學系。

2013年12月　「阿美族語辭典」付梓出版中。

李院士序

林主委序

許副校長序

自　序

二版序

凡例─如何用這一本辭典

緒　論

1.阿美族概述

2.阿美族語的語音符號與書寫系統的發展

3.阿美族語的詞彙及語法結構

阿美族語辭典A~Z (1~870頁)

華文索引1~28畫(871~1077頁)

英語索引(Index) A~Z(1079~1138頁)

附　錄

1.人稱代名詞

2.指示代名詞

3.遺留在花蓮縣境古老部落或氏族的舊數字唸法

4.Pinang no sowal no Pangcah（阿美語的標點符號）

5.Misatata'ak to cudad（大寫）（Capitalization）

6.阿美族傳統部落地名一覽

7.花蓮縣阿美族傳統部落地名分布圖

8.臺東縣阿美族傳統部落地名分布圖

9.屏東縣阿美族傳統地名分布圖

10.臺灣南島民族分布圖

參考書目 <南天書局有限公司>