萊歌集（簡體書）

那些由上帝賦予了能言善道這一天賦的人，不該將他們的鋒芒掩蓋，而應主動顯示於人前，彰揚於海外。因為，若不折不扣、明明白白的真話被周知、被稱頌，一傳十，十傳百，那便猶如枝條，結出碩果累累；可若這些真話是由動人的言辭彰顯傳達，那麼得到的不僅是枝條上的果實，更有甜美的花朵，點綴其中，以悅人心。
普裡西安曾謂之，古代作家通常習慣在他們的著述中插入某些隱微書寫，這樣後世的傳習者就要格外勤奮，在字裡行間辨別出微言大義。哲學家們也清楚地知道這一點，也尤其勤勉努力，辨言析義，而真理也由之顯現，賦予他們自由。他們確信，那些決意不被塵世俗事玷污的人們，應該努力尋求知識、通曉真理。為了讓邪靈從我身邊遠離，也為了排遣煩悶憂傷，我在此要開始講述此書。我曾於內心思忖，拉丁語或羅曼語中有哪些好故事，我能將其轉為共同語。可那些故事均已有記載，前人已完成的功業，也就不用我再勞心費力了。然後我想起了曾聽過的這些萊歌。對此我毫無疑慮，因為非常清楚，這些萊歌是由父輩作成，好讓後世永遠銘記先人事跡，經久流傳。曾有許多位吟遊歌手，許多次在我的耳邊吟唱這些歌曲。因而我也不願它們就此消散，被遺忘於路邊。那麼，我自己則盡最大努力，將它們制成押韻的歌曲。作歌過程，經常擾得我夜不成寐。
您，最尊貴、最顯赫的國王，歡樂是您的侍女，一切榮光與恩賜都常駐您心中，為了您，我謹獻上這些萊歌，用動人的曲調講述這些傳說。在它們被我講述之前，請先允許我口抒發我心：
“國王啊，我為您獻上這些詩篇。您若賞光，欣然接受它們，那就會使我無上高興、無上滿足，足以慰藉餘生。我在此為您獻上這些珍貴的禮物，可千萬不要認為我是僭越或自視甚高。”
現在，敬請傾聽，萊歌講述已經開始。

奎格馬爾之歌
悲慟的騎士之歌
埃律狄克之歌
夜鶯之歌
隆法爾爵士之歌
兩位愛侶之歌
狼人之歌
白蠟樹之歌
忍冬之歌
埃奎坦之歌
米隆之歌
尤內克之歌
荊棘之歌
葛瑞蘭特之歌
海外傳奇
維爾吉的女城主
地名人名譯名對照表

奎格馬爾之歌
現在請聽，文雅的人們啊，請聽瑪麗的講述。當歌手吟唱他的故事時，但願坐在篝火邊的人們側耳傾聽。就他來說，歌手必須十分小心，避免讓不恰當的言辭玷污美好的音樂。請聽吧，文雅的少爺們，傾聽瑪麗的講述，因為她也是費了好大的勁，才沒有把下面這個故事遺忘。吟唱誠然是件難事——所以對那唱歌的人兒，請給予較甜美的贊許。可是，世事往往不盡如人意：一個男歌手或是女歌手，只要他或她比同伴唱得更好，篝火邊的聽者，出於嫉妒，通常是要挑他（她）的刺的。他們會不厭其煩地重復他（她）唱歌時的小過失，借著惡毒的話語，偷走對歌手的贊揚。這種小人行徑，我一眼就看得出。他們就像瘋狗——既懦弱又兇殘，卑劣地將比他們自己更好的歌手踩殺。現在，可以讓那些口蜜腹劍者們開始他們對我歌唱的詆毀了。他們盡可以用他們的方式挑我的刺，而我，也不去在乎。
現在請聽，文雅的人們啊，聽我眼下講的這個故事，關於這個故事，布列塔尼已經有了一首萊歌。我也將避免噦唆，以免這個故事失其魅力。故事開頭是這樣的，據各種文書手稿，現在我要講的這個歷險故事，發生在很久很久以前的布列塔尼王國。
那時，亞瑟王仍統治著他的王國，王國時而寧靜和平，時而戰火紛飛。在眾騎士中，國王倚重一位叫歐裡狄亞的男爵。這位騎士就是裡昂的領主，無論是文治還是武功，都深受國王的賞識。他與妻子育有兩個孩子：一個兒子和一個漂亮的女兒。女兒的受洗名字是諾臻特，而兒子則被命名為奎格馬爾——這真是再好不過的名字了。母親對兒子傾注了全部的關愛，而父親則竭盡所能，教予兒子他所會的最好的一切。奎格馬爾長大後，歐裡狄亞派他到國王的身邊，照宮廷的規矩訓練成國王的跟班。奎格馬爾盡心盡職，獲得宮廷上下一片贊美。當他繼續成長到一定年齡，擁有一定資歷以後，他的騎士生涯開始了。國王親自授予他頭銜，並按照他本人的意願，贈予他最好的裝備。奎格馬爾贈送禮物給他周圍的人們，與他們告別，離開了宮廷。奎格馬爾選擇去佛蘭德斯，因為他渴望功勛，而那個王國正好戰亂紛爭不斷。無論是洛林還是勃艮第、安茹還是加斯科尼，都找不到與他一樣出色的騎士了，更勿論能出其右者。他只有一個缺陷：還未品嘗過愛情的滋味。天底下還沒有哪個女人，無論已婚還是未婚，無論多麼美麗和善，引起過他的傾慕或注意。而只要他願意，任何一個女人都會心甘情願地把自己奉獻給他。無數女人祈求能得到他的愛，卻徒勞無功。由於他是如此的禁欲節制，人們認為他行事古怪、不計後果。
因為他一直以來都非常想念家人，所以當他滿載盛譽時，這位如此優秀的騎士回歸故土，與他的領主父親、母親和妹妹團圓。他在家住了將近一個月，到了月底，忽然心血來潮，想去樹林裡打獵。夜晚來臨，奎格馬爾叫上他的輕騎兵和隨從，只待清晨便馳入森林。他在樹林裡是如此快活，他的逐獵興致是如此高漲。這時出現了一只雄鹿，所有的獵狗都被放出，所有的人開始追逐——獵人在前，而那位好騎士緊隨其後，吹響號角。奎格馬爾緊跟獵物，策馬奔馳。他的隨從馳騁在旁，背負他的弓、箭，以及長矛。他追得是如此之緊，以至於超過了獵物。他正環顧四周，突然發現灌木叢中藏有一只母鹿，身旁還有小鹿。這只母獸潔白又美麗，全身無瑕，只頭上一對犄角。獵狗在旁邊低聲吠叫，卻不能威嚇它趴下。奎格馬爾彎弓，將一支箭向著獵物射去。他射中了母鹿的蹄子，母鹿倒了下來。但那支箭馬上彈開，並自己飛了回來，正中奎格馬爾的大腿。奎格馬爾傷勢如此之重，以至於即刻跌下馬來，摔落在地。奎格馬爾躺在草地上，正躺在他自己所射傷的鹿的旁邊。他聽見母鹿呻吟嘆息，覺得它好像在可憐他，帶著苦楚。這時，母鹿用人類的語言對著受傷的騎士開始說話了：“啊，我多麼悲傷，如今遭此屠戮。可你，騎士，對我做下如此錯事，也不要想逃過命運的報復。你的傷口任何大夫或藥方都治不好。不管是草藥還是液劑，都不能使你肉體的傷口痊愈。你的傷無藥可救。唯一能愈合那傷痛的藥膏必須由一個女人提供，為了愛情，她必須承受天底下還沒有哪個女人承受過的痛苦與悲傷。而充滿悲愁的，除了她，還有她的騎士。你自己，也必須為了她付出代價並承受極大的痛苦。這種痛苦，天底下所有的情人，勿論生死，遑論古今，都將驚嘆不已。現在，你走吧，讓我在平靜中死去。”
奎格馬爾被傷了兩次：一次是被箭頭，一次是被這些聽來讓人如此失魂落魄的話。他年紀尚輕，還不想死，便迅速在心中盤點了一番，要去哪些地方尋找治癒他傷口的靈丹妙藥。他想得很清楚，他告訴自己，在自己的生命中，還沒有出現哪個女人值得他的愛憐、能治癒他的傷口。他馬上叫來他的隨從。“朋友，”他說，“去吧，把我的同伴叫到這裡來，我有話對他們說。”
……