Traduire, Un Engagement Politique
商品資訊
商品簡介
L' volution du monde modifie sans cesse le r le de la traduction et la mani re dont celle-ci peut et doit tre pens e. Aujourd'hui, la traduction ne peut plus tre vue uniquement comme un acte de communication, ou comme un acte de langage elle est un ph nom ne culturel, dans ses d terminations et ses effets. Elle n'est pas plus dict e par une m thode que dirig e par une philosophie. Elle rel ve autant de l'histoire, de la soci t , qu'enti rement du politique.
L'acte de traduire est-il motiv par un engagement politique ? Constitue-t-il un engagement politique ? Le traducteur est-il engag consciemment ? La traduction appelle-t-elle l'engagement politique des autres ? Mais quel engagement politique ? Dans quelles conditions ? Et comment s'engager pour l'avenir de la traduction ?
Tant de questions nous am nent r fl chir sur les r alit s plurielles de la traduction, viter les r ponses simples, voire simplistes. Collaborateur ou r sistant , militant ou prudent, ind pendant ou collectif, enthousiasm ou lucide, le positionnement du traducteur refl te des situations complexes et conduit des choix de traduction multiples. C'est ce que montrent nos treize auteurs travaillant sur des sujets vari s allant de l'anthologie litt raire en wolof la transcription du ta wanais, du texte de Rousseau au th tre de Miller, de la diplomatie de la IIIe R publique fran aise la politique du multilinguisme d'aujourd'hui, de la r quisition de traducteurs jusqu' la r gulation de la profession. Mais cette blouissante pluralit concourt la nettet de l'image que la pr face de Tiphaine Samoyault met en avant celle du courage du traducteur.
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
外文書商品之書封，為出版社提供之樣本。實際出貨商品，以出版社所提供之現有版本為主。部份書籍，因出版社供應狀況特殊，匯率將依實際狀況做調整。
無庫存之商品，在您完成訂單程序之後，將以空運的方式為你下單調貨。為了縮短等待的時間，建議您將外文書與其他商品分開下單，以獲得最快的取貨速度，平均調貨時間為1~2個月。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。