弗蘭肯斯坦(英漢對照)（簡體書）

第一章 冰海上的人
第二章 故事開始了
第三章 我發現了一個重大秘密
第四章 怪物
第五章 一個難以置信的夜晚
第六章 瘋狂
第七章 一場兇殺案發生了
第八章 林中的身影
第九章 尋找兇手
第十章 第二個犧牲品
第十一章 直面怪物
第十二章 怪物所講的故事
第十三章 坦白
第十四章 誓言
第十五章 第二個怪物
第十六章 怪物的威脅
第十七章 更多的死亡與痛苦
第十八章 在獄中
第十九章 歡快的婚禮
第二十章 新婚之夜
第二十一章 最後一戰
第二十二章 最終的安寧

第一章
冰海上的人
隆冬季節，北極中部大地既荒涼又寒冷。在這裡，海洋常年冰封。大塊的浮冰正緩緩地凍結在一起，任何試圖在這片水域航行的小船都會被撞碎。海洋中的水幾乎全部凍結在一起了。
年輕的英國船長——羅伯特·沃爾頓正站在甲板上凝視外面冰封的海面。他很清楚，船上所有的生命都面臨著危險。他想去探測以前從未有人見過的地域，正是這個願望使他將他們帶到了這裡。沃爾頓一直盼望能在大洋中發現一條水道，可以從歐洲直達遍地珍寶和絲綢的亞洲。他一直相信他可以穿過北極水域到達亞洲。如果他能發現一條新的航線，整個歐洲都會富裕起來。
沃爾頓是一個富家子弟，他根本不需要去工作。但是相反，他選擇了艱苦的海上生涯，當了一名普通的水手。為了準備這次偉大的航行，他已經忍受過幹渴、寒冷和饑餓，還經歷過各種惡劣的天氣。
但現在看來，冰層會將他的船毀掉。沃爾頓不知道他手下的人是否還能再次看到遠在英國的親人。下午時分，籠罩在船上整整一上午的濃霧開始消散。就在這時，水手們發現了一件令人驚訝的事。
“船長，快看！”一位水手指著船附近的一個黑色物體喊道，“先生，是一架雪橇，那些狗正飛快地拖著它跑！”
沃爾頓立刻跑過去看。“快看雪橇上的那個人！”他高喊，“他是我見過的體形最高大的人，他不可能是個人！他為什麼會到這冰封的海面上——一個離文明社會幾百英裡遠的地方來呢？”
就在水手們觀望時，那個怪人已消失在遠方。沃爾頓和船員們簡直不知該說什麼，甚至連思考都停滯了。第二天清晨，沃爾頓來到甲板上，他發現水手們正和船舷下方冰面上的某個人說話。他來到水手們中間，發現一塊大浮冰上停著一架雪橇，而浮冰正緩緩地向船只靠攏。冰上載著一架雪橇、幾條狗和一個人。狗已全部死去，但人還活著。他正用一塊木板緩緩地向船只劃過來。
“又是一個單獨待在冰上的人！到底發生了什麼事？但這個人不是我們昨天見到的那個巨人。”沃爾頓對眾人說。
“先生，您好！這位是我們的船長，”一位水手對下面的人說，“我們能幫助您嗎？您願意上我們的船嗎？”
“您看起來快要死了，朋友！”沃爾頓道，“請讓我們來幫助您。”
“謝謝您，先生，”那個人用微弱的聲音說，“但首先我要知道您要到哪兒去。”
沃爾頓難以理解一個生命垂危的人居然還會問這樣的問題。但他還是說：“先生，我們正要到北極去探險。”
陌生人微微一笑，自言自語道：“北極不錯。”然後他才讓沃爾頓的人將他扶上了船。那個人上船後，船上的醫生告訴沃爾頓，那人的雙腿幾乎已被凍壞，而且身體極度瘦弱，他可能已經有很多天沒吃過東西了。
“給他裹上幾條毯子，把他放在火爐邊上，”沃爾頓吩咐道，“等他暖和過來後，讓他喝點熱湯，並把他送到我的艙房裡來，他可以睡在我那兒。等他好一些後，我有話要對他說。”
但兩天過去了，那個人還是不能說話。沃爾頓看到那個人的眼中透出狂亂之色，懷疑他已精神錯亂。那個人經常會露出對某些東西極為害怕的神情，但很多時候也會露出善良的目光。沃爾頓明白，他為在這片荒涼之地得到了些許關懷而高興。
最後，那人的身體狀況漸漸好轉，終於能開口說話了。沃爾頓坐在一張椅子上問他：“朋友，你孤身一人到這危險的冰面上來幹什麼？”
那人用微弱的聲音答道：“我在尋找一個乘雪橇的人，他的雪橇和我的相似。”
“我們在發現你的前一天，曾看到過一個奇怪的巨人乘坐著一架雪橇。他就是你要找的人嗎？”沃爾頓問道。陌生人睜大了眼睛，並試圖從床上爬起來。
“是的！”他高聲說，“那怪物走的是哪條路？他還有幾條狗？有多少食物？我必須找到他！”但是那人太虛弱了，立刻又痛苦地倒回了床上。
“不要激動！”沃爾頓說道，“你病得很重，不應該著急。”
“你說得對，”陌生人說，“你曾救過我的命，你可能很想知道我為什麼會到這兒來，以及那個人到底是誰。但這個故事太可怕了，我現在無法對你講。不過，也許我很快會把真相告訴你。在我死去之前，我必須把這個可怕的秘密告訴某個人……”
幾天後，那個人的身體又好了一些，可以下床走路了。他把所有的時間都用來尋找那架神秘的雪橇，但他也聽沃爾頓談論自己的夢想，即要找到一條通往亞洲的新航線並探索這個世界。
一天，當他們在甲板上時，沃爾頓說：“朋友，為了尋求知識，我願放棄我的金錢，甚至是我的生命。如果我的航行使歐洲富強了，那麼即使是以我個人的生命為代價，也是值得的！”
……