無痛英語拼寫：破解單詞記憶的超級密碼（簡體書）

學習拼寫的重要性

“cozily（舒適的）”還是“cosily（舒適的）”？“theater（劇院）”還 是“theatre（劇院）”？“analyze（分析）”還是“analyse（分析）”？哪個 是對的呢？答案是令人驚訝的：它們全都是正確的！這也正是英語拼寫的第一 個問題——有時，一個詞會有不止一個正確的標準拼寫。

原因如下：

（1）在某些情況下，單詞的拼寫在時間的長河中發生了變化； （2）美式英語和英式英語的拼寫已經有了區分； （3）因為特殊目的而做了修改的拼寫已經逐漸被人們接受； （4）其他語言中的詞匯通過多種渠道進入到英語中，導致了多種拼寫的 出現。

然而，這只是開始。富含外來詞的英語拼寫似乎很難寫對。不用擔心，本 書將會帶你開啟“美式英語”（在美國人們所說的英語）之旅，幫你了解基礎 知識，從而讓你輕松拼寫出大部分的英語單詞。

大多數情況下，你會在本書的指引下，順利地遨遊在奇怪、美妙而又易變 的英語語言的海洋中。

當然，也有例外。因為美式英語詞典中的任何一個詞，無論起源是什麼， 都被認為是英語，所以，我們偶爾也會遇到來自其他語言的拼寫規則。例如， 如果你想要拼出“qiviut（因紐特詞，指的是麝牛的下層絨毛）”，你就必須 忽略一條通用的英語規則——“q”後總是“u”。但是請記住，這些只是例外。

另外，一些人認為拼寫在21世紀變得不再重要。他們認為大多數人用計算 機錄入編輯文字，拼寫檢查程序能幫助很容易解決問題，我們根本不必費心去 考慮手寫。千萬不要相信這種理論！如果你輸入“through（通過）”來替代 “threw（扔）”，或者“their（他們的）”來替代“there（那裡）”，或者 “even（甚至）”來替代“event（事件）”，拼寫檢查程序是無法識別的——因為這六個英語單詞的拼寫都是正確的。研究發現，高達40%的拼寫錯誤是單 詞的錯誤，即，一個單詞被錯誤地輸入成了另一個正確存在的單詞。

此外，當輸入“惱火的”這個單詞時，你輸入的是“eggzasparated”而不 是“exasperated”，你的拼寫檢查助手肯定會“不明所以”（事實上我就是這 樣了）。如果你參加筆試，根本沒有機會使用拼寫檢查，老師會根據你的拼寫 作出判斷。到那時，你就會渴望自己有扎實的、廣泛的英語單詞拼寫知識儲 備了。

事實上，無論有多少科技手段的幫助，為了與人交流，我們仍然需要掌握 基本的拼寫規則。這正是我們的出發點！我們不是為了規則本身而學習規則， 我們的目的是讓別人明白我們所表達的意思，這也正是學習拼寫的最終目的。

為此，我們在第一章開始就討論了21世紀學習拼寫的特殊挑戰。為什麼說 它特殊或者與以往不同呢？一方面，我們所交流的物件越來越多地使用不同的 英語方言。另一方面，隨著短信息和微博的應用普及，意味著我們還要接受擅 長簡化拼寫。結果就出現了兩個體系——標準體系和簡化體系，有了這兩個可 選體系，就需要決定出在不同的時間或不同場合下分別使用哪個體系。

在第二章中，我們首先討論美式英語單詞的視覺和聲音模式，不僅是常見 的和明顯的，而是全部的。在這個問題上，有的人寧願選擇忽略其復雜性，而 有些關於單詞拼寫的書籍根本沒有給你選擇的餘地——實際上，他們掩蓋了困 難，只專注於每個發音的主要拼寫組合。我的方法不同，我展示的是單詞拼寫 的全部地圖，來幫你了解美國英語的概況。

書中名為“腦力思考”的練習題環節側重於明確英語是口語和書面語之間 的聯系，更清楚書面語的結構以及與其相關聯的單詞之間的關係。這些練習也 會讓你更加熟悉美式英語拼寫的一些典型模式。你可以把練習題的答案記在活 頁紙上或者筆記本上，方便你在學習拼寫單詞之餘更多地去思考你所學習的內 容。這也正是本書的初衷。

除特別標注外，本書所用的參考詞典為《美國傳統英語字典（第四版）》 （The American Heritage Dectionary of the English Language, 4th ed.）。

英語拼寫的形成史

你知道“mongrel”是什麼意思嗎？有時，我們用這個詞來描述一條雜種狗。所以，你可以把它理解為“混合物”。從這個意義上來說，英語語言就是 “混合物”。

英語語言大約形成於公元450年。來自北歐的三個部落——盎格魯、撒克 遜、朱特——他們入侵了不列顛群島。最主要的一個島被稱之為“盎格魯地 （英格蘭）”，所形成的語言被稱為“盎格魯-撒克遜”或者“古英語”。現在英語中使用頻率最高的一百個單詞均來自古英語。

讓我們回到英語的歷史……在大約公元600年，英語語言開始變化是因為 聖·奧古斯丁來到不列顛，帶來了基督教和很多拉丁詞匯。人們開始學習拼寫 英語單詞，自此出現了英語拼寫。

後來，更多的入侵者帶來了更多的新詞匯。8世紀末入侵的維京人帶來了 丹麥詞匯；1066年，征服者威廉和諾曼人帶來了法語。幾百年之後，因為法 語的加入而引發的英語語言變化非常明顯，我們把這種語言變化即古英語和法 語的混合體稱為中世紀英語，這種語言始於13世紀初期。現在的英語詞匯中有 40%的詞匯來自法語，這一點就足以證明它當時的影響力之大了。

文藝復興（1300—1600年）時期古希臘和拉丁文學的重新發現以及15世紀 印刷機的出現，又給英格蘭帶來了很多新詞。

所有這些添加因素使得一切都變得不確定（或者說有趣，取決於你怎麼看 待這個問題），直到18世紀中期，《塞繆爾·約翰遜權威詞典》的出版，一切 才塵埃落定，英語拼寫開始變得標準起來，這也標志著近代英語的開始。

隨著語言的不斷發展和我們提到的影響因素的繼續，詞典也開始囊括多 種多樣的發音和拼寫，當然，位列第一的還是最常用的或者人們比較喜歡用的版本。

初步了解了英語單詞的起源後，再理解近代英語中為什麼有多種拼寫模式 就容易多了。用哪些符號代表哪些發音，每一種源語言都有自己的規則。此 外，英語的發音在時間的長河中也發生了變化，所以，英語中的發音並不是一 個字母對應一個發音。本書會通過介紹英語拼寫模式及英語詞匯的含義幫助你學習拼寫英語單詞。

前言

第一部分 如何正確拼寫

第一章　21世紀的拼寫

字典的不同 005

不同目的的拼寫 007

方言：語言的不同版本 008

語域：正式用語和非正式用語 015

體裁：不同類別的寫作 026

第二部分 美式英語拼寫

第二章　英語拼寫概述

英語拼寫：入門知識簡介 041

英語拼寫模式概述 059

輔音的一些字母組合 064

第三章　“讓我們從頭開始”

由三個字母組成的詞——一個開始的好地方 073

關於輔音字母混合音及合體字母之更多 080

第四章　元音

短元音 095

長元音 105

第五章　較難的拼寫模式

混雜元音 121

不發音字母 127

第三部分 音節組合

第六章　合成詞和縮略詞

合成詞 141

縮寫詞 148

縮略詞 151

第七章　詞綴：前綴和後綴

含有前後綴的音節組合 157

復數 168

簡單的後綴 180

簡單的後綴 190

第四部分 分詞源的連貫

第八章　關於“後綴”的更多內容

發音的變化 207

同音異形詞 217

第九章　令人困惑的詞

同形異義詞、同音異形詞和同音同形異義詞 241

第十章　希臘語和拉丁語中的基礎詞

基礎詞家族 251

第十一章　可預測的“拼寫變化”

融合：時有時無 273

“同化”之調查——遇到變色龍 277