會合(插圖珍藏版)：馬爾克斯偏愛的拉美作家科塔薩爾的代表作品！以切‧格瓦拉的戰爭經歷為故事原型。（簡體書）

（P1—P6）

情況糟得不能再糟。不過我們至少不用再坐那該死的破船，不用再忍受嘔吐、風吹浪打、受潮的餅乾渣、機槍和唾沫，大家都有點噁心不已。

唯一值得慶倖的是還剩下一點兒乾燥的煙葉，這全靠路易士（他不叫路易士，但我們都發誓忘掉他以前的名字，直到那一天到來）的好主意，把煙葉封在一個鐵皮盒子裡。我們打開盒子的時候小心至極，仿佛那裡面裝滿了蠍子似的。

在那倒楣的船上可沒法抽煙，更別提來口朗姆酒了。船像只喝醉的海龜似的搖擺了五天，在北風無情的折磨下奮力抗爭。海水一浪接一浪，我們不停地向外舀水，手磨破了，我那見鬼的哮喘也犯了，一半的人都生了病，彎著腰吐個沒完，像是就要從中間折斷。

到第二天夜裡，在吐出綠色的膽汁後，連路易士也笑不出來了，再加上向北一直看不見克魯斯岬的燈塔，我們陷入了一場超出所有人預計的災難；如果這也能稱為一次遠征，真能讓人難過得繼續嘔吐下去。總之，只要能擺脫那艘船就好，不管在陸地上等待我們的是什麼——但我們早就知道是什麼，所以無所謂，哪怕是挑選了最糟的時刻，哪怕是偵察機嗖嗖地飛過卻拿它毫無辦法，甚至跋涉在沼澤裡（或者是別的什麼鬼地方，反正水直沒到肋骨），在紅樹林間泥濘的草木叢中尋找掩護，而我像個傻瓜似的靠著腎上腺素噴霧器才能前進，羅伯特幫忙扛著斯普林菲爾德步槍，減輕我在沼澤中跋涉的負擔（假如這真是沼澤的話，因為我們很多人都覺得或許我們已經搞錯了方向，登上的不是陸地而是距古巴島二十海裡外的一個爛泥礁……）。

就這樣，心裡疑惑，嘴上更悲觀，從思維到行動一直亂作一團，無法解釋的愉悅和怒氣混在一起：憤怒是衝著那些飛機強加給我們的苦日子，在公路另一邊等待我們的埋伏，前提是我們真能到達。我們真是在海岸的沼澤裡，而不是像傻子一樣在泥巴的馬戲場裡轉圈，一敗塗地，成為那只“狒狒”在他王宮裡的笑料。

沒有人知道過了多久。我們靠叢林間的空地、經過時會被打成篩子的路段來計算時間。我聽見左面傳來一聲慘叫，很遠，我猜是羅格（現在我可以說出他的名字，面對他長眠在藤本植物和蟾蜍之間的可憐骨骸）。

如今預定的計畫裡只剩下最後的目的地，到達山區和路易士會合，如果他也能趕到的話；其餘部分都隨著北風、匆忙登陸以及沼澤一道灰飛煙滅。不過我們應該公正地評判，有些事情正在同步完成：敵機的追殺。這在計畫之中，甚至有意促成，果然如願以償。

因此，雖然羅格的哀號還衝擊在耳畔，憑著自己惡意地理解世界的方式，我還能笑一笑（這下愈發喘不過氣來，羅伯特接過斯普林菲爾德步槍，讓我能騰出手來嗅吸腎上腺素，由於幾乎是擦著水面，我吸進去更多的是泥漿），因為如果敵機在這裡就說明我們沒搞錯海灘，頂多偏差了幾海裡，但公路一定就在叢林後面，再往後是一馬平川，北面便是最近的山丘。很可笑，是敵人在空中為我們確認了登陸的方位。