吹牛大王歷險記

俄羅斯之旅
根據歷代旅行家的記述，前往德國北部、波蘭等地區的道路，非常崎嶇難行，可是我卻認為在隆冬季節時，坎坷不平的道路，會因為冰天雪地而變得平坦。所以，我就選定這個時光，離開了自己的故鄉，到俄羅斯旅行去。
我是騎著馬去的，因為，這樣的輕裝便騎，就不會在途中碰到地方官員的任何索求。然而我穿的衣服不夠保暖，因此越向東北方前進，就越難以忍受。
尤其是我那匹可憐的老夥計，當我們走到波蘭時，牠已經被嚴冷的東北風吹得瑟瑟發抖。我對這匹老馬，向來是愛護備至的，因此，我脫下了身上那件大衣，給牠披上。
這時，空氣中響來了一個聲音，它說：「讓牠去吧，我的孩子，你好心是會有好報的！」
我並沒在意是誰在說話，繼續催馬上路，一直走到黑夜的帷幕在我四周徐徐升起。大地這時已沉睡在一片雪海之中，烏壓壓一片，我根本看不清楚，哪兒是大道，哪兒是小徑。
我只好跳下馬，隨手將馬拴在雪地裡一個像樹樁般，豎著的尖形東西上。安全起見，我還把雙槍夾在腋下，在旁邊不遠的雪地上，倒頭躺下睡覺。第二天我一覺醒來時，已是日上三竿。這時我才發覺，昨晚我是睡在一個村子教堂的園子裡。
然而我的馬怎麼不見了？就在我驚慌失措時，頭頂上忽然傳來了連聲長嘶。
抬頭一望，我的老馬竟被綁在教堂鐘樓的十字架上。我這才恍然大悟，原來昨夜的大雪，把整個村子給埋了起來，而我正好把馬梆在了教堂屋頂的十字架上；後來積雪慢慢融化，我在睡夢裡便慢慢地降落到地面上，而老馬卻被拴在了十字架上。
我二話不說，隨即舉起火槍，打斷了馬的韁繩，馬立刻掉了下來，跟著我就高高興興地跨上馬匹，繼續我的旅行，一帆風順的來到俄羅斯境內。
那時的俄羅斯人在冬季是不流行騎馬的，我因此「入境隨俗」，買了一架小小的雪橇，套在馬匹上，開心的坐著雪橇向聖彼德堡進發了。
接下來，我記不清楚是在愛沙尼亞境內，還是已踏上英格曼蘭地界；我只知道自己是身處一座陰森森的樹林裡。
當時有一匹可怕的惡狼，由於餓慌了，所以風馳電掣般地向我追來，我拼命的逃，但說什麼也甩不掉牠，眼看就要給牠追上了。我連考慮也來不及，急忙將身子在雪橇上鋪平躺下。而那匹馬呢，我實在沒辦法顧及牠，只好讓牠自求多福，單獨去應付那匹惡狼。
惡狼衝到了雪橇前，四足一蹬，從我的頭頂躍了過去，牠根本看不上我這瘦骨如柴的皮包骨，直接就向我的老馬撲了過去。我抬起頭來，膽戰心驚的向前看，只見老馬哀嚎了幾聲，就倒了下來。跟著惡狼開始吞噬著老馬。
啊哈，機會來了。我發現惡狼吞噬著老馬時，竟把自己的脖子不知不覺的套進了韁繩裡了。
我於是勒緊韁繩，將惡狼牢牢套住，並用鞭子不停地抽打；惡狼遭到這種突如其來的襲擊，險些把魂都嚇出了竅，牠只好竭盡全力地向前奔
去，我就這樣以流星般的速度抵達了聖彼德堡，一路上既順利又安全。瞧，我不只替老馬報仇雪恨，還讓這匹惡狼幫我拉雪橇。
人們看見這種情況，都驚呆了，特別是那些姑娘們，不時發出訝異的驚嚇聲，把我當是一名勇士看待，這完全是出乎了我的意料之外。
先生們，我不喜歡向你們嘮叨那些俄羅斯國家的歷史背景及當地的名勝古蹟等等，使你們感到無聊，我更不喜歡向你們縱談社會上種種招搖撞騙的行徑和那些低俗人們的冒險故事。
相反，我要使你們的注意力，全都傾注在那些偉大而高貴的
馬匹和獵犬身上，還要使你們注意到狐狸、狼和狗熊等那些動物，畢竟牠們在俄羅斯境內，比世界上任何一個國家都要來得多。
最後，我還想介紹一些名流騎士以及英雄事蹟等事，這些見聞可是比那種稀奇古怪的笑話，要來的更加生動有趣呢。
在俄羅斯這段期間，是我在徵召入伍前的一段休息時間，所以這時的我總是閒閒散散，自由自在，到處喝酒、打牌、混日子，沒日沒夜地揮霍金錢。
由於俄羅斯的氣候寒冷，喝酒也因此成為他們的一種習俗，到處都可見到喝得醉醺醺的男人，他們已經把喝酒當成了一種藝術了。

跟酒仙拼酒

我是一個不服輸的人，自從聽說聖彼得堡裡有一位很能喝的酒仙之後，我就一直想跟他教量一下酒量。聽說整個俄羅斯幾乎沒有人是他對手，而最能證明這個事實的，就是他那顆圓滾滾的大肚子。
他的肚子已經大到自己都沒辦法走路，只能叫僕人用推車推著他走，這實在是世間少有，因此當地人都稱他為「酒仙」。
我自從十二歲開始喝酒以來，就從來沒有碰過對手，所以我打定主意，一定要跟他來一場比賽。這個消息很快的傳開了，就連皇后都聽到，因此皇后還下了十萬盧比買我輸。
皇后是一個十賭九贏的人，這反而激起了我身為男人大丈夫的氣概，不管怎樣，也不能讓皇后這個女人看不起。
比賽當天，酒仙被六個壯漢抬了進來，他的肚子真的很大，大到我幾乎看不見他的臉了。他斜斜的瞄了我一眼，似乎不把我放在眼裡，跟著就一罐一罐喝起酒來，絲毫沒有停下的間隙。
漸漸的，他肚子越鼓越大，把衣服的扣子都繃飛，皮帶也撐斷了，足足喝了有四個鐘頭，才昏沉沉的睡著，沒辦法再喝下去。
裁判拿出記錄本，數了半天，才宣布說：「酒仙共喝了五百公升的酒，打破了俄羅斯的歷史紀錄。」大家一陣鼓掌後，接下來，就該輪到我出場了。
我讓士兵抬來一大桶酒放在桌子上，跟著在桶子上裝上一個水龍頭，大家都好奇的看著我到底再玩些什麼把戲。我找來一張矮凳子，坐在上面，跟著把頭往後仰，張開大嘴巴開水龍頭；嘩啦嘩啦，酒就不停的從我嘴巴，一直流入我的肚子裡，當然，這需要一點呼吸換氣的技巧，但這技巧我是不會輕易透露的。
這樣的喝酒方式，讓在座所有人都嚇傻了，因為這根本不是喝酒，而是在灌酒，場上立刻響起了熱烈的歡騰和掌聲。皇后聽到消息也趕了過來，因為她也從未見過有人用水龍頭喝酒的。
我不停的喝啊喝，士兵們也不停的把酒加到桶子裡；不知過了多久，皇后走過來拍拍我說：「你贏了。」
這時，滿場的歡呼聲，把喝醉的酒仙都給驚醒了。他們現在覺得，我才是當之無愧的酒仙，皇后更是願賭服輸，當場付了十萬盧比給我。比賽終於結束了，人們也慢慢的離場了；等所有人都離開後，我才慢慢的站了起來。
我把我穿著的厚毛皮大衣拿起來時，幾乎快拿不動了，因為它吸了太多水，變得實在太重了。我當時是不會跟任何人靠近說話的，以免他們聞到衣服上那一股難聞的氣味。為什麼會這樣，只能讓你們自己猜了，其實我是最不會吹牛的人，這麼多的酒進到肚子裡，總要有個地方出去啊，你們說是吧！
不過，在我遇見那一個灰鬍子、紫臉孔的將軍後，我似乎又相形見絀了。
那位將軍喜歡在公共場合，跟我們這群年輕人一起飲酒。據說他跟土耳其打完仗後，就失去了前半個腦蓋骨，所以這位老先生總是會把帽子戴得嚴嚴實實的，就怕他的腦袋令人們倒胃口。
在吃東西時，他常常喝個沒完沒了，一口氣喝掉幾瓶燒酒，但是，我們從來沒見到他喝醉過。這件事說來你們是不會相信的，就是連我也弄不明白；直到後來，我在無意中發現了這個謎團的鑰匙，這才使我疑團頓釋，了然於胸。
那位將軍喝酒時，喜歡時不時地掀掀自己的那頂帽子。我經常看他這麼做，認為這無非是一種習慣動作，多半也只是讓腦袋瓜子透透氣罷了。
然而，我終究發覺，在他脫帽的同時，連前腦蓋上用來取代原有腦殼的那一塊銀板，也給他一起掀了起來，並且還會有一團煙霧從腦袋裡冒了出來。難道他喝下肚裡的那些燒酒，會化成一團煙霧消失嗎？後來這謎底可算是揭曉啦！
我便把發現的這件事告訴了幾位好朋友，更在一個晚上進行了實地測驗，來證實我並非信口雌黃。
實驗那天晚上，我拿了煙斗，走到那將軍的身後，等他剛把帽子戴上，就用一張紙片把那縷煙霧點燃了。
神奇的事情發生了。我們見到了一片又神奇又美麗的景象！
就在我點燃的剎那間，我們老將軍頭頂上的那道雲霧，立即變成一道火焰，而飄散在他帽子後面的煙霧，也化作了一團無比華美的藍色火花，非常的壯麗美觀！
那位將軍發現我做了這些事，非但沒有半點惱怒的意思，卻反而慫恿我們，不妨再行試驗，或許他自己也覺得挺有趣的吧！
這樣神奇有趣的場合，比比皆是，因此我也就毫不在意，所以，我想給你們講些狩獵故事，因為那些故事，才真是稀奇古怪而又妙趣橫生。
在這裡，跟我打交道的那些夥伴，總喜歡在廣闊的林區裡活動；對我來說，林區的確提供了我不少的旖旎風光，增添了許多美好的回憶。

狩獵的故事

一天早晨，我從臥室的窗戶裡，望見不遠的地方有一個大池塘，裡面擠滿了野鴨子。我連忙從屋角裡取了火槍，縱身跳到樓梯下，由於手腳過於忙亂，一不小心，竟把臉孔撞在門框上，眼前立即金星直冒。
當時連槍柱上的那顆燧石，也給震掉了。然而，我的時間是一刻也不容耽誤的，這下子我該怎麼辦呢？
我忽然靈機一動。我把火槍瞄準了那群野鴨，跟著捏緊了拳頭，往我自己的一隻眼睛狠狠的一拳，金星立刻又四下飛濺，槍聲卻也響了起來。這一槍，竟打下了五對野鴨，四隻紅頸鳥和三兩隻水雞。
所以我說，英雄的行為往往誕生在隨機應變之中。士兵和海員能夠死裡逃生，多半是依靠了它，而獵人之所以運氣亨通，也得歸功於它。
有一次，我去打獵，只見湖裡有好幾十隻野鴨，牠們忽近忽遠，游得很散，所以很難一槍就把牠們都打下來；而且，槍裡也只剩最後一發子彈了。但是，我忽然想起，在我的口袋裡，留著一小塊豬油，那是我隨身攜帶的口糧。
我拿這塊豬油，綁在一根牽狗的繩子上，又把這根繩子用力拉長，唔，至少把它拉出了四倍那麼長。然後，我躲在岸邊的蘆葦叢中，將這塊豬油扔了出去，只見一隻鴨子向我這邊游來，一口就將豬油吞到了肚裡，我心裡真有說不出的高興。
轉眼間，其他的鴨子，也陸續接踵而至。
滑溜溜的豬油被第一隻鴨子吞下肚，根本還沒被消化掉，就從鴨子的屁股裡滑了出來，卻又給第二隻吞到了肚裡，跟著滑溜溜的豬油，也從第二隻鴨子的屁股裡滑了出來。就這樣一隻接著一隻，不久，那些鴨就被繩子從嘴到屁股，統統給串了起來。
我欣喜若狂，把牠們拖到了岸上，又把那繩子綁在自己的肩上，然後踏上了歸途。
我回家還有好一段路程，而這一大堆鴨子，對我說來，簡直變成了一個不堪負擔的累贅。就在我苦惱時，那些鴨卻奮力拍動著翅膀，馬上把我帶入了九霄雲外，片刻之間，就已抵達我住房的上空，跟著又平安降落到地面上了。
又有一次，情況也跟上次類似，我曾獵得了一串松雞。當時，我出門去測試一下新買的獵槍，但沒想到，我的霰彈已經用光了，而這時我眼前恰恰掠過一群松雞。我好想弄牠幾隻來當晚餐，這種願望不禁使我急中生智。
我一見那群松雞在某處停落，便馬上把武器裡的火藥裝好，可我手頭沒有霰彈怎麼辦呢？
我連忙裝上一根頂端削得尖尖的鐵條，然後向著松雞一步一步走去，當牠們正要振翅飛去時，我急扣獵槍，誰知我那根鐵條，一下子就串上了七隻松雞，真叫我驚訝不已。所以我說，人生在世，要會動腦筋想辦法。
另一次，我在俄羅斯一座景色宜人的樹林裡，撞見了一頭漂亮非凡的黑狐狸。牠那身珍貴的毛皮，如果給霰彈槍打穿了個洞，那未免太可惜了。我立即將子彈退出槍膛，在裡面放上一枚結實的木釘，藥線點著後，我這一槍，馬上就把牠的尾巴牢固地釘在樹上。
然後，從從容容地走到牠的跟前，抽出獵刀，在牠的臉上劃了個十字，回手抓起鞭子，把牠從那張漂亮的毛皮裡打得逃了出來。我這種獨到的鞭打技巧，可以說是件真正的曠世本領啊。
我還深深體會，人的偶然和運氣往往可以彌補人的某些不足之處。關於這一點，我沒有多久，就遇到了一個具體的例子。
我進入密密的樹林，看見一頭小公野豬和一頭母野豬，牠們一前一後迎面走來。我開了槍卻沒有命中。小公豬繼續向前走，老母豬卻駐步不前，一動也不動。
我走近一看，才發覺那頭母豬是瞎眼的，牠本來咬住了那小公豬的尾巴，讓小公豬牽著走。但我那發子彈恰巧打斷了小公豬那根尾巴，所以老母豬依舊咬著斷掉的尾巴，所以裹足不前了。
我於是抓著小豬留下的那段尾巴，不費吹灰之力，牽著那老母豬回到家裡去了。
遇到母野豬，已是十分令人害怕，要是遇到公野豬話，那就更加兇險了。從前，我在樹林裡也曾遇見過一頭，真是倒楣，我當時既沒有力量攻擊牠，也沒有本領保衛自己。
正在這千鈞一髮之際，我機靈的將身子躲到樹後，那頭怒不可遏的公野豬，卻用盡畢生之力，向我直撲過來，結果卻把牠那副牙齒深深地嵌到了樹裡，使牠動彈不得。
哈哈哈！我心想，這下我可把你逮住啦！我二話不說，隨即揀來一塊石頭，著著實實在牠牙齒上面捶了幾下，敲得更深，使牠永遠也拔不出來。這樣一來，牠只好乖乖地再那裡等著，直到我從鄰近的村子裡，拿了手推車和麻繩來，把牠生擒活捉回去。
另外，你們可知那頭佩戴著美麗十字架的公鹿——聖•霍佩格斯，牠是獵人和射手的保護神嗎？你們是否也聽說過牠的故事？多少年來，我和幾位好朋友，一直供奉著這隻公鹿聖•霍佩托斯的圖像。
我弄不清楚，這隻公鹿，到底是在中古時候就已問世，還是直到今天才出現的？但是我卻曾親眼目睹了一件事。
有一次打獵，我才剛把子彈全部用光，卻碰上一頭神氣的公鹿。牠瞧著我盯著，彷彿知道我是沒有子彈的。
於是，我在獵槍裡裝好火藥後，就迅速的將一把櫻桃核填裝進去，一下子統統射了出去，打到牠的額頭上，使得牠有些暈頭轉向，飛也似地逃跑了。
一兩年後，我又來到這座樹林裡打獵；卻看見，前面出現了一頭斑斕絢麗的公鹿，鹿角間還長有一株櫻桃樹。我立刻想起了上次的冒險行徑，因此我立刻一槍把牠打倒在地，這樣，我不僅有烤肉吃，而且還有櫻桃汁喝；因為他額頭上的櫻桃樹，掛滿了鮮美的果實呢！
誰能夠拍胸脯的告訴我說，沒有一位對狩獵頗有興趣的修道院長或主教，他不會通過我這種方法，一槍把那枚十字架，不偏不倚地射在聖•霍佩托斯鹿的枝角間呢？歷來，這些先生之所以聞名於世，就是因為他們有膽識，敢於為帶角的公鹿栽上這枚十字架，而且還有部分的影響一直流傳至今呢！
再說，一個有英雄氣概的獵人，如果遇到困難，哪怕有性命危險，他也會等閒視之，他總是先做了再說。這樣的情況，我就曾試過好幾回，感到甘之如飴。
譬如說吧，有一次，我在波蘭的一座樹林裡漫遊。正要回家的當口，迎面卻走來了一頭非常可怕的狗熊，牠張開血盆大口，妄想把我一口吞下肚去。
我有點心慌，翻遍了所有的口袋，除了兩顆燧石以外，再也找不到一點火藥和子彈。我只好拿出一顆燧石，對準猛獸張開的嘴巴用力一扔，
正好扔進了牠的咽喉；燧石卡在他喉嚨，讓牠感到渾身不舒服。於是，我又一甩手，將另一顆燧石向牠張開的嘴巴扔去。這兩顆燧石撞個正著，
火馬上著了起來，隨著一聲巨響，那狗熊被炸得血肉橫飛！
儘管我這回死裡逃生，安然無恙，不過，類似這樣的花招，今後我是決不想再度使用的，因為我覺得對狗熊還是過於殘忍。但是，當我再遇見這些危險的猛獸時，牠們卻還是向我主動襲擊，使得我不得不加以反擊。
記得有一次，我為了把燧石磨得更銳利些，從獵槍上把它轉了下來，誰知一頭大得怕人的狗熊，卻向我衝了過來。這時候，我唯一能夠辦到的，就是儘快地逃到一棵樹上，以求保全自己的生命。
可是，不幸得很，我不慎的把剛才用來轉下螺絲的那把小刀，掉到了樹下，所以，我要轉上那個螺絲，是十分困難的。雖然我也可以用眼冒金星打出火來，但每次這樣做，總是將自己的眼睛打得好痛，直到今天，隱痛還未完全消除。於是我用望的眼光，望著雪地上的那把小刀，終於讓我想出個辦法來了，真是妙不可言。
我看準了小刀的那個方向，然後以射線的弧度，尿出了一泡尿。
當時的天氣也冷得可以，我那尿液立即滴水成冰，不用轉眼工夫，在我小刀的柄上，就長出了一道冰淩，一直伸展到樹枝上。我便握住了那長出來的冰淩，將小刀提了上來。