彝族撒尼人儀式詞譯輯（簡體書）

彝族撒尼人的人生充滿了儀式感，從呱呱墜地到滿一個月的待「祝米客」取乳名儀式，到青年時的婚禮儀式，再到60歲以後的祝壽儀式、亡故時的喪葬儀式，可以說是伴著儀式來到人間，又伴著儀式離開人間。撒尼人的傳統節日有春節、端午、火把節、中秋節、密枝節，尤其是火把節、密枝節，屆時都要舉行繁複隆重的儀式。其他還有數十種祭祀、**、除魔、禳災、祈祥等儀式，或為村寨舉行，或為家族舉行，或為家庭舉行，或為個人舉行。所有這些儀式都配有或長或短的儀式詞，短者數十句，長者像祭密枝儀式和喪葬儀式，其儀式詞長達數千行。這些儀式和儀式詞，是彝族撒尼人重要的傳統文化組成部分。
儀式詞是一種複合式文化載體，它既是文學作品，也是彝族撒尼人原始宗教的教義、教規，還包含著哲學、民俗、藝術等多重價值。從文學的角度來說，它堪稱彝族撒尼人詩歌藝術的經典，對世俗民間文學產生著巨大的影響。因為它是撒尼人原始信仰的直接產物，所以對研究撒尼人的原始宗教、原始思維的價值自不待言。它體現著撒尼人對宇宙、社會的認知，反映著人與自然、人與人的各種關係，因而它又是撒尼人原始哲學思維的產物。儀式和儀式詞作為精神民俗的特徵也十分明顯，儀式的象徵和儀式詞的釋說，可為我們揭開許多神秘民俗的面紗。彝族撒尼人的許多原始藝術，往往是起源於原始信仰活動的，藝術語言、歌舞、繪畫、雕塑等莫不如此。石林縣已被文化部命名為「民間繪畫之鄉」，而其繪畫技法就是以畢摩畫為基礎的。總之，這些儀式詞既可供欣賞，也可供多方面的研究。
輯錄譯註彝族撒尼人的儀式詞，出發點在於介紹撒尼人的儀式文化，併為傳承撒尼人的傳統文化以及為相關學科的研究、相關課程的教學提供資料。

第一編 祈祭、驅邪、除穢儀式詞
一、獻祭天地人神靈儀式詞
二、祈雨儀式詞
三、祭龍儀式詞
四、驅村寨疫病儀式詞
五、祭「召」神詞
六、送靈牌進祖靈洞儀式詞
七、娶媳、出嫁婚禮儀式詞
八、請祈福祿神儀式詞
九、招魂儀式詞
十、祭新墳招魂儀式詞
十一、巫卜尋因辨別邪穢源儀式詞
十二、驅邪隔穢儀式詞
十三、祭柱頭守護神儀式詞
十四、驅圭山邪孽儀式詞
十五、驅陸良壩邪孽儀式詞
十六、祭地氣儀式詞
十七、送冷巫神儀式詞
十八、驅橫擋邪孽儀式詞
十九、為「撮舍」儀式尋找凈祭牲水儀式詞
二十、驅「撮尼瑪」邪孽儀式詞
二十一、驅「撮葛瑪」邪孽儀式詞
二十二、扎草人發男性冷喪儀式詞
附錄：《扎草人發男性冷喪儀式》儀式詞異文
二十三、扎草人發女性冷喪儀式詞
二十四、清除亡者體內邪穢儀式詞
第二編 祭密枝儀式詞
第三編 喪葬儀式詞（上、下）
後記