TOP
0
0
領取雙11折扣優惠
劉三姐歌謠英譯與演唱(漢英對照)(簡體書)
滿額折

劉三姐歌謠英譯與演唱(漢英對照)(簡體書)

商品資訊

人民幣定價:58 元
定價
:NT$ 348 元
優惠價
87303
海外經銷商無庫存,到貨日平均30天至45天
下單可得紅利積點:9 點
商品簡介
相關商品

商品簡介

被壯鄉人民奉為歌仙的劉三姐,一直都是能歌擅唱、鄙視權貴、崇尚自由、反抗不義的化身。20世紀50年代末以來,基於對原生態民間傳說的整理改編,歷經戲劇、電影、小說、詩歌等不同形式的塑造,劉三姐早已聲名遠播,成為廣西亮麗的文化名片和重要的非物質文化遺產。
本書作者從眾多文學和影視作品中精心挑選,將劉三姐歌舞劇劇本及其他膾炙人口的劉三姐歌謠首次按照可讀、可唱的標準譯成現代英語。本書旨在提供一個文學性、表演性兼備,能被英語讀者認可的翻譯文本,為劉三姐的歌謠和傳說走出中國、走向世界提供可靠的演唱基礎。

In the karst mountains in southern China, Liu Sanjie, a legendary folk song singer, has been venerated for many generations by the Zhuang people. For them, Liu Sanjie was and remains a saint, a symbol of the integrity, sensuality and resilience of their mountain culture. For what makes Liu Sanjie and her modern adaptations in various forms unique is her music, "Mountain Songs", are sung on hilly terrain and open spaces by the Zhuang people, remote and sequestered from the moralistic monarchies and stuffy Confucian scholar-bureaucrats in the interior China in ancient times. Young singers would often engage in singing duels where they would pit their wits against each other using riddles and word play and choose spouses mostly on that account. There is a mix of the earthiness, the sensuality, the play, and the tenderness that easily elude the uninitiated in the mainstream culture.
This fresh rendering of Liu Sanjie’s songs is addressed to the general readers of English speaking world with two aims topmost in the mind of the translator: readable and singable, the first of its kind since Liu Sanjie debuted in the Liuzhou Caidiao Opera in 1959.

您曾經瀏覽過的商品

購物須知

大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大,除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態,其餘商品將正常出貨。

特別提醒:部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。

無現貨庫存之簡體書,將向海外調貨:
海外有庫存之書籍,等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍,平均作業時間約60個工作天,然不保證確定可調到貨,尚請見諒。

為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。

若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。

優惠價:87 303
海外經銷商無庫存,到貨日平均30天至45天

暢銷榜

客服中心

收藏

會員專區