桃李文萃（簡體書）

值北京外國語大學八十華誕、中文學院中文學科建設七十周年之際，北外中文學院面向廣大校友徵集論文，以此來回顧中文學科建設的歷程與發展。此次共徵集有20餘篇論文，含語言與文學兩大類。其語言研究注重將理論與實踐相結合，在語言類型學和接觸語言學理論視野下，以文本對勘的形式探討語言接觸和翻譯對語言發展之影響；從認知語言學、心理語言學等視角探索漢語第二語言習得規律。文學研究特色鮮明，主要體現在比較文學視閾中的海外漢學研究和跨文化、跨學科視域中的中國文學研究兩大方面。前者通過梳理中國文化外傳的歷史、途徑和機制，以比較文學的研究方法探究各國文化對中國文化的接受和理解，為當今中國文化的海外傳播提供歷史借鑒與現實理論。後者則強調跨文化視域中的文學闡釋與文明互鑒，注重中國文學文化經典作品的翻譯研究及海外傳播，在中外文明交流的背景下闡發中國文學及其研究的世界性意義。所收論文研究對象涵蓋中國文學文化經典作家作品，傳播範圍涉及有美國、英國等英語世界多個國家及日本、法國、新加坡、越南等，研究範疇包括譯介學、譯文學、影響研究、傳播研究、比較研究、文本研究、美學等多個領域。研究全面、細緻，在很大程度上體現了北外中文在點、線、面、體研究上的特色和學術追求。