商品簡介
作者簡介
［黎巴嫩] 紀伯倫（Gibran Kahlil，1883—1931）
享譽世界的黎巴嫩作家，與泰戈爾並稱為“站在東西方文化橋樑上的巨人”。
生於黎巴嫩北部的小山村貝什裡，自幼靈氣十足。 8歲時家庭遭遇變故，父親入獄，12歲時，母親攜4個孩子移居美國波士頓。一家生活艱難，靠沿街兜售物品為生。
15歲回到故鄉黎巴嫩求學，20歲畢業後重返波士頓，22歲時在紐約發表處女作《論音樂》，25歲時在摯友的資助下前往法國巴黎學習藝術，師從藝術大師羅丹。此間遊歷歐洲，開闊眼界。
28歲，發表阿拉伯語小說《折斷的翅膀》，被譽為“阿拉伯文學新運動的開端”。 35歲後相繼發表備受好評的《瘋人》《先驅》《沙與沫》《沙與沫》《大地之神》等八部散文詩集。其中《沙與沫》引發轟動，先後被譯成百種文字，僅美國版的銷量就近1000萬冊。
1931年4月10日夜，紀伯倫因病逝於紐約，享年48歲。根據他的遺願，長眠於故鄉黎巴嫩的一處修道院。
1984年美國國會通過決議，在首都華盛頓為紀伯倫建立紀念中心，以此表示對這位偉大作家的尊重。
譯者簡介：
蔡偉良
上海外國語大學教授、博士生導師， 資深翻譯家，享受國務院特殊津貼，中國阿拉伯文學研究會原會長，上海翻譯家協會原理事。長期從事阿拉伯文學、阿拉伯伊斯蘭文化研究，出版專著、譯著十餘部。代表譯作《沙與沫全書》（紀伯倫三部曲《淚與笑》《沙與沫》《沙與沫》），經久不衰，備受好評。
名人/編輯推薦
《淚與笑》中譯本眾多，為什麼有經驗的讀者選擇作家榜版？八大硬核入手理由——
1.譯自原版，原汁原味：譯自羅布斯坦尼阿拉伯人出版社1991年阿語版《淚與笑》，傳神譯筆，原汁原味還原紀伯倫語言特色！
2.精美雙封，顏值爆表：國際設計師聯手作家榜經典團隊，量身定做內外精美封面。
3.名家彩插，圖文並茂：收錄法國藝術家杜飛、羅蘭珊52幅全彩插圖，圖文並茂，呈現紀伯倫散文詩意境。
4.新增註釋，輕鬆好讀：地名、人名、典故等背景加註，方便各年齡段讀者無障礙閱讀。
5.長文後記，豐富知識：特別收錄譯者長文譯後記，帶您全方位了解創作背景。
6.特別收錄，創作年表：新增附錄作者創作年表，帶您快速了解紀伯倫創作生涯。
7.版式舒朗，閱讀舒適：全彩插圖，圖文並茂，排版舒適，久看不累不費眼睛。
目次
01 序言
04 引子
001 淚與笑
231 瘋人
313 先驅
37 紀伯倫創作年表
376 譯後記
書摘/試閱
淚與笑
—
愛讓我們相聚在一起，是誰讓我們分離？
死神帶走了我們，誰又能讓我們重回？
詩人之死和他的再生
夜幕降臨，白雪為城市披上了銀裝。酷寒驅散了集市上的人流，人們全都窩在了家裡。凜冽的寒風在房屋間穿梭、呼嘯，像哭墳人佇立在大理石砌起的陵墓前憑弔死神的獵物。
在城市的偏遠處有一陋屋，樑柱已歪斜，積雪壓著的屋頂幾近坍塌。在陋屋的一個角落裡放著一張破爛不堪的床，上面躺著一個臨近氣絕的年輕人，眼望著欲與黑暗抗爭、卻終被黑暗吞噬的微弱燈光。年輕人正值韶華，卻已知道自己大限已至，行將擺脫塵世的羈絆。他等待著死神的降臨，蠟黃的臉上綻露出了希望的光芒，雙唇上印上了淒涼的微笑。他是一位詩人，來到人間，用精美的語句愉悅人心，卻在富人的城中因飢餓而離世；他是高貴的心靈，伴著神的恩賜下凡人間，給生命帶來甜蜜，卻還未來得及看到人類對他報以微笑，就將告別這一世界。他在奄奄一息的生命最後一刻，陪伴他的只有孤燈一盞和用親切靈魂寫就的充滿幻想的文稿。
瀕臨死亡的青年掙扎著使盡全身的力量，向上舉起雙手，睜開凋謝的眼皮，彷彿要用最後的目光穿透破屋的屋頂，看看被烏雲遮掩著的星群。隨後，他說道：
“美麗的死神啊，快來呀，我的靈魂早已將你嚮往，快走近我吧，為我解開這物質的枷鎖，拖著它我已深感疲憊；快來呀，熱忱的死神，快將我從人類中拯救出來，因為，我用人類的語言向他們傳達了天使的話語，於是他們把我看成另類；快來呀，死神，人類已將我拋棄，將我擲入遺忘的角落，因為我不像他們貪婪財富，也不像他們那般奴役弱者；快來呀，甜蜜的死神，快將我帶離，因為祖先的子嗣已不再需要我，快將我擁入你充滿愛的懷抱，快給我的雙唇一個吻，它從未嚐過母親親吻的滋味，也沒有觸碰過姐妹的臉頰，更沒有吻過戀人的嘴唇。快來呀，親愛的死神，擁抱我吧。”
就在這一刻，一位與人類不一樣的美麗女人的幻影突然站在垂危青年的床邊，她身著如同白雪般透亮的衣服，手捧天上的百合花編織的花環。她走近他，擁抱了他，為他合上雙眼，以便讓他用靈魂的眼看到她。她憐愛地吻著他的雙唇，這親吻留在他唇上的是他滿意的微笑。
剎那間，陋屋的一切化為烏有，只有散落在黑暗中的塵土和書稿。
幾代人過去了，全城所有的人都沉睡在無知和冷漠之中，當他們再次醒來時，他們的雙眼才看到了知識的曙光，於是他們在城市中心的廣場上為這位詩人樹立了一座巨大的塑像，並為他確定了每年的紀念日……啊，人類該有多愚蠢呀！
瘋人
—
我的朋友，我並不像你所想像的那般。
我何以變為瘋人
這是我變成瘋人的故事，陳述如下以饗讀者：
在許多神祇還未誕生的遠古，我從沉睡中醒來，發現所有的面具，即我親手為在大地上七次人生編織的七副面具，都不復存在。於是，我裸露著臉奔向熙攘的大街，衝著人群大聲叫嚷：“小偷！小偷！該死的小偷！”男人、女人都嘲笑我，甚至還有一些人懼怕地躲進了屋裡。
我來到市中心，突然發現一個小伙子站在屋頂上，大聲嚷嚷道：
“這是個瘋子！”
我舉目向他望去。於是，陽光第一次親吻了我那裸露的臉頰。因為是第一次，我心中頓時燃起了對太陽的愛。我不再需要面具了。在心神恍惚中，我大聲嚷道：“有福啦，有福啦！那盜走我面具的小偷們有福啦！”
就這樣，我成了瘋子。而在這瘋癲之中我卻發現了自由和解脫：孤獨的自由和讓人了解的煩惱被解脫了，因為了解我們的那些人盡乾著奴役我們的事。
但是，我並不為這種解脫而過於自豪。要知道，即便在押獄中，小偷也照樣感到安寧，如同待在他的同夥中。
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。