愛因斯坦全集‧第12卷：柏林時期1921（簡體書）

《愛因斯坦全集》是有史以來科學史文獻方面最具雄心的出版事業之一，已由美國普林斯頓大學出版社授權湖南科學技術出版社**出版發行此書的中文版。全集包括從愛因斯坦檔案館中選出的14000餘件文件以及許多新發現的文件。全集出齊將超過25卷。包括愛因斯坦已發表的全部物理學和社會政治問題的著作，還有他的筆記，未發表的科學手稿以及他與20世紀著名科學家諸如洛倫茲、薛定諤、居里夫人、普朗克以及其他領域的傑出人物：弗洛伊德，羅素，蕭伯納，羅斯福等人的通信。全集不僅能夠增進我們對愛因斯坦的科學與生活的認識，而且也為理解現代科學，政治和文化的互動提供了新的綜合性的手段。
第十二卷（柏林時期，1921年，通信集）：本卷利用了愛因斯坦1921年的2000多份信件，這些信件為我們揭示了愛因斯坦在工作和生活中許多不為人知的方面，不僅使我們可以了解他與家人、朋友及同事之間的關係，也使我們得以了解他在1921年期間所經歷的許多重大活動。他的相對論在物理學家、天文學家以及數學家當中引起了廣泛的討論，他為希伯來大學的創建做出了積極的努力，為促進國際和解與合作採取了果斷的行動。

阿耳伯特·愛因斯坦不僅是20世紀最傑出的物理學家,而且是一位富有哲學探索精神的思想家,同時又是一位具有高度社會責任感的真正意義上的知識分子。

愛因斯坦（1879-1955），20世紀著名的德裔美國科學家，現代物理學的開創者和奠基人，偉大的思想家和社會活動家。其他主要著作是：《論動體的電動力學》、《關於輻射的量理論》、《空間、時間和引力》、《物理學的哲學》等。

在大眾心目中，他是一個神話；在科學家眼裡，他似乎也只是一個符號。

本書是充分了解阿耳伯特·愛因斯坦這位非同尋常的人――他的思維方式,他在時代中的地位,他為人類所做的貢獻――最全面最權威的版本，具有極高的館藏價值。

第十二卷序言

1921年，愛因斯坦有六個多月不在柏林。他去了歐洲大陸各國，並且第一次去了美國和英國，給那裡的同行和普通聽眾宣講他的研究，在曾為敵對國的科學家當中倡導國際和解與合作。
愛因斯坦當時已是著名的科學家，被越來越多的人知曉和關注。他的相對論在物理學家、天文學家以及數學家當中引起了廣泛的討論。在這一年裡，愛因斯坦的科學活動主要集中於兩個方面，一、從理論上證明引力與電磁學的統一問題；二、通過實驗來研究量子力學的某些推論。與此同時，愛因斯坦根據自己早期的研究所撰寫的科學論文和論著也迅速增多，之所以能形成如此蓬勃興旺的景象，是因為愛因斯坦的演講和公開露面使相對論在科學家和普通聽眾當中得到了廣泛的傳播。人們希望他能採取更具體的行動，或者在紛繁複雜的其他話題方面闡明他自己的態度。他為希伯來大學的創建做出了積極的努力，為促進國際和解與合作採取了果斷的行動。但他卷軼浩繁的書信不僅記錄了許多其他意義重大的事件，同時也為我們提供了豐富的資料，使我們可以更加深入地了解愛因斯坦在多樣領域裡的個人生活，比如他的興趣、他的活動以及人際交往。
本卷利用了愛因斯坦1921年的2000多份文件，包括他自己寫的、寫給他的以及關於他的文件。前面11封書信的寫作時間略早於1921年，隨後選取的349封書信做全文呈現。
在愛因斯坦1921年所寫的可找到的291封書信當中，本卷做全文收錄的共有169封；而在他1921年收到的500多封仍然存在的來信當中，本卷做全文收錄的有180封。本卷所附的記事表包括幾百個詞條。其中與不同出版商的大量交流表明，人們對德語原版的愛因斯坦著作的需求增多，也越來越需要把愛因斯坦的著作翻譯成英語、法語、西班牙語、意大利語、俄語、波蘭語、匈牙利語、烏克蘭語、日語、羅馬尼亞、意地緒語以及希伯來語。這些書信揭示了愛因斯坦的工作和生活中許多不為人知的方面，不僅可以幫助我們了解他與家人、朋友以及同事之間的關係，也可以幫助我們了解他在1921年間初次接觸到的許多個人、機構以及許多重大的活動。

I

從1919年末到1920年初，愛因斯坦積極投身於猶太復國主義運動。 1921年初，為了重振猶太復國主義者事業，愛因斯坦第一次穿越大西洋，去到大洋的彼岸。在那些研究愛因斯坦的人看來，促成愛因斯坦這次旅行的乃是，他對耶路撒冷希伯來大學的創建的興趣。這次旅行在一定程度上使愛因斯坦與美國科學共同體建立起了新的聯繫。 [1]在研究猶太復國主義運動的歷史學家們看來，愛因斯坦的參與對於猶太復國主義者組織駐倫敦主席、著名化學家[2]哈伊姆·維茨曼（Chaim Weizmann）在美國的猶太復國運動來說，只是一個小小的有趣的腳註而已。
關於1921年那次漫長的旅行，愛因斯坦手頭的文件極少。大量尚未被查考的資料來源為他的英、美之行提供了新的洞見。我們了解到，這次旅行對愛因斯坦來說增添了許多個人主動性，更加豐富了他對猶太復國主義者政治和美國猶太人的了解。他見到了日漸興盛的美國科學共同體的許多代表；而且幾乎每天都不得不面對喜歡刨根問底的國際媒體的眾多記者。因此，愛因斯坦出現在美國不再被視為猶太復國主義使命的一個點綴，也不只是他一時心血來潮，想去完成一項自己喜歡的工程。在這次旅行期間，一個特別的規劃漸漸在愛因斯坦的心裡形成：他要在美國和英國成立大學資助委員會，以此促成希伯來大學的建立。
愛因斯坦的這次旅行不完全是一個驚喜，他以前就思考過進行一次大範圍的科學演講之旅的可能性。 1920年10月，愛因斯坦接到美國普林斯頓大學和其他幾位前景美好的東道主[3]的邀請，當時在保羅·埃倫菲斯特（Paul Ehrenfest）的鼓勵下，愛因斯坦向每一位邀請他的東道主提出必須支付15,000美元高額酬金的要求。他想這個近乎開玩笑的要求很可能“嚇跑”那些東道主，因為不管怎樣，他畢竟還是喜歡待在家裡。 [4]不過，愛因斯坦也有理由提出如此大膽的要求。他希望藉此得到“經濟自由”，穩定前妻和兩個兒子在蘇黎世的經濟需求。另一方面，正如埃倫菲斯特所認為的那樣，愛因斯坦也堅信，如果他能夠得到“兩、三所美國精英大學”[5]的邀請，德國科學界的聲望和地位也會隨之提高。
1920年12月底，普林斯頓大學校長告訴愛因斯坦他的大學付不起這筆酬金。 [6]威斯康星大學的教務長覺得愛因斯坦提的酬金要求太“離譜”，他告訴伯克利加州大學校長和愛因斯坦的談判代表保羅·沃伯格（Paul M. Warburg），說“這筆酬金太高了，完全超出了美國各大學的籌資能力。”[7]後來，保羅·沃伯格的哥哥馬克斯·沃伯格（Max M. Warburg）把這個情況轉告給了愛因斯坦（文件43）。
1921年的最初幾個星期裡，愛因斯坦看起來很輕鬆，他好像不必刻意去準備這次辛苦的旅行（文件48）。然而他的計劃很快就發生了戲劇性的變化。德國猶太復國主義領袖庫爾特·布魯門菲爾德（Kurt Blumenfeld）給他帶來一封電報，是倫敦的維茨曼發給他的，想邀請他一起去美國發動猶太復國主義運動。 [8]
維茨曼計劃在美國待一年多，主要處理歐、美兩地猶太復國主義者組織在巴勒斯坦建設基金問題上存在的越來越明顯的分歧。巴勒斯坦建設基金是倫敦猶太復國主義者組織創辦的，目的是“幫助猶太人及時有序地遷入巴勒斯坦，並使遷入巴勒斯坦的猶太人的人數穩步上升，同時保證該國將來的經濟發展更有利於其猶太居民和非猶太居民。” [9]巴勒斯坦建設基金決定籌款2500萬英鎊。圍繞這個基金而起的爭議主要集中於如下幾點：誰來操作這個基金；這個基金是否可以建設成為一個“普遍的捐獻基金，針對巴勒斯坦猶太復國主義運動的所有開支”；抑或這個基金“只用於公共服務，以獨立的商業規劃方式來運作。”
路易斯·布蘭代斯（Louis D. Brandeis）是第一個被任命為美國最高法院法官的猶太人；他也是美國猶太復國主義者組織的著名領導人。對於上述問題，布蘭代斯更傾向於後者，即以“更商業化的方式”籌集資金，然而維茨曼及其支持者更關注“猶太復國主義運動長遠的經濟目標和政治目標。”他們致力解決巴勒斯坦的猶太移民問題，拒絕接受布蘭代斯一派對基金籌集的商業化做法，主張由猶太復國行政部來掌管巴勒斯坦建設基金。與此相反，布蘭代斯一派則堅決要求由每個國家聯合會來控制不同基金的籌集和分配。 [10]維茨曼此次美國之行可能削弱布蘭代斯作為美國猶太復國主義者組織的卓越領導人的立場。 [11]
根據布魯門菲爾德的說法，愛因斯坦最初不太願意接受這個邀請，因為他剛剛拒絕了為他提供“豐厚報酬”的六所美國大學的邀請。 [12]再則，愛因斯坦當時正在準備幾週之後就要召開的第三屆索爾維物理學大會。這次大會將在布魯塞爾舉行，是該領域一戰後第一次舉行國際會議。在德國科學家當中，此次大會只邀請了愛因斯坦。作為唯一被邀請的德國科學家，愛因斯坦的出席必然具有重大的政治意義和象徵意義。按照布魯門菲爾德的說法，愛因斯坦起初並不明白，為何創建希伯來大學如此迫在眉睫。可維茨曼的邀請是否就是旅美的一個充分理由呢？愛因斯坦對此顯然有些搖擺不定。然而三天后，當愛因斯坦見到布魯門菲爾德本人的時候，便欣然答應“與他同往了。”[13]

正文插圖介紹性的材料
第十二卷導言
關於全集的編輯方法
致謝
關於英譯本的說明
文件所在單位符號表
說明文件種類符號表
正 文
正文字母順序
記事表
附錄
引用文獻
索引
引文索引
譯後記