Shadowing跟讀法02︰從日常強化日語談話力（QR Code線上聽）

想要和日本人侃侃而談？
STEP 1 → 強化對話的深度與廣度
STEP 2 → 利用???????（Shadowing）跟讀法練習
結果 → 不可思議的日語談話實力！

「???????跟讀法」又稱shadowing或影子練習法，顧名思義是聽到什麼，就像影子般如影隨行地跟著說。學習者不看文字、只要聽著播放出來的內容，以「幾乎同步」的速度「模仿」其發音、語調。它原本是翻譯系所訓練同步口譯的方法，但因為學習效果極佳，這種可同時提升發音、語調和聽力的方法，已有越來越多人用來作為練習外語的方法。

「模仿」與「重複」，讓講出來的日語超帶感！
如果你覺得日語不難，難的是講出來的日語總像是在「唸課文」，那麼利用書中簡短的對話，以「???????跟讀法」的方式模仿角色的口氣、語調、速度，並半強迫地重複練習，很快就能掌握日本人說話的味道。

相較第一本，文法「沒變難」，卻讓你開口「有深度」！
本系列的第一本《Shadowing跟讀法：神奇打造日語表現力》，主要訓練讀者模仿「情緒」的口語表現，以簡單的生活溝通為目的，讓你一開口就有日本人的味道！而本書《Shadowing跟讀法2：從日常強化日語談話力》則有增加深度、提高廣度的內容，讓讀者學習日常主題「深化」表達，加強日文敘事能力！

125組「談話」訓練，依場面設計得體的對話
正在學習日文的讀者，未來都有機會到日本生活、工作、求學或旅遊，甚至用網路也可能跨國斜槓， 因此會話內容有「工作面試」、「租屋」、「與指導教授見面」、「觀光導覽」等，面對不同的情境，該講哪些話、怎麼應對、及必須注意的禮儀，都關係著是否能給予人好印象；當中也特別為在日本homestay或伴侶是日本人的讀者設計了與日本家庭成員的對話。

本書考量交談對象、場合，選用得體的語彙所設計對談，讓讀者透過「???????跟讀法」熟練口腔肌肉，就能從「我會說日語」提升到「用日語侃侃而談」的日常實用境界！

內容特色
配合學習目的分為以下三大類：

（一）正式場合的日語表達
在第1、2、3、11單元，學習以電話約談打工的面試、面試時的禮儀、如何推薦自己、與店長討論排班、在日本homestay、到伴侶的日本老家相聚時的對話禮儀，以及敬語之外的談話技巧。

（二）清楚傳達自己的看法
在第4、5、10單元，以表達自己的看法或疑問作為主軸，同時請讀者注意會話裡場合與彼此關係的不同，講話的客氣度也大有不同。

（三）實用又專業的各種介紹
在第6、7、8、9、12單元，與旅遊時的觀光導覽、各種設備的使用或操作說明、找屋租屋、解決房間問題等有關。這些看似日常的生活用語，想用日文說明清楚卻不簡單。熟練對話方法，即可靈活套用。

本書音檔特色
（一）QR Code線上聽
書中每則會話都有一個QR Code圖示，以手機掃描圖示即可聽到該則會話音檔。

（二）MP3免費下載
請至https://www.jwbooks.com.tw/DL/下載全書音檔。
音檔資料夾分為「會話演練」（內容同QR Code音檔）與「角色演練」。詳細說明請見「本書使用技巧」說明。


作者序

??本?手?取???????皆?、??????????。

本書????????????????????行?????????本??。?話??????男女?????使??表現???????。

『Shadowing 跟讀法2：從日常強化日語談話力』??、日本?生活???、自分流?個人旅行?好??方?出??場面?取?上?、?????使??語??????紹介?????。
各場面?使????語?文型?決??????多???。?????????高???面接?旅行中?????????場面?、????日本語??????皆???、既習?文型????見?????。????積?上????勉強?日本??生活?旅行?要素?、??本書????????????。

目的?合????語?知?、場面?合??言?方???、???、??出??????????練習????、語??習???????大切???。練習?際??、?音??????????真似?、意味????????????????、???????????????。

「?日少???、好??場面???????」、「??入?????????????使????」、「談話力ＵＰ??考?、?語?入?替????、?用??自分?言葉?????」??、本書?自由?使?????????。

最後???????、本書??????感謝???????。??本?手?取???????皆??????、本書?書?機???????黃嘉稜總經理、?文圖書股份有限公司?皆?、???、出版??導???????顏秀竹???心??感謝申?上???。

今泉江利子

作者簡介

今泉江利子 Imaizumi Eriko
文化大學日本研究所碩士，現任政治大學、淡江大學、文化大學、政大公企中心及ILI國際語文中心等兼任講師。

身為一位熱愛學習的日語老師，最希望所有日語學習者以簡單詞彙、文法就能開口說出日語，也以提升學習者的聽力為目標，致力於練習方法的開發與教材的創作。著有《Shadowing跟讀法：神奇打造日語表現力》（眾文）、《N1-N5新制日檢聽解》、《世界最強日文助詞》等。

作者序

この本を手に取ってくださった皆様、ありがとうございます。

本書はリピーティングやシャドーイングを気軽に行っていただくための本です。会話もできるだけ男女どちらでも使える表現になっています。

『Shadowing 跟讀法2：從日常強化日語談話力』では、日本で生活したり、自分流の個人旅行が好きな方が出会う場面を取り上げ、そこでよく使う単語やフレーズを紹介しています。
各場面で使われる単語や文型は決まったものが多いです。ちょっとハードルが高そうな面接や旅行中のトラブルといった場面も、これまで日本語を続けてきた皆様なら、既習の文型がきっと見つかるはず。これまで積み上げてきた勉強に日本での生活や旅行の要素を、ぜひ本書でプラスしてみてください。

目的に合わせた単語を知る、場面に合った言い方を学ぶ、そして、声に出してシャドーイングを練習するのは、語学学習においてとても大切なこと。練習の際には、発音やイントネーションを真似て、意味をしっかりつかんでリピーティング、シャドーイングしてみてください。

「毎日少しずつ、好きな場面からやってみる」、「気に入ったフレーズがあれば覚えて使ってみる」、「談話力ＵＰを参考に、単語を入れ替えるなど、応用して自分の言葉にしてみる」など、本書を自由に使ってみてくださいね。

最後になりましたが、本書はたくさんの感謝でできています。この本を手に取ってくださった皆様はもちろん、本書を書く機会をくださった黃嘉稜總經理、衆文圖書股份有限公司の皆様、そして、出版へと導いてくださった顏秀竹さんに心より感謝申し上げます。
今泉江利子

 

目錄

01 面試的談話力
打工∕就業∕研究所……

02 電話中的談話力
電話應徵∕面試通知∕電話禮儀∕約時間……

03 到職第一天與最後一天的「幾句話」
打工∕職場∕研究所……

04 商量討論．表達想法
職場煩惱∕校園制度……

05 下達指令．請求指示．報告
上司下屬∕店長店員∕同事交接……

06 觀光導覽與介紹
導覽說明∕朋友建議……

07 旅遊小狀況的應變
免稅∕電車∕機場∕住宿……

08 「問」的功夫
領取車票∕寄放行李∕代收包裹∕辦理免稅∕產品詢問……

09 各種「使用方法」的說明
交通票證∕自助式點餐∕垃圾分類∕設施說明……

10 聊聊貼近生活的話題
天氣∕新冠肺炎∕廉價手機∕線上訂閱∕SDGs……

11 場面話也是重要能力：日本家庭寄宿．回伴侶老家相聚
homestay∕拜訪婆家……

12 關於規則的對談：找屋．租屋．修繕．開戶
仲介∕房東∕鄰居∕銀行……