十萬個為什麼(附中國版全譯插圖版)（簡體書）

米•伊林（1896—1953）
蘇聯科普作家、兒童文學作家。
原名伊利亞•雅科夫列維奇•馬爾沙克。
出生於烏克蘭頓涅茨克區巴赫姆特市，自幼酷愛閱讀，喜歡大自然、做實驗，這為今後的寫作打下了基礎。
一生寫下許多作品，對中國現代科普事業的發展影響巨大。
其作品《十萬個為什麼》《書的故事》《鐘錶的故事》等堪稱科普作品的典範。

沈念駒
著名翻譯家。
曾任出版社副總編、編審，獲中國翻譯協會“資深翻譯家”榮譽稱號。
譯有《森林報》《童年》等。

屋內旅行記

第一站自來水龍頭

人們很早以前就洗澡嗎？

為什麼用水洗滌？

人們如何讓肥皂泡工作？

為什麼人要喝水？

水能炸毀房子嗎？

固體的水

為什麼穿冰刀不能在地板上滑行？

有沒有不透明的水和透明的鐵呢？

第二站爐子

人類是否早就學會了取火？

為什麼火柴能被點燃？

人類什麼時候發明的火柴？

為什麼水不會燃燒？

爐子生火後，木柴去哪兒了？

為什麼爐火旺的時候，會發出轟轟的響聲？

……

第三站餐桌和灶台

第四站廚房炊具架

第五站餐具櫃

第六站衣櫃

屋內旅行指南

屋內旅行記

你家裡每天都生爐子，燒氣爐子，煮土豆。

也許你自己就很擅長生爐子或煮土豆。那不妨請你解釋一下：為什麼木柴在爐子裡會發出嗶嗶剝剝的聲響？為什麼煙會從煙囪出去，而不會冒進房間？為什麼煤油燃燒時會產生煙炱？為什麼炸土豆的表面有一層硬殼，而煮土豆沒有？

恐怕你未必解釋得清楚。

或者說：為什麼水能滅火？

我的一個朋友回答說：“水能滅火是因為它又濕又冷。”可是煤油也又濕又冷，你倒是用煤油滅火試試！

別，千萬別試，否則只好叫消防隊了。

你看到了，問題很簡單，但是要回答並不容易。

我就最簡單的事物再讓你猜十二個難解之謎，你願意嗎？

1. 哪種穿法更暖和：穿三件襯衫，還是穿三件襯衫那樣厚的一件襯衫？

2. 有用空氣建的牆壁嗎？

3. 火焰有影子嗎？

4. 為什麼水不會燃燒？

5. 水能炸毀房子嗎？

6. 為什麼爐火旺的時候，會發出轟轟的響聲？

7. 為什麼啤酒會發出噝噝的聲音，還會起泡沫？

8. 有沒有透明的鐵？

9. 為什麼麵包里布滿小孔？

10. 爐子讓人感到暖和是因為有火，為什麼大衣也會讓人感到暖和呢？

11. 為什麼熨燙呢子衣服時要隔一層濕布？

12. 為什麼穿冰刀在冰面上可以滑行，在地板上卻不行？

這些問題，十個讀者中未必有一個能回答出來。對於身邊的事物，我們所知甚少，而且往往不知道問誰。

可以找到有關火車或電話的書，但到哪兒找有關烤土豆或撥火棍的書呢？

這樣的書倒是有，但即使解開我們的十二個難解之謎，也要讀許多這樣的書。況且這樣的難解之謎不止十二個，而有十萬個。

你房間裡的每一件東西都是一個謎。

它是用什麼做的、怎麼做的、為什麼要這樣做？它在很久以前就被發明出來了嗎？

就說你餐桌上的叉和刀吧。它們總是在一起，就像兄弟姐妹似的。可你是否知道，刀比叉至少大五萬歲？在原始社會就有刀了，當然，那不是鐵的，而是石頭的，而叉的使用不過是十七世紀的事。

人們知道電話和電燈是什麼時候由誰發明的，可你問問他們：

鏡子和手帕發明多久了？人們什麼時候開始用肥皂洗澡和洗手，什麼時候開始吃土豆的？

這些問題很少有人解答得了。

我們津津有味地閱讀那些遙遠而未經考察的國度的遊記，卻未曾想到距我們兩步之遙，或者更近的地方，有一個陌生、奇妙、謎一般的國度，它就是：

我們的房間。

假如我們想要研究它，每時每刻都可以踏上旅途。我們不需要任何帳篷、武器和嚮導，連地圖都不需要。

我們在旅途中不會迷路。

這就是我們的停靠站：

自來水龍頭、爐子、餐桌和灶台、炊具架、餐具櫃、衣櫃。