TOP
紅利積點抵現金,消費購書更貼心
紫雲寺(簡體書)
滿額折

紫雲寺(簡體書)

商品資訊

人民幣定價:48 元
定價
:NT$ 288 元
優惠價
87251
海外經銷商無庫存,到貨日平均30天至45天
下單可得紅利積點 :7 點
商品簡介
作者簡介
書摘/試閱

商品簡介

“大唐狄公案”成功地造成了“中國的福爾摩斯”,並被譯成多種外文出版,在中國與世界文化交流史上留下重重的一筆。譯文版“大唐狄公案”計畫出版十五種,由研究高羅佩多年的張淩擔綱翻譯並撰寫兼具學術性和可讀性的注釋和譯後記,是目前市面上僅見的一人獨立翻譯的版本。“大唐狄公案”第三輯包括《紫雲寺》《柳園圖》《廣州案》《項鍊案》《中秋案》,每卷配有高羅佩本人創作的插圖,古韻盎然,令人賞心悅目。

《紫雲寺》講述西元670年,狄公任蘭坊縣令時,由洪亮、馬榮協助,破獲了曾三被殺案、庫銀失竊案與女子失蹤案。


作者簡介

高羅佩(1910—1967),荷蘭外交官,著名漢學家,先後在荷蘭駐日本、中國、印度、馬來西亞等國的使館工作,精通多種歐亞語言,是中西文化交流史上的傳奇人物。他曾評價自己一身三任:外交官是他的職業,漢學是他的終身事業,寫小說是他的業餘愛好。代表作有《琴道》《m戲圖考》《中國古代房內考》等,而大型推理探案小說系列“大唐狄公案”在東西方讀者中影響巨大。

書摘/試閱



女子默默注視著放在古井邊沿的物事。此處乃是寺廟的後花園,幽暗濕熱,不見一絲微風。幾瓣杏花從枝頭飄然落下,在燈籠的亮光中白如霜雪,沾在血跡斑斑的大石上,顯得分外瑩潔。

女子裹緊寬大的衣袍,對站在一旁的高大男子說道:“把那東西也扔到井裡去!這下就妥當了。這口古井已有多年不曾用過,想必根本沒人知道。”

男子焦灼地打量一眼,見女子面色蒼白、神情冷漠,便將燈籠放在井旁的一堆石塊碎磚上,抬手猛地扯開項巾,說道:“我想做得更妥當些,應該先包起來,然後……”忽覺自己的話音在這廢園中顯得格外響亮,轉而低聲說道,“……然後埋在廟後的樹林裡。此時已過午夜,那蠢貨喝得爛醉,正在呼呼大睡,再無旁人會在附近走動。”說罷用項巾包起人頭。

女子從旁靜靜看覷。那男子兩手不住顫抖,費了半日工夫,才算捆扎妥當,又低聲辯解道:“我實在不由自主!對……對我來說太過不易,而你……你又是如何做到的?不但前後兩回,而且做得幹凈利落……”

女子聳聳肩頭,漠然答道:“你得知道關節處在哪裡才行。”說罷俯身低首,朝井下看去,只見朽爛的木制轆轤上纏繞著大串青藤,長長的枝條直垂入漆黑的井口,貼在半腐的繩索上,吊桶早已無影無蹤。不知什麼物事從高大古樹的密葉間竄過,緊接著一陣白色花雨簌簌飄下,有幾片正掉在女子的手上,觸感冰涼,仿佛雪片一般。女子抽回手來,將花瓣抖落,緩緩說道:“去年冬天下過雪後,這園中一片瑩白,白得……”音聲漸低下去。

“不錯,不錯!”男子急急說道,“城裡的雪景也十分宜人。蓮池中的那座佛塔,檐下掛著一串串冰溜子,就像許多小鈴鐺一般。”抬手抹了一把汗濕的臉面,又道,“那股寒氣好不清爽,我想起有一天早上……”

女子冷冷插言道:“別再想了,忘記以往!只想著以後。如今我們可以去取東西,全部都在那裡。此時就去,從裡邊全拿出來。”

“此時?我們剛剛才……”男子駭然叫道,眼見女子面上露出輕蔑之色,連忙又道,“我真是筋疲力盡了,絕無虛言!”

“筋疲力盡?可你一向夸口說自己很有力氣的!”

“倒也不必著急,對不對?但凡我們樂意,隨時都可以去取。說來你我……” 

“我可是著急得很。不過放在那裡想也無事,多一晚上又有何妨?”

女子說罷不再言語,只顧默默沉思。男子見她自想心事、態度疏淡,不禁心中郁郁,兼以此時欲念叢生,頗覺辛苦難耐,不禁哀哀訴道:“為何你不能屬於我,只屬於我一個人?你明知我會為你赴湯蹈火,且又不是空口說白話……”說到此處,見女子聽而不聞,便又住口不語。

女子正抬頭凝望枝葉間的一小片天空,其中點綴著朵朵白花。就在大殿的左右兩側,各立著一座三層高塔,塔尖清晰地映在夜幕之中。







次日一早,蘭坊城中酷熱依舊。狄公早起出門散步,返回二堂時,發覺身上的布袍已被汗水浸濕,緊緊貼在肩頭,不禁頗為懊喪,先從袖中取出一個小木盒放在案頭,隨後走到屋角,從衣箱裡找出一件幹凈的藍布薄袍換上,又推開窗戶朝外望去。只見馬榮正走過衙院中庭,肩扛一只烤全豬,口中哼唱著一支小曲,音聲回響在空寂的庭院內,聽去細微而怪異。

狄公關起窗戶,坐在堆滿文書的桌案後方,抬手揩一揩臉面,想起今天日子特別,理應高興才是,眼光不覺落到適才放下的烏檀木小盒上。漆黑平滑的盒蓋上鑲有一塊圓形翡翠,發出暗淡的光澤。方才外出散步時,狄公行至一家古董店前,看見窗內擺著這只木盒,立時便買了下來。只因那塊翡翠刻成一個“壽”字,故而正好合用。至於自己為何心緒不佳,其實並無切實的緣故,須得努力打起精神來才是。蘭坊地處偏遠邊陲,平時日子過得單調沉悶,難免會令人頗為不耐,即使偶爾心緒低落時,也不該放任自己一味沉溺其中。

狄公決然推開書案上的一大卷公文,騰出一塊空地來,拍手召喚衙吏。此時腹內微覺不適,吃一頓早飯應會舒服許多,或許也與這酷熱的天氣不無關係。狄公背靠烏木雕花椅背,拿起碩大的鶴毛羽扇,緩緩搖動起來。

房門一開,走入一個孱弱的老者,身著藍布長袍,頭戴一頂黑便帽,遮住了花白的頭髮,向狄公請安問好後,先將盛有早飯的托盤小心放在一張條幾上,再將茶壺與幾碟咸魚菜蔬一一挪至案頭。

狄公微微笑道:“洪亮,這差使大可交給衙吏去做,你又何必親自動手呢?”

“回老爺,我正好從灶房經過,看見馬榮已從肉鋪裡買來一頭烤豬,個頭之大,我以前還從未見過哩!”

“不錯,那便是今晚的主菜。將茶壺給我,我自己來倒!你且坐下!”

洪亮卻連連搖頭,迅速為狄公斟滿一杯熱茶,又送上一碗香噴噴的米飯,過後方才在書案前的矮凳上坐下,偷眼打量著狄公疲憊的面容。洪亮本是狄家的一名老仆,狄公自從孩童時起,便得他悉心照料,因此一嗔一喜都逃不過他的眼睛。

狄公執箸在手,說道:“洪亮,我昨晚沒有睡好。吃罷這頓豐盛的早飯,定會精神大振。”

“這蘭坊的天氣著實令人不堪。冬天濕冷,夏天濕熱,從北邊大漠裡不時會突然刮來冷風。還請老爺保重貴體,在此地極易傷風受寒。”洪亮說罷,用左手小心扶起稀疏的髭須,呷了一口茶水,放下茶杯,接著又道,“昨晚午夜過後多時,我看見二堂中仍亮著燈火,但願沒有出什麼重案吧?”

狄公搖頭說道:“根本沒有。洪亮,自從我在此地恢復了秩序法度,這半年以來,從未有過任何風波,城裡只出過幾樁失手釀成的人命官司,還有一兩樁竊案,如此而已!你我主持的全是些例行公務,登記出生婚娶死亡,調停小糾紛,征收稅款……無波無瀾,十分平靜,我得說太過平靜了!”說罷呵呵一笑,洪亮卻發覺老爺笑得有些勉強。

只聽狄公接著說道:“說來抱歉,洪亮,我只是略感郁悶而已,想必很快就會過去。另有一事卻更為要緊:我有些擔心三位夫人。對她們而言,此地的日子太過乏味。在這區區小城中,她們難以尋得志趣相投的女伴,又缺少可供消遣的樂事,既沒有好戲上演,也沒有勝地可去遊賞……況且突厥風俗依然盛行,以至於每逢四時八節,我們漢人總難以盡情宴樂歡飲。正是因此,今晚為大夫人慶賀壽辰,才令我格外高興。”說罷搖一搖頭,默默吃了幾口,隨後投箸在案,朝椅背上一靠,“洪亮,你方才說到昨晚,卻是我在翻看縣衙存檔時,發現此地曾發生過一樁大案,至今未能勘破,即朝廷金部司庫攜帶的金錠被盜一事。”

“老爺為何會如此起興?此案出在去年,那時老爺還未曾駕臨蘭坊哩!”

“一點不錯。確切說來,事發之日乃是己巳年八月初二。懸而未決的疑案總能令我起興,無論是新是舊!”

洪亮緩緩點頭,“記得還在蒲陽時,我曾看過《邸報》上關於此案的記述,著實驚動了朝廷上下。那司庫攜帶五十錠黃金途經此地,預備越過邊境去拜會突厥可汗,要為御馬監購入一批上等突厥良馬。”

“正是。黃金在夜間失竊,被人換作鉛錠,竊賊卻始終沒有下落——”

這時有人叩門,只見馬榮走入,咧嘴笑道:“老爺,我買了一頭上好的烤豬!”

“我看見你扛著烤豬進來,馬榮。今晚只請了一位女客,是幾位夫人的好友,且又不食葷腥。如此一來,這烤豬大半都可留給你們幾個受用了。我正與洪都頭議論去年的司庫攜金被盜一案,你也過來坐下。”

馬榮依命在另一張板凳上落座,漠然說道:“身為朝廷司庫,總該曉得如何守住上頭交托的金銀,不然發給他薪俸作甚!我也記得這樁案子,那人是不是立時便被罷官免職?”

“確是如此。賊人沒有查出,金子也沒能找到。不過調查此案卻是大費周章。”狄公說罷,抬手一拍面前的文卷,“馬榮,這案錄頗富教益,值得細細研讀。首先,蘭坊縣令挨個兒審問過與司庫同來的軍中百長及其手下兵士,認為如此一筆巨款出京,自是要嚴守秘密,想來只有司庫本人才知道此行的目的,因此那賊人必是知情的內奸。另有一事也指向這一點,司庫攜有三口皮箱,形狀大小顏色皆是一模一樣,都配了同樣的掛鎖。惟一的區別是內裝黃金的皮箱有一面稍稍開裂,後來獨獨那口箱子被打開過。其余二箱內裝著司庫本人的衣袍與其他私人物事,根本未被動過。正是因此,縣令才會懷疑到司庫的隨員頭上。”

洪亮沉思說道:“還有一事,竊賊之所以用鉛錠偷梁換柱,顯然是指望拖延幾日,等司庫出境後開箱時才會發現黃金失竊,這又分明指向外賊了。所有隨員皆知官家規矩,即凡是有人攜帶官銀外出,在每晚入睡前和早上起床後,必須查看金銀是否完好無損。”

狄公點點頭,“說得很是。不過,我那前任認為換過鉛錠是個極好的偽裝,會讓人以為是外賊所為。”

馬榮方才起身走到窗前,環視一下空蕩蕩的庭院,皺眉說道:“真不知那懶漢班頭此時在作甚!他本應帶著眾衙役晨起操練才是!”見狄公面色不悅,連忙又道,“老爺,實在對不住!皆因喬泰陶幹二人動身去了京城,專為商議裁減駐軍一事,我不得不一人統管所有衙役與守衛。”說罷復又坐下,為了顯得頗有興趣,開口問道,“那賊人留下了什麼破綻不曾?”

“沒有。司庫當晚就住在這衙院的客房內,只有一門一窗,還派了四名兵士坐在廊上,整夜守衛門口。賊人卻是從窗戶下手,弄破一扇窗格,然後探手進去,不知怎麼撬開了箱上的掛鎖。”

洪亮已將案卷挪至面前翻看了半日,此時搖頭說道:“縣令確實用盡了所有辦法。一旦查明司庫的隨員並無嫌疑後,他便將城內所有的扒手偷兒統統召集起來,還有所有專收贓物之人,並且——”

“洪亮,他犯了一個錯誤,即只在蘭坊城內查案。”狄公插言說道。 

馬榮問道:“此話怎講?這案子難道不是出在蘭坊本地?”

狄公坐直起來,“雖說就出在本地,但是司庫還未曾到達蘭坊時,賊人一定在別處早有預謀。如果換了我,就會去山那邊的鄰縣同康四處查問一番。司庫在那裡也曾過夜,定是有人得知他攜有黃金,且放在一口表面開裂的皮箱裡。司庫本人還未駕臨蘭坊,這消息卻已提前傳至此地。馬榮,你去叫主簿來!”

洪亮面露疑色,手捻細細的山羊胡,說道:“老爺,照此說法,那賊人也可能是在從京城到蘭坊這一路的任何地方得知了此事,甚至在司庫出京之前也未可知哩!”

“非也。有一確鑿的事實,可以證明定是在同康走漏了風聲。司庫在其供錄中說過,裝有黃金的皮箱正是在抵達同康前開裂的,想來是由於金錠過沉的緣故。”

這時馬榮引著一位老者進來,看去身形瘦削,上前施禮請安後,恭敬地等待狄公發話。

“本縣正在搜集有關司庫攜金被竊一案的消息,想讓你去一趟同康。司庫到達蘭坊之前,最後停留歇宿就是在彼處。你前去同康縣衙,設法找到幾個親歷之人,我想知道司庫在那邊過夜時,是否接待過什麼來客,縣衙是否找了當地女子陪他過夜,或是收到過什麼消息,總而言之,所有相關情形。”狄公說罷,揀出一張官文用紙,提筆寫成一封給同康縣令的引介信函,又蓋上蘭坊縣衙的大紅印章,隨後遞給主簿,“你即刻便動身,在馬夫預備好坐騎之前,先讀一讀這份案卷,最好後天回來復命。”

“遵命,老爺。”

主簿正欲施禮時,馬榮開口問道:“你可知道班頭在何處?”

“他出去捉拿一個無賴閑漢。昨晚城內一家酒肆裡發生紛爭,那人殺死了一個潑皮惡棍。”

狄公說道:“且罷,既然是平常的市井打斗,也就無須做太多文書案錄。你這就上路去吧,還望事事順利!”

主簿離去後,馬榮悻悻說道:“如此說來,班頭倒是十分勤謹!出去捉拿殺人兇犯,也不說帶上一張差票!那廝若不能好好照顧自己,不出幾日,怕是會因為勞碌過度而病倒哩!”

洪亮議論道:“可惜沒能留住老方繼續做衙役班頭,老爺,那個小盒子用來作甚?我以前在書案上從未見過。”

“小盒子?”狄公反問一句,繼而恍然大悟,“你說的原來是此物!我早上出門散步時,從孔廟背後街角處的一家古董店裡買來的,不過兩刻鐘之前的事,預備今晚在壽筵上送給大夫人。”

狄公拿起木盒,給洪亮馬榮賞看,“這盒面上有個‘壽’字,正好可作生辰賀禮。這塊圓形翡翠刻成一個篆字,甚為精美。”又抬手一指身後,“就和那扇?窗上裝飾的字體一模一樣。”

狄公將木盒遞給馬榮,馬榮打量一眼,說道:“這盒子的大小,正好可以放入名帖。”又舉到眼前細細端詳,“只可惜盒蓋上劃了幾道,有人笨手笨腳想在翡翠這邊刻下一個‘入’字,又在對面似是寫了一個‘下’字。老爺就交給我好了,在南門附近有個細工木匠,與我是老相識,今日早衙過後,我便帶著盒子去找他,包管將盒面弄得光亮平整。”

“好個主意。你又在看什麼?”

馬榮方才隨手掀開盒蓋,正仔細看覷內面,低聲說道:“這裡貼著一小片紙。”

“想必是標明價格的簽紙,你順手揭下來如何?”

馬榮用指甲摳下紙張的一角,忽然抬頭說道:“老爺,這上面寫的不是價錢。我看見背後寫著兩行紅字,好,揭下來了,這就翻過來瞧瞧。字寫得歪歪扭扭,我認不出來。”說罷將小紙片遞給狄公。

狄公揚起濃眉,大聲念道:“吾饑渴不堪,命已垂危,望速來相救,玉字。己巳年九月二十。”念罷抬頭怒道,“為何要在盒蓋裡貼上如此可笑之物?”

“也許並不是開玩笑,老爺!”馬榮急急說道,“一個名叫什麼玉的姑娘,一定是個可人兒!她想是被人綁去了!”

洪亮一向深知馬榮生性多情,聽到此處忍俊不禁,徐徐說道:“馬榮賢弟,你總是隨時預備著奔去英雄救美。不過這紙片顯然是從什麼書裡撕下來的,不外乎香艷故事或是劇目。”

“豈有此理!”馬榮憤憤說道,“那可憐的姑娘寫下這血書,然後放在盒內,從被拘禁的房舍窗戶扔到外面。那血書尚且未幹,盒子底朝上落在地面,紙片便粘在盒蓋上。雖說此事出在大約一年前,但我們也不能讓那餓死她的歹人逍遙法外!”說罷轉頭看著狄公,又急急問道,“不知老爺怎麼想?”

狄公將紙片放在書案上撫平,手捻頰須細細看過,抬頭說道:“馬榮,你推斷得很是聰明,不過我贊成洪都頭的說法。如果真是落難之人求救的話,那麼……”忽而轉頭衝門口說道,“進來!”

只見班頭走入。此人看去面相粗鄙,留著一圈硬硬的短須,上前躬身施禮,咧嘴笑道:“啟稟老爺,小人剛剛捉住了一名殺人兇犯。那遊民名喚阿劉,昨晚在一場口角之後,殺死了當地一個惡棍,就在——”

“本縣已聽主簿說過此事,辦得甚好!等到早衙開堂時,我將會審理此案,可否有人作證?”

“好些個哩,老爺!客店掌柜,兩個賭客,還有——”

“好,命他們務必到堂。”

班頭退下後,狄公站起身來,手持木盒注視半晌,又放在掌中掂量一下,然後納入袖中,對洪亮馬榮說道:“我們須得設法查一查這盒子裡的古怪字條,無論此信到底是真是假,這木盒橫豎已沾上了不祥之氣,不宜當作生辰賀禮。離早衙開堂尚有半個時辰,我要去那古董鋪再走一趟,另挑一樣禮物,並問問掌柜何時何地得來的這個木盒。洪亮,你這就去公廨,查看一下己巳年九月走失人口的記錄中,可有一個名叫什麼玉的女子。馬榮,你隨我同去古董鋪,只有幾步路遠,我們徒步過去便是。”




購物須知

大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大,除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態,其餘商品將正常出貨。

特別提醒:部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。

無現貨庫存之簡體書,將向海外調貨:
海外有庫存之書籍,等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍,平均作業時間約60個工作天,然不保證確定可調到貨,尚請見諒。

為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。

若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。

優惠價:87 251
海外經銷商無庫存,到貨日平均30天至45天

暢銷榜

客服中心

收藏

會員專區