辛土瑞拉大進擊【艾莉娜．法瓊以鮮明的個人風格重新詮釋經典童話】

★安徒生大獎作者獎第一屆得主法瓊重新詮釋經典童話。
★法瓊的戲劇作品，為讀者獻上全新風貌的《灰姑娘》。
★運用諷刺幽默的文筆，顛覆大眾對童話故事的印象。
★台灣插畫家繪製插圖，帶讀者穿梭於故事情節之中。

母親早逝，父親懦弱，繼母和姐姐蠻橫，善良的瑞拉獨自打點一切家務。孤獨的王子望著空蕩蕩的心形相框，身邊只有小丑查尼在乎他的內心。有一天，不存在公主突然闖入舞會，如此天真、滑稽、可愛，究竟是何方神聖？英國兒童文學大師艾莉娜‧法瓊改編經典童話《灰姑娘》，予以重新刻劃人物，並擴充故事情節，帶領讀者一探這本有笑有淚、家喻戶曉的故事。

艾莉娜．法瓊
生於英國倫敦，為著名童書作家與詩人。文字風格輕快優美，擅長虛實交錯的敘述筆法。其代表作《小書房》於一九五五年獲英國卡內基文學獎，並於一九五六年獲首屆安徒生大獎作者獎。另著有《街角的老水手》、《吉普希與薑紅的午夜奇譚》、《辛土瑞拉大進擊》等數十本書。

繪者簡介/
劉亦倫
畢業於國立台北藝術大學。於動畫產業耕耘數載；經營「一輪動話屋」，致力用畫面說好一個又一個的好故事。希望透過圖畫，與讀者一同遨遊書中美妙奇幻的世界。

譯者簡介/
李珞玟
國立臺灣大學外國語文學系學士。相信文學是生活的答案，而生活是文學的實踐。另譯有《小書房》、《老水手與海盜》、《吉普希與薑紅的午夜奇譚》、《湯姆．堤德勒的倫敦大冒險》等作品。

第一章　廚房裡的傢伙們
廚房外，大雪紛飛，公雞啼叫著：「咕咕咕！」
廚房內，瑞拉躺在窄小的床上，拉起薄薄的被子摀住耳朵，試著不讓公雞的叫聲傳進耳裡。不過，這條被子除了非常薄，也非常短，蓋住她的頭之後，就會露出她的小腳。這雙腳不僅是最漂亮的，也是歷年來所有二八年華的女孩中，尺寸最小的，但伸出棉被時，卻凍得發紫。
廚房是個寬敞陰暗的石造房間。雖是廚房，卻更像是一間地下室，畢竟廚房通常是屋裡最舒適的房間，但無論怎麼做，這間陰冷的地窖卻都不可能變得舒適，就算寬大的開放式火爐熊熊燃燒著，也於事無補。廚房有鐵窗與木製窗扉，厚重的大門裝有鐵栓，門外通往大馬路，左邊通向市區，右邊通向國王的宮殿。宮殿外森林綿延，夏天時綠葉扶疏，秋天時枯黃凋零，冬天時白雪茫茫。
「咕咕咕！」雪中的公雞啼叫著。
「笨蛋老公雞！」瑞拉躺在床上嘟噥著──如果那還能稱為床的話。瑞拉確實如此稱呼它，因為她也只有這個東西能稱為床。瑞拉小的時候，曾經睡在樓上美麗的房間。她把臉埋進枕頭裡，回憶起很久以前，她擁有鍍金的小床、柔軟的被褥和藍色的絲質床罩。母親過來向她道晚安時，總會幫她蓋好被子、拉好床罩。她記得一場美好的宴會，宴會上樂趣無窮、載歌載舞的，還玩了捉迷藏。孩子們東奔西跑，呼喚著：「你們在哪裡？」當時她穿著一件可人的派對洋裝，彷彿一道彩虹。
躺著陷入思緒時，瑞拉將那段美好時光唯一留下的寶物緊緊握在手裡。那是一幅小畫像，畫裡年輕漂亮的母親留著一頭秀髮，粉嫩的臉蛋上，一雙藍眼充盈著笑意。瑞拉將這幅畫藏在枕頭下，沒有其他人知道……她思緒中的時空轉移，來到母親去世之後。當時父親再娶，而這任妻子已經帶著兩個女兒。這三名女子現在霸佔著樓上最豪華的房間，瑞拉則被送到地下室睡覺生活。「想想自己有多幸運！並不是每個未成年的小女孩都能獨享一間附床的起居室。」她的繼母說。呃，這裡的確有一張嘎吱作響的搖椅可以坐，有一張嵌在牆裡的櫃型床鋪可以睡。躺在床裡時，可以從外面用一扇長型滑門關上。有時候，繼母會在盛怒之下將瑞拉關在裡面，並用金屬栓鎖住滑門。瑞拉必須躺在一片漆黑之中，等到繼母氣消為止。不過，瑞拉除了擁有全國最美麗的小腳和最迷人的小臉之外，還擁有最樂觀開朗的性格。如果情況允許，她總是能善處逆境；倘若時運不濟，她也會吞下淚水，甩甩身子，再接再厲。這常常不是一件輕而易舉的事，但她無論如何都做到了。
「咕咕咕！」公雞第三次啼叫。
「夠了！」瑞拉坐起身子說道：「『該起床了』──我知道！點爐火、燒開水、填燈油、掃煤灰、收桌子、烤蛋糕、刷台階、餵母雞──尤其是那隻愚蠢、吵鬧、暴躁、過動的老公雞！我都知道。」
「咕咕咕！」公雞啼叫道。
「咕咕咕！」瑞拉冷嘲熱諷地模仿著。「哼，我才不理你！每個人都指使我，但你不可以！」瑞拉躺回床上，把手指塞進耳朵。這似乎讓公雞無可奈何，因此不再啼叫。
不過此時廚房裡到處鬧著有趣的小騷動，標示著一天的開始，還有許多傢伙需要照顧。角落裡，高大落地鐘的滴答聲似乎比以往更大聲一些，瑞拉無法充耳不聞。

「滴、答！
滴、答！
老爺鐘，學公雞，
滴答叫起床。」

這時大鐘敲出七響：

「叮、噹！
叮、噹！
這時間，還賴床，
真不可原諒。」

瑞拉再次坐起身子，微微嘆了口氣。「好吧，老爺爺，我知道了。你永遠不會讓我休息的，對吧？」
「我從不讓任何人休息。」落地鐘滴答道。
「我只是你的奴隸，對吧？」瑞拉埋怨道。落地鐘沒有回答。瑞拉將一隻赤裸的腳放到冰凍的石子地面上，隨即顫抖著縮回。「可惡！今天早上比之前還冷，真是的！」
另一頭髒兮兮的水槽裡，水龍頭開始漏水。
 
「淅瀝！
淅瀝！
快快拿來拖把，
速速拖乾漏水。」

很少有東西能比漏水的水龍頭更令人火大。瑞拉相當生氣地說：「水龍頭啊水龍頭，你為什麼一定要漏水呢？」
「我就喜歡！妳昨晚就讓我一直滴水。」水龍頭說。
「真是的！真希望從來沒有人發明水龍頭。」瑞拉再次嘆氣。
水龍頭沒有回答。
瑞拉雙腳踩在地板上，站起身子，從腰間繫緊襯裙。「真希望我有雙像樣的鞋子。」她說。然而，當她穿上破爛不堪的便鞋時，冰冷的小腳甚至沒有襪子可以套上，而且只要再罩上棉袍，她便算是著裝完畢。瑞拉用手梳理頭髮，這時角落裡的樺木掃把開始上蹦下跳。

「掃吧，掃把！
掃吧，掃把！
房裡髒兮兮，
快來掃掃掃。」

「掃把啊，掃把！你難道永遠都不休息的嗎？」瑞拉叫道。
「妳昨晚沒有掃地。」掃把砰砰捶打地板。
「我知道我沒掃。我超討厭掃地。」
掃把沒有回答。
不過現在，火爐上的鐵製工具們匡啷作響。在他們開口責備之前，瑞拉搶先叫道：「撥火棒和火鉗啊，別敲了！我馬上就去升火。」話音剛落，搖椅立刻開始吱吱嘎嘎搖了起來。「搖椅啊，別吵了！我馬上就給你上油。」瑞拉叫道。
這時廚房裡所有傢伙都一齊指使瑞拉：

「把我點燃！
給我上油！
給我掃地！
把我煮開！
把我修好！
把我鋪好！
給我打掃！
把我烤好！」

「住口！」瑞拉叫道，氣得對他們跺腳。「馬上住口！」
漏水聲、捶打聲、匡啷聲、吱嘎聲立刻停了下來。瑞拉環顧四周，因為突如其來的靜寂微微嚇了一跳。
「我從來沒見過傢伙們做出這種反應！」她宣告道。不過傢伙們都沒有回答。「真是的！」瑞拉嘆氣道：「現在他們生氣了。噢天啊！」瑞拉走向水槽，昨天留下的一堆髒碗盤令她灰心不已。「看看這些要洗的碗盤！」瑞拉希望能喚起傢伙們的同情，好讓他們的態度軟化。畢竟，他們是她最好的朋友。當然，除了她的父親。但是父親經常需要出差，因此瑞拉有時接連好幾週都很孤單。而且，就算父親真的在家，也沒有多少用處，因為繼母脾氣暴躁，繼姐姐們也盛氣凌人。瑞拉拾起水槽裡一只沾了茶漬的杯子，語帶責備地問道：「杯子啊杯子，如果換成是你要把我洗乾淨，你會做何感想？」杯子沒有回答。
噢，很好，如果他們不想當朋友就算了！反正一定可以跟貓咪聊天，而且……多麼幸運啊！罐子裡還剩下一些昨天的牛奶。瑞拉把牛奶拿到火爐旁的櫥櫃上，塔碧莎就蜷縮在黑暗的櫥櫃裡，等待家庭新成員的到來。
「塔比啊塔比，妳想吃點早餐嗎？」瑞拉低頭瞥向小貓咪，貓咪從尾尖抬起鼻子，小聲喵喵叫。「怎麼，妳的小貓還沒出生嗎？」瑞拉將牛奶倒入茶碟，小心翼翼放在小母貓的下巴下方。「沒關係的，塔比，牠們很快就會出來了。現在要來洗碗了！」
瑞拉讓塔比舔食早餐，自己回到水槽旁。「我必須先燒好開水，才能洗碗。」瑞拉又來到火爐旁。「我必須先點燃火爐，才能燒開水。」瑞拉跪下來。「火焰啊火焰，你今天早上也要生氣嗎？煤炭啊煤炭，真希望你沒有煤渣。噢，木柴啊，真希望你沒有這麼潮濕。」瑞拉一邊清掃爐灰、挑出煤渣、將木柴交叉擺在火爐的磚頭上，一邊持續冀望著她最渴望的事物。
「我希望碗盤不會變油膩……我希望在我不注意的時候，東西就會自動掃乾淨、刷乾淨、擦乾淨……我希望在我背對馬鈴薯的時候，馬鈴薯就會自動削好皮……我希望鈴鐺不要一直一直一直響……我希望煤炭桶能自己進出煤窖……我希望桌面不需要整理……我希望桌布不需要燙平，湯匙和叉子不需要擦亮。我希望人們用手吃飯……我希望有更多玩樂的時間……我希望有人能陪我一起玩……我希望……我希望……我希望……」
瑞拉從來沒有說出最後一個願望。瑞拉不太確定最後一個願望是什麼，她只知道那個願望要留給非常美好的事物，而且要等工作做完之後，甚至在歡樂邁入尾聲之際，那美好的事物才會出現。
「我希望……」
瑞拉將沉重的熱水壺掛上火爐裡的鉤子，火焰朝她噴了一大口煙。瑞拉向後跪坐，將煙霧揉出眼睛。她希望……她剛剛許了什麼願望？
她聽見門外傳來馬鞍清脆的聲音，聽見達達的馬蹄踩在積雪的道路上。