血霧之森：煉獄般的許特根，美軍不忍回顧的噩夢（簡體書）

前言

序言

致謝

*一章 引言

*一部 環境與背景

第二章 許特根森林的地形與氣候

第三章 第4步兵師和第22步兵團：建制沿革

第四章 第74軍和下屬各師：建制沿革

第五章 美軍士兵：第22步兵團的徵召、訓練和指揮*層

第六章 德軍士兵：第74軍的徵召、訓練和指揮*層

第二部 許特根森林

第七章 許特根森林的態勢

第八章 進入森林：初期（11月16—19日）

第九章 進入森林：目標大豪村（11月20—24日）

第十章 大豪村：村落之戰（11月25—29日）

第十一章 進攻蓋村：向森林邊緣推進（11月30日—12月4日）

第十二章 許特根森林之戰的餘波

第三部 總結

第十三章 雙方編制的效力比較.

第十四章 士兵一直為何而戰？

第十五章 結論

後記

注釋

參考文獻

11月26日臨近中午的時候，C連只剩下1名*深軍官和不到6名士官。他們率領的連隊此時有半數是補充兵，正沿著X公路的兩側向前推進。他們的目標是大豪村西側邊緣的一小片灌木叢，森林和灌木叢之間是一片約140米寬的開闊地。C連面對的德軍是第89步兵師1056擲彈兵團3營的殘部，斯威尼中尉的部下在前一天的戰鬥中俘虜了該營的4名士兵。在審訊過程中，戰俘供出了第1056擲彈兵團3營陣地的確切位置。

由於C連出發陣地不斷遭到德軍炮擊，進攻發起時間一直推遲到了11點。斯威尼中尉讓3排進行火力掩護，對著開闊地遠端的森林邊緣射擊，與此同時另兩個排由1排打頭陣，以班為單位呈縱隊穿過開闊地向前推進。德軍的攔截炮火將暴露在開闊地上的美軍進攻隊形打散，士兵們四散隱蔽，或緊緊趴在地面上，或朝著安*區域狂奔。

二等兵厄爾·海特（Earl Haydt）在戰場中間的交通壕裡無意中撞上了兩名手持自動武器的德軍士兵。雙方互相凝視，直到海特急中生智端起尚未裝填彈藥的火箭筒對準兩名敵軍並用德語命令他們投降。他的虛張聲勢奏效了，德軍乖乖地放下武器當了俘虜。

海特的遭遇反映了C連穿過戰場時德軍步兵的抵抗程度，但是德軍的炮擊則是另一碼事了。連裡的補充兵， 二等兵福裡斯特·卡斯蒂爾 (Forrest Casteel)這樣描述當時的情景：

這有點難以理解，因為如果敵軍願意的話，他們本可以把我們全殲。他們不停地從散兵坑裡探出身來，似乎在我們進入森林之前他們都不太想戰鬥。我們穿過的這片地面非常鬆軟，幾乎就像流沙一樣，但是那裡似乎有很多彈坑，足以讓每個人在推進過程中找到一些掩護。行至中途，有些人已*常疲憊，連長讓我們扔掉背包，輕裝上陣就能走得更快一些。炮火比我想像的還要糟糕，一枚炮彈在我的散兵坑前方半米多遠的地方爆炸，彈片打碎了我的步槍槍托，割斷了子彈帶。我看到很多戰友沒有我這麼走運，這是我們中的大多數人*次體驗到戰爭的滋味，我想這一整天的經歷就抵得上整個基礎訓練了。

儘管有卡斯蒂爾的評價，可是補充兵在美國接受的訓練並不足以讓他們應付許特根森林中地獄般的遭遇。

到達開闊地的另一頭時，C連已經建制混亂、損失慘重。儘管如此，各排進入遠處的森林後仍然出人意料地佔領了一處有50名德軍據守的陣地，俘虜了其中30人，打死了另外20人。其餘德軍撤出了森林，斯威尼中尉派部下到森林中搜索殘敵。

當斯威尼開始整頓部隊時，德軍機槍突然從右後方的溪穀朝他們射出成串的子彈，其所在位置正是E連前天未能拿下的陣地。斯威尼讓右翼的部隊退後，這樣連裡就有部分部隊可以面向德軍的機槍。接著他派出偵察小組，對德軍機槍陣地進行兩翼包抄。羅伯特·麥卡蒂（Robert McAtee）二等兵帶領的小組從左翼進攻，他拽著一挺D連的水冷式重機槍匍匐前進，一直爬到了德軍機槍巢後方。麥卡蒂用機槍從敵人後方猛射，擊斃了4名德軍，繳獲3挺機槍，還俘虜了2人。

C連右前方的另一處德軍機槍陣地向C連的前沿部隊開火射擊，理查·皮爾斯（Richard Pierce）上士、查爾斯·門羅（Charles Monroe）、路易士·平加托（Louis Pingatore）、伯拉·奇爾德斯、安東尼·梅諾（Anthony Meno）三級技術兵，以及詹姆斯·鐘斯一等兵紛紛帶著武器向德軍機槍巢匍匐而去。士兵們交替掩護，幾個人開槍壓制敵人的同時，另一兩人就繼續向前爬。當*前方的美軍爬到離德軍陣地只有1米遠時，7名德國士兵放棄了抵抗。交火過程中，門羅中士負了傷。

當森林中的光線逐漸變得昏暗時，C連再次遭到炮擊和機槍掃射，看來有更多的德軍機槍手滲入了C連後方。隱藏在大豪村邊緣一棟建築中的德軍Ⅳ號坦克對著70米外的C連陣地開火，與那些機槍手形成了交叉火力。投入反擊的德軍步兵開始包抄C連的兩翼，就在他們即將佔領陣地時，美軍匆忙穿過開闊地向後撤退。斯威尼中尉和炮兵觀察員走在撤退隊伍的*後方，背負著兩名他們認為還能救活的傷患。由於撤退的場面一片混亂，並非每個人都收到了撤退的命令。在德軍的反擊過程中，C連的醫護兵厄爾·畢曉普（Earl Bishop）三級技術兵與一名傷患在散兵坑中隱蔽。他們並沒有意識到C連已經撤退了，當森林陷入死寂時，兩人在黑暗中睡著了。當天結束的時候，C連重新回到了原先的出發陣地，此時全連只剩下大約20名官兵，黑夜中其他人在森林裡掉了隊。

【摘自正文195—197頁】