動物志(全新彩圖本)（簡體書）

譯者序 / 1

第一卷

1 動物身體的各個部位，以及種、屬的區分 ………………………… （3）

2 動物的消化器官 ……………………………………………………… （10）

3 動物的生殖器官與觸覺 ……………………………………………… （11）

4 動物體內的水；有血動物與無血動物 ……………………………… （11）

5 胎生、卵生、卵胎生；動物的運動器官 …………………………… （12）

6 動物的分類，從人類開始分析動物的構造 ………………………… （16）

7 人體的構造；頭部 …………………………………………………… （18）

8 面部 …………………………………………………………………… （18）

9 眉毛和眼睛 …………………………………………………………… （19）

10 眼睛 ……………………………………………………………………（20）

11 耳、鼻、嘴 ……………………………………………………………（20）

12 頸部及乳房 ……………………………………………………………（23）

13 胸部以下的構造 ………………………………………………………（23）

14 生殖器官，以及其他部位 ……………………………………………（24）

15 人體各個部位的構造排列 ……………………………………………（24）

16 大腦；氣管與肺；食管與胃 …………………………………………（27）

17 心臟、肝、腎等內部器官 ……………………………………………（30）

第二卷

1 動物器官的同一性、唯一性論述 …………………………………… （37）

2 狗的牙齒 ……………………………………………………………… （47）

3 馬的牙齒，牙齒與壽命的關係 ……………………………………… （47）

4 人類的智齒 …………………………………………………………… （47）

5 大象的牙齒 …………………………………………………………… （48）

6 大象的舌頭 …………………………………………………………… （48）

7 由嘴部看動物的差異性 ……………………………………………… （48）

8 猿的生理特點 ………………………………………………………… （48）

9 猴類動物的內部器官與人類相同 …………………………………… （50）

10 卵生四足的有血動物 …………………………………………………（50）

11 變色龍（避役）與蜥蜴 ………………………………………………（51）

12 鳥類的身體構造 ………………………………………………………（52）

13 魚類的身體構造 ………………………………………………………（54）

14 蛇、海蜈蚣、魚的特點 …………………………………………… （57）

15 胎、卵生動物的內部器官在結構上的同異性；膽囊 ………………（58）

16 腎和膀胱 ………………………………………………………………（61）

17 心、肝、脾；各類動物的消化器官 …………………………………（61）

第三卷

1 魚、鳥、蛇的生殖器官 ………………………………………………（71）

2 有血動物的血液與血管 ………………………………………………（76）

3 動脈與靜脈血管生理分析（一） ……………………………………（79）

4 動脈與靜脈血管生理分析（二） ……………………………………（83）

譯者序

動物學研究始於亞裡士多德。公元前335年，適逢馬其頓國王腓力二世病故，亞裡士多德回到雅典，並在那裡創辦了以阿波羅神殿附近的殺狼者呂刻俄斯的名字命名的學校，人稱呂克昂學園。或許是因為學園的命名與殺狼者呂刻俄斯有關，在呂克昂學園，動物學被列為必修課。

亞裡士多德出生於醫生世家，自幼諳悉“以無厚入有間”的解剖功夫。在遊歷地中海沿岸及地中海島嶼的十二年中，亞裡士多德常常率領二三得意門生，深入山林水澤實地考察，捕獵不太為人所知的光鮫、右6等各類動物，加以解剖研究。經過大量的采集和觀察，亞裡士多德掌握了足夠豐富的水陸動物資料，為《動物志》一書的撰寫奠定了堅實基礎。

在《動物志》一書中，亞裡士多德首次將動物分為有血動物和無血動物兩大類，記述了450種動物的形態結構、生活習性、繁殖發育、遺傳分類、地理分布、進化歷史等特徵和規律，熔動物形態學、生理學、分類學、生態學、地理學、遺傳學為一爐，間以燕子冬眠之類的神話傳說，將各種動物的有關知識如話家常一般鋪敘開來，既有繪聲繪色的觀察描述，也有邏輯嚴密的義理推演。

《動物志》甫一問世，即被譽為“動物學的奠基之作”，還被後世的動物文學作家尊為“動物文學祖本”。兩千余年來，像“玄鶴的徙翔”“獅魚的播遷”“葦鶯的閑適”等動物典故，一直是無數西方詩人從中汲取靈感的不竭源泉。

當我接手《動物志》的翻譯任務時，真是既期待又擔憂。我期待的是:正好可以利用自己的專業所學，重溫亞裡士多德的動物學經典，為廣大中文讀者盡一份翻譯轉化的綿薄之力;擔憂的是:如何在翻譯過程中確保譯文的“信達雅”，使之既能夠精準傳遞亞氏的本意，同時又貼合中文的表達習慣，而且不失亞氏的風格和神韻。為此，在著手翻譯之前，我查閱了大量動物學經典著作和古動物詞典，品讀相關的動物文學作品，為翻譯的措辭和口吻找感覺、定調子。在翻譯過程中，我曾多次與國內外農業院校的動物學專家、學者密切聯繫，就措辭得當與否通信討論，直至找到稱心如意的表述方才作罷。

目錄
譯者序 / 1
第一卷
1 動物身體的各個部位，以及種、屬的區分 ………………………… （3）
2 動物的消化器官 ……………………………………………………… （10）
3 動物的生殖器官與觸覺 ……………………………………………… （11）
4 動物體內的水；有血動物與無血動物 ……………………………… （11）
5 胎生、卵生、卵胎生；動物的運動器官 …………………………… （12）
6 動物的分類，從人類開始分析動物的構造 ………………………… （16）
7 人體的構造；頭部 …………………………………………………… （18）
8 面部 …………………………………………………………………… （18）
9 眉毛和眼睛 …………………………………………………………… （19）
10 眼睛 ……………………………………………………………………（20）
11 耳、鼻、嘴 ……………………………………………………………（20）
12 頸部及乳房 ……………………………………………………………（23）
13 胸部以下的構造 ………………………………………………………（23）
14 生殖器官，以及其他部位 ……………………………………………（24）
15 人體各個部位的構造排列 ……………………………………………（24）
16 大腦；氣管與肺；食管與胃 …………………………………………（27）
17 心臟、肝、腎等內部器官 ……………………………………………（30）
第二卷
1 動物器官的同一性、唯一性論述 …………………………………… （37）
2 狗的牙齒 ……………………………………………………………… （47）
3 馬的牙齒，牙齒與壽命的關係 ……………………………………… （47）
4 人類的智齒 …………………………………………………………… （47）
5 大象的牙齒 …………………………………………………………… （48）
6 大象的舌頭 …………………………………………………………… （48）
7 由嘴部看動物的差異性 ……………………………………………… （48）
8 猿的生理特點 ………………………………………………………… （48）
9 猴類動物的內部器官與人類相同 …………………………………… （50）
10 卵生四足的有血動物 …………………………………………………（50）
11 變色龍（避役）與蜥蜴 ………………………………………………（51）
12 鳥類的身體構造 ………………………………………………………（52）
13 魚類的身體構造 ………………………………………………………（54）
14 蛇、海蜈蚣、魚的特點 …………………………………………… （57）
15 胎、卵生動物的內部器官在結構上的同異性；膽囊 ………………（58）
16 腎和膀胱 ………………………………………………………………（61）
17 心、肝、脾；各類動物的消化器官 …………………………………（61）
第三卷
1 魚、鳥、蛇的生殖器官 ………………………………………………（71）
2 有血動物的血液與血管 ………………………………………………（76）
3 動脈與靜脈血管生理分析（一） ……………………………………（79）
4 動脈與靜脈血管生理分析（二） ……………………………………（83）
5 肌腱與血管 …………………………………………………………… （86）
6 結締組織，凝血纖維 ………………………………………………… （87）
7 骨骼 …………………………………………………………………… （88）
8 軟骨 …………………………………………………………………… （90）
9 指（趾）甲、蹄、爪和犄角 ………………………………………… （90）
10 毛發與皮 ………………………………………………………………（91）
11 毛發的特點，皮膚 ……………………………………………………（92）
12 羽毛，毛（羽）色 ……………………………………………………（95）
13 骨膜、腦膜、心外膜 …………………………………………………（96）
14 網膜 ……………………………………………………………………（96）
15 膀胱 ……………………………………………………………………（96）
16 肌腱 ……………………………………………………………………（97）
17 脂肪與板油 ……………………………………………………………（97）
18 眼瞳，脂肪與繁殖的關係 ……………………………………………（100）
19 血液的生理分析 ………………………………………………………（100）
20 骨髓、乳液 ……………………………………………………………（102）
21 乳液（續），動物產乳量 ……………………………………………（105）
22 動物的精液 ……………………………………………………………（106）
第四卷
1 無血動物的分類，軟件動物的內、外部器官總論 ……………… （111）
2 軟甲動物的生理特性 ……………………………………………… （117）
3 軟甲動物與有血動物的異同 ……………………………………… （121）
4 介殼動物的生理特性 ……………………………………………… （122）
5 海膽類動物 ………………………………………………………… （128）
6 海鞘與海蕁麻屬 …………………………………………………… （130）
7 昆蟲各個生理部位論述 …………………………………………… （131）
8 動物的感官 ………………………………………………………… （134）
9 發聲器官，聲響，語言 …………………………………………… （139）
10 動物的睡眠 ………………………………………………………… （143）
11 動物的雌雄性 ……………………………………………………… （145）
第五卷
1 動物的生殖 ………………………………………………………… （149）
2 胎生有足紅血動物的交配方式 …………………………………… （151）
3 卵生四足動物的交配方式 ………………………………………… （152）
4 卵生無足動物的交配方式 ………………………………………… （152）
5 一般浮遊水生動物的交配方式 …………………………………… （153）
6 章魚、烏賊和魷魚等軟件動物的交配方式 ……………………… （155）
7 小龍蝦、龍蝦、斑節蝦和似蝦類等軟甲動物的交配方式 …………（155）
8 昆蟲的交配方式，以及動物的交配時間 ………………………… （156）
9 鳥、蟲、魚的產卵時間 …………………………………………… （158）
10 魚類產卵（續一） ………………………………………………… （160）
11 魚類產卵（續二） ………………………………………………… （161）
12 軟件動物及介殼動物的生殖 ……………………………………… （162）
13 馴化鳥類的生殖 …………………………………………………… （163）
14 動物成熟的表現及最佳交配年齡 ………………………………… （164）
15 介殼動物的生殖 …………………………………………………… （168）
16 海蕁麻與海綿 ……………………………………………………… （172）
17 軟甲動物的生殖 …………………………………………………… （175）
18 軟件水生動物的生殖 ……………………………………………… （176）
19 昆蟲的生殖，蝴蝶、蜜蜂、菜青蟲、醋蠅、蜉蝣等 …………… （178）
20 續論昆蟲的生殖，姬蜂 …………………………………………… （183）
21 蜜蜂生殖的不同理論 ……………………………………………… （184）
22 續論蜜蜂的生殖 …………………………………………………… （185）
23 黃蜂和胡蜂的生殖方式 …………………………………………… （188）
24 大黃蜂的生殖 ……………………………………………………… （189）
25 螞蟻的生殖 ………………………………………………………… （189）
26 陸蝎的生殖 ………………………………………………………… （189）
27 蜘蛛的生殖 ………………………………………………………… （190）
28 蝗蟲的生殖 ………………………………………………………… （190）
29 蝗蟲產卵後 ………………………………………………………… （191）
30 蟬的生殖方式 ……………………………………………………… （191）
31 寄生蟲 ……………………………………………………………… （193）
32 微小生物 …………………………………………………………… （195）
33 烏龜、蜥蜴、鱷魚的生殖 ………………………………………… （196）
34 蛇屬生殖 …………………………………………………………… （197）
第六卷
1 鳥類產卵 …………………………………………………………… （201）
2 鳥類的卵，鳥類的交配 …………………………………………… （202）
3 鳥類孵化過程，鳥卵的結構 ……………………………………… （205）
4 鴿屬鳥類的生殖 …………………………………………………… （208）
5 禿鷹的生殖 ………………………………………………………… （209）
6 老鷹的生殖，鵝、大鴇、鳶、鷲的生殖 ………………………… （210）
7 杜鵑的生殖 ………………………………………………………… （211）
8 水禽、烏鴉、斑鳩、鷓鴣的孵卵 ………………………………… （212）
9 孔雀的繁殖 ………………………………………………………… （212）
10 軟骨魚類的胚胎發育 ……………………………………………… （213）
11 軟骨魚類的生殖 …………………………………………………… （216）
12 海豚、鯨類的生殖，海豹的繁殖 ………………………………… （217）
13 卵生魚類的生殖 …………………………………………………… （218）
14 沼澤魚和河魚的生殖 ……………………………………………… （220）
15 非卵生、非胎生魚類 ……………………………………………… （222）
16 鰻魚的生殖 ………………………………………………………… （224）
17 魚類的產子方式及季節 …………………………………………… （225）
18 胎生陸地動物的交配與妊娠 ……………………………………… （228）
19 綿羊和山羊的妊娠 ………………………………………………… （232）
20 狗類的交配與妊娠 ………………………………………………… （233）
21 牛類的交配與妊娠 ………………………………………………… （234）
22 馬類的交配與妊娠 ………………………………………………… （236）
23 驢類的交配與妊娠 ………………………………………………… （238）
24 騾子的交配與妊娠 ………………………………………………… （240）
25 四足動物的老幼區分 ……………………………………………… （240）
26 駱駝的妊娠 ………………………………………………………… （241）
27 大象的妊娠和分娩 ………………………………………………… （241）
28 野豬的繁殖 ………………………………………………………… （241）
29 鹿類的繁殖 ………………………………………………………… （242）
30 熊的繁殖 …………………………………………………………… （243）
31 獅子的繁殖 ………………………………………………………… （244）
32 鬣狗的生殖器官 …………………………………………………… （244）
33 野兔的繁殖 ………………………………………………………… （245）
34 狐貍的繁殖 ………………………………………………………… （245）
35 狼，貓科動物的繁殖 ……………………………………………… （246）
36 “半驢” …………………………………………………………… （247）
37 鼠類的繁殖 ………………………………………………………… （248）
第七卷
1 人類的成長過程 …………………………………………………… （253）
2 女性的月經 ………………………………………………………… （255）
3 女性受孕，流產 …………………………………………………… （256）
4 妊娠期，雙胞與多胞 ……………………………………………… （258）
5 泌乳，生殖能力年限 ……………………………………………… （261）
6 生殖能力與畸形 …………………………………………………… （262）
7 受孕及發育 ………………………………………………………… （263）
8 臍帶與胚胎 ………………………………………………………… （264）
9 分娩 ………………………………………………………………… （265）
10 嬰兒 ………………………………………………………………… （265）
11 乳汁 ………………………………………………………………… （267）
12 孩童痙攣 …………………………………………………………… （268）
第八卷
1 動物的精神狀態與生活方式，動植物的區分 …………………… （271）
2 動物因生存環境產生的習性差異 ………………………………… （274）
3 鳥類的食物與習性 ………………………………………………… （281）
4 鱗甲動物的食物與習性 …………………………………………… （285）
5 胎生四足動物的食物與習性：狼、鬣狗、熊、獅子、水獺等 ……（285）
6 動物的飲水方式，豬的食性與育肥 ……………………………… （287）
7 牛的育肥 …………………………………………………………… （288）
8 馬、騾子、駱駝和驢的飼養 ……………………………………… （288）
9 大象的飼養，駱駝和大象的壽命 ………………………………… （289）
10 綿羊和山羊的飼養 ………………………………………………… （289）
11 昆蟲的口器與食物 ………………………………………………… （291）
12 動物的生活習性與繁育和覓食相關：魚類洄遊，鳥類遷徙 …… （291）
13 魚類的洄遊與肉質，魚、貝的蟄伏 ……………………………… （295）
14 昆蟲的蟄伏 ………………………………………………………… （298）
15 魚類的冬眠與睡眠：海鱔、海鱸、金槍魚等 …………………… （298）
16 鳥類的蟄伏現象：燕子、鳶、鸛、雉鳩、畫眉等 ……………… （300）
17 熊、睡鼠的蟄伏，蛇屬、昆蟲、蝦、蟹蛻皮 …………………… （301）
18 動物的成長與天氣 ………………………………………………… （302）
19 魚類的生長與季節，漁民捕魚的時機 …………………………… （303）
20 魚類的疾病，三種捕魚法，貝類與天氣 ………………………… （306）
21 豬病與療法 ………………………………………………………… （307）
22 狗病三種 …………………………………………………………… （308）
23 牛病與療法 ………………………………………………………… （308）
24 馬病與療法 ………………………………………………………… （309）
25 驢病“梅利斯” …………………………………………………… （311）
26 象病與療法 ………………………………………………………… （311）
27 昆蟲的繁殖與季節；蜂巢裡的害蟲 ……………………………… （311）
28 動物的生活習性與環境的關係，利比亞、印度的動物雜交 …… （312）
29 生活地區的不同引起動物習性的變化；有毒動物：蝎子、蛇、壁
虎等 ………………………………………………………………… （315）
30 動物妊娠期的健康情況：介殼類、魚類；魚類顏色變化，魚的
口感 ………………………………………………………………… （317）
第九卷
1 動物的性情：雌雄之別；動物互相為敵的原因，如何捕象 …… （321）
2 群居與獨居魚類的性情 …………………………………………… （327）
3 山羊與綿羊的性情 ………………………………………………… （328）
4 牛與馬的性情，馬的母愛 ………………………………………… （328）
5 雌鹿的聰明習性，雄鹿的角、鹿茸 ……………………………… （329）
6 動物的自救與本能：熊、野山羊、黑豹、貓鼬、鱷魚、烏龜等 …（330）
7 燕子筑巢、育雛，鴿子的配偶、孵卵；斑鳩和麻雀的壽命 …… （333）
8 不筑巢的笨重鳥類的配偶與孵卵；鷓鴣的性傾向和捕獵法 …… （334）
9 啄木鳥的種類及性情 ……………………………………………… （336）
10 鶴的智商，鵜鶘吃貽貝妙法 ……………………………………… （337）
11 鳥類的巢穴和育雛；鷹、禿鷲、戴勝的習性 …………………… （337）
12 生活在水邊的鳥類：鹡鸰、花鷚、天鵝等；聚賓迪思鳶、布瑞斯鸮、
鶴的習性 …………………………………………………………… （339）
13 松雞的習性，鸛和食蜂鳥的反哺；綠鶯、攀雀、“肉桂鳥”的筑
巢方法 ……………………………………………………………… （340）
14 翡翠鳥的外觀、巢和產卵 ………………………………………… （341）
15 戴勝、山雀、黃鸝等的習性 ……………………………………… （342）
16 葦鶯、鶇鹛的習性 ………………………………………………… （342）
17 秧雞、、鬼等的習性 ……………………………………………… （343）
18 鷺的種類及習性 …………………………………………………… （343）
19 山鶇的種類和習性 ………………………………………………… （344）
20 鶇的種類和習性 …………………………………………………… （344）
21 “藍鳥” …………………………………………………………… （345）
22 黃鸝和伯勞 ………………………………………………………… （345）
23 帕達魯斯鶇，烏鴉 ………………………………………………… （345）
24 三種鴉 ……………………………………………………………… （346）
25 兩種百靈鳥 ………………………………………………………… （346）
26 山鷸 ………………………………………………………………… （346）
27 埃及朱鷺分為兩種 ………………………………………………… （347）
28 小角貓頭鷹 ………………………………………………………… （347）
29 杜鵑產卵他巢及雛鳥的異親哺育 ………………………………… （347）
30 弱足鳥與夜鷹的習性 ……………………………………………… （348）
31 烏鴉的散居及交流 ………………………………………………… （349）
32 鷹類的生活習性，捕獵、筑巢、育雛等 ………………………… （349）
33 斯基泰大鳥的特殊產卵法 ………………………………………… （352）
34 貓頭鷹、夜烏、胡兀鷲等的捕獵，胡兀鷲育雛趣話 …………… （352）
35 海鴿的特點 ………………………………………………………… （353）
36 鷹的種類，色雷斯人用鷹捕鳥，亞述海邊的漁民用狼捕魚 …… （353）
37 幾種魚類的絕活：蟾胡鲇的須，電鰩的電擊，狗鱘、比目魚等的
隱匿法，“聖魚”的花紋，海蜈蚣、狐鯊的脫鉤法，鰹魚的御敵
術，雄鲇魚護幼；烏賊、章魚、鸚鵡螺等的習性 ……………… （355）
38 最勤勞的動物：螞蟻、蜜蜂、蜘蛛等 …………………………… （359）
39 蜘蛛的種類及蛛網 ………………………………………………… （360）
40 蜜蜂的種類及習性：群居生活、筑巢、蜂房害蟲、蜂群作息等 （362）
41 胡蜂與馴養黃蜂的習性 …………………………………………… （371）
42 大黃蜂的習性 ……………………………………………………… （373）
43 大黃蜂與檀司瑞登蜂 ……………………………………………… （374）
44 獅子的勇敢、膽怯與情感，靈貓和香貓的習性 ………………… （374）
45 梅薩比雄山野牛的形態及習性 …………………………………… （376）
46 大象的習性 ………………………………………………………… （377）
47 駱駝和馬拒絕與母交配 …………………………………………… （378）
48 海豚的善良事跡及行動速度 ……………………………………… （378）
49 動物生理及習性改變：雞的雌雄轉化 …………………………… （379）
50 動物閹割後的生理及性情變化，反芻 …………………………… （380）
49 （續） 鳥類羽毛和叫聲的改變；鳥類的沙浴、水浴 ………… （382）
所涉主要動物索引 / 385