醒：西奧多‧羅思克詩全集（簡體書）

1.美國國家圖書獎、普利策詩歌獎獲得者西奧多•羅思克詩全集。本書收錄1966年版《西奧多•羅思克詩集》（含羅思克生前身後的所有詩歌單行本）以及後來各增補版的全部文本，加上15首此前從未見於任何選集的詩作。
2.西奧多•羅思克主要受愛默生、梭羅、惠特曼、布萊克和華茲華斯影響。從1930 年開始嚴肅意義上的詩歌寫作，並從1936年開始教授詩歌課程。
3.1941年第一部詩集《開放之宅》獲包括弗羅斯特、奧登在內的詩人的盛讚。此後在創作出更多詩歌的同時，門下湧現出詹姆斯•賴特、卡羅琳•基澤、苔絲•加拉格爾、傑克•吉爾伯特、理查德•雨果、大衛•瓦戈納爾等詩人。
4.詩人被包括肯尼斯•伯克、哈羅德•布魯姆在內的著名評論家不約而同地看作華茲華斯和惠特曼的傳人。獲得過國家圖書獎、普利策詩歌獎、福布賴特獎、博林根獎、朗維尤基金會獎、埃德娜•聖文林特•米萊獎、太平洋西北作家獎、古根海姆協會獎等諸多獎項。
5.身後收穫例如“羅思克，而非狄蘭•托馬斯，乃是我們的創世詩人”、“他可以無理性地搖擺于黑暗與光明之間，可以憑感覺去他必須要去的所在”、“他令他的嗓音獨一無二；全神貫注於自我，他在他的掙紮中達至萬有”、“他的詩歌世界是自足而穩固的”等諸多讚譽。

《醒：西奧多‧羅思克詩全集》收錄20世紀美國著名現代派詩人西奧多‧羅思克出版的全部詩集的完整文本以及15首此前從未見於任何選集的詩作。全集中的《醒》獲得1954年普利策詩歌獎，《給風的詞語》獲得1957年美國國家圖書獎和博林根詩歌獎，遺著《遠野》獲得美國國家圖書獎，展示了羅思克詩歌主題和風格的多樣性。羅思克生前飽受精神疾病困擾，瑰麗豐饒和暗黑荒蕪的交戰與交融，是他一生的基調。他將激情的韻律和層出不窮的自然意象注入詩行，成為20世紀美國詩壇一個偉大的嗓音。羅思克尤其擅長利用嫺熟的詩歌技巧，巧妙地控制詩歌的韻律和節奏，往往使讀者在還沒完全理解他作品的含義之前就已經被它們的音樂之美所吸引。

作者簡介：
西奧多•羅思克（1908―1963），美國詩人。生於密歇根州薩吉瑙市一德裔移民家庭，童年在家族經營的巨大溫室和附近的獵禽保護區度過，在密歇根大學與哈佛大學就讀期間開始詩人生涯。1941 年的第一部詩集《開放之宅》，及其後的《失落之子》《讚美到底》等均獲詩歌界與批評界的廣泛讚譽，為他樹立起同時代最重要詩人之一的卓越地位。羅思克從兒時在家族溫室的經歷中汲取靈感，將激情的韻律和層出不窮的自然意象注入自己的詩行，而成為20世紀上半葉的美國詩歌中一個偉大的嗓音。1954 年以詩集《醒》獲普利策詩歌獎，1957年以詩集《給風的詞語》獲國家圖書獎和博林根獎。寫詩的同時在華盛頓大學開設詩歌課程，其門生包括詹姆斯•賴特、卡羅琳•基澤、理查德•雨果等著名詩人。1963 年羅思克突患冠狀動脈血栓而意外離世，翌年他的遺著詩集《遠野》再獲國家圖書獎。

譯者簡介：
陳東飆，畢業於華東師範大學，譯有納博科夫《說吧，記憶》，《博爾赫斯詩選》，埃利•威塞爾《一個猶太人在今天》，艾茲拉•龐德《閱讀ABC》，巴塞爾姆《60 個故事》《40 個故事》，邁克爾•傑克遜《舞夢》，帕斯《泥淖之子》，《博爾赫斯與奧斯瓦爾多•費拉裡對話集》，麥卡勒斯《傷心咖啡館之歌》，馬內阿《囚徒》，凱魯亞克《達摩流浪者》，《瑪麗安•摩爾詩全集》，《華萊士•史蒂文斯詩全集》等，現居上海。

這比喻，幾乎是但丁式的，成就的是一種配得上華茲華斯或惠特曼的美學莊嚴，源自這些真正創始者的傳統選擇了羅思克，在他罕見的最佳時刻，為它的傳人。
——哈羅德•布魯姆

羅思克是一個自稱的模仿者，他令他的嗓音獨一無二；全神貫注於自我，他在他的掙紮中達至萬有。一個人性的詩人在一個威脅要將人變為一個客體的世界裡。
——卡爾•馬爾科夫

跟從羅思克學習是一種烈性而令人興奮的體驗，即使在當時我也明白那是一種我很可能永遠不會再有的經歷。
——詹姆斯•尼斯利

羅思克，而非狄蘭•托馬斯，乃是我們的創世詩人。
——海倫•文德勒

那正是西奧多•羅思克自始至終的經驗，即由個人的苦痛之中可以生髮啟迪與真正的詩歌……他可以無理性地搖擺于黑暗與光明之間，可以憑感覺去他必須要去的所在。
——雅特•瓦戈納

目錄
開放之宅（1941 年）
I
開放之宅……2
世仇……3
死亡篇……4
預後……5
致我的妹妹……6
預感……7
插曲……8
當日的指令……9
祈禱……10
信號……11
金剛石……12
II
光來得更亮……13
慢季……14
鄉野中刮大風……15
讚美草原……16
寒冷到來……17
蒼鷺……20
蝙蝠……21
III
並無鳥兒……22
不滅……23
“雜草萬歲”……24
創世記……25
外皮死亡賦……26
反對災難……27
對譴責的回應……28
拍賣……29
寂靜……30
去伍德勞恩的路上……31
IV
學術人士……32
獻給一位多情的女士……33
冒牌詩人……34
春日情緒……35
學習前祈禱……36
我的弱智堂兄……37
有典故的詩句……38
V
超視孀婦之歌……39
寵兒……41
提醒……42
外邦人……43
清算……44
暫息……45
減價出售……46
高速公路：密歇根州……48
牧歌……49
夜行……50
失落之子及其他詩篇（1948 年）
I
插枝……53
插枝（之後）……54
塊根地窖……55
溫室……56
除草機……57
蘭花……58
採集苔蘚……59
大風……60
老花匠……62
移栽……63
一間溫室頂上的孩子……64
花堆……65
康乃馨……66
FRAU BAUMAN, FRAU SCHMIDT 和 FRAU SCHWARTZE……67
II
我爸爸的華爾茲……69
醃菜傳送帶……70
憂傷……71
雙片連映……72
回返……73
遺言……74
勿評判……75
III
夜鴉……76
河流插曲……77
微小之極……78
循環……79
醒來……80
IV
失落之子……82
長道……90
一片光原……95
火之形……98
選自《讚美到底！》（1951 年）
I
門聲大開的所在……104
我需要，我需要……109
引領這一日！……113
讓路，大門……116
感性！噢啦！……119
哦哄我睡吧，哄我睡吧……122
II
讚美到底！……124
展開！展開！……129
我呼喊，愛！愛！……133
選自《醒》（1953 年）
哦，你這缺口，哦……137
來客……141
一個輕盈的呼吸者……143
簡的挽歌……144
老婦人的冬日絮語……145
給約翰•戴維斯爵士的四首……148
醒……153
選自《給風的詞語》（1958 年）
I 輕鬆篇章與給兒童的詩
手風琴之歌……155
給一名女編輯的回復……158
小不點……160
母牛……161
蛇……162
樹懶……164
女士與熊……165
II 情詩
夢……167
所有的泥土，所有的空氣……169
給風的詞語……171
我認識一個女人……176
嗓音……178
她……180
他者……181
警句人……183
純粹的暴怒……186
更新……188
享樂主義者……190
愛的進程……192
乖戾者……194
悲吟……195
天鵝……196
記憶……198
III 嗓音與生靈
“惡的微光”……199
挽歌……200
野獸……202
歌……203
驅魔……205
小……207
夏末散步……209
蛇……211
蛞蝓……212
金翅雀……214
IV 將死之人――紀念：W. B. 葉芝
將死之人……215
V 一個老婦的冥想
第一個冥想……220
我在這裡……225
她的化境……230
第四個冥想……235
我何言以對我的骨頭？……239
選自《我在！羔羊說道》（1961 年）
荒唐詩篇
貓咪鳥……245
鯨魚……247
犛牛……248
驢子……249
天花板……250
椅子……251
桃金娘……252
桃金娘的表妹……253
爛糊糊女孩……254
牛羚……255
單調歌曲……256
菲蘭德……258
河馬……259
男孩與矮樹叢……260
羔羊……261
蜥蜴……262
鷯鳧……263
遠野（1964 年）
I 北美序列
渴望……265
牡蠣河冥想……268
內向之行……272
漫長的水域……276
遠野……280
玫瑰……285
II 情詩
少女……291
她的詞語……292
幻影……293
她的緘默……294
她的渴望……295
她的時間……296
歌……297
光在傾聽……298
快樂的三個……300
他的預感……302
害羞的人……304
她的忿恨……306
對一個年輕妻子的祝願……307
III 混合序列
深淵……308
挽歌……313
奧托……315
密友……318
蜥蜴……319
田鼠……321
一間暴力病房中所聞……323
天竺葵……324
在碼頭上……326
暴風雨……327
東西……330
狗魚……332
整個早晨……333
宣示……336
歌……337
出神……338
瞬間……340
IV 序列，有時是形而上的
在一個黑暗時間……341
在傍晚的空氣裡……343
結局……345
運動……347
病弱……349
決定……351
骨髓……352
我曾等待……354
樹，鳥……356
恢復……357
正確的事……358
再一次，回轉……359
未結集詩篇
輕詩……361
嚴酷之國……362
二重唱……363
第二型……365
束縛……367
轉瞬即逝……368
離開一家療養院時的詩行……369
水療中的冥想……370
信號雖非信號……371
暫歇……372
音訊遞送者……373
召喚……374
第二道影子……376
流言……377
夏日學校女士……378
歌……379
致一位選集編者……382
低能兒……383
亞當的愚行……386
為史蒂文斯干一杯……388
回答……390
哀歌……391
她的夢……394
口水音樂……396
薩吉瑙歌……399
三首雋語詩……402
與林賽晚餐（1962年）……403
歌……406
供威斯坦一哂……408

慢季

現在光照減少；中午天空深廣；
風和雨的肆虐已被治癒。
收穫的陰霾沿著田野飄蕩
直到清澈的眼現出困睡的模樣。
花園的蜘蛛編織一顆絲線的梨
以防惡劣天氣傷害它的幼子。
徑由橡樹而下，薄紗垂掛。
黃昏我們的慢呼吸變濃於空氣。
失去的飛鳥之色被樹木據為己有。
久矣，古銅的小麥成捆堆積。
步行者在樹葉中跋涉深及腳踝。
馬利筋乳汁草的羽翎撲騰著飄落。
春季的嫩苗已隨年深而芳醇。
芽苞，啟封已久，將窄巷遮黯。
血液在改道的靜脈中慢行有如神迷。
我們春天的智慧經成熟而至乾枯。


預感

走過這片田野我記起
另一個夏天的日子。
哦那是很久以前了！我一直
緊跟我父親的腳踵，
半步半步來配合他的跨行
直到我們來到一條河邊。
他把手浸在淺水裡：
水從上面和下面流過
一條窄窄的腕骨上的毛；
他的倒影一直跟在後面，――
與漣漪中的太陽一起閃爍。
可是他站起來時，那張臉
消失在一片水的迷宮裡。


並無鳥兒

如今平靜在此，給一個領略過
聲音的秘密心臟的人。
那只如此靈敏而真切的耳朵
被按到毫無響動的地面。
緩緩搖曳的微風在她頭頂，
青草翻卷一片純白；
但在這座死者的森林裡
並無鳥兒喚她醒來。


醒來

我漫步穿過
一片空曠田野；
太陽出來了；
熱力歡喜。


這邊走！這邊走！
鷦鷯的喉閃爍，
彼此相對，
花朵歌唱。

石頭歌唱。
小的都在唱，
而花朵蹦跳
像小山羊。

一道參差的流蘇
是雛菊在搖擺；
我並不孤單
在一座蘋果園中。

遠方一片樹林裡，
一隻雛鳥輕歎；
露水散發
它清晨的氣息。

我所到處河水
流過石頭：
我的耳朵懂得
一份清早的快樂。

而所有的水
出自所有的溪流
在我的血管裡歌唱
那個夏日。


在一個黑暗時間

在一個黑暗時間，眼睛開始看見，
我在漸深的晦黯中遇到我的影子；
我聽見我的回聲在迴響的林中――
一個自然之主在向一棵樹哭泣。
我活在蒼鷺和鷦鷯之間，
山丘的野獸和洞穴的毒蛇之間。

瘋狂是什麼，若非靈魂的高貴
與環境相抵觸？白晝起火！
我知道純粹絕望的純粹，
我的影子被釘在一堵出汗的牆上。
岩石之間那個地方――是一個洞穴，
還是曲徑？鋒刃是我的所有。

一場萬物相應的持續風暴！
一夜流淌著飛鳥，一枚破爛的月亮，
而光天化日下午夜又重來！
一個人走得遠遠的去發現他是什麼――
自我之死在漫長，無淚的一夜，
所有自然之形都迸射不自然的光。

黑暗，黑暗我的光，更黑暗我的欲望。
我的靈魂，像某一隻熱瘋了的夏日蒼蠅，
在窗臺上嗡鳴不停。哪個我才是我？
一個墮落之人，我爬出我的恐懼。
心靈進入自身，而上帝進入心靈，
於是一人化為一，自在於撕裂的風中。